Traduction de «l'occasion d'attirer votre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vous signaler [ attirer votre attention sur ]
bring to your attention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, puisque nous venons de parler des projets de nouvelles centrales nucléaires, je voudrais profiter de l’occasion pour attirer votre attention sur le fait que deux pays situés aux portes de l’Union européenne, la Russie et la Biélorussie, envisagent de construire des centrales dotées de réacteurs expérimentaux.
However, as we are discussing new nuclear power plants, I would like to use the opportunity to draw my colleagues’ attention to the European Union border, to Russia and Belarus, where there are plans to construct power stations with experimental reactors.

J’aimerais tout particulièrement attirer votre attention sur trois documents importants qui ont été adoptés à l’occasion de ce sommet: la Déclaration de Lisbonne, la Stratégie commune UE-Afrique et son Premier plan d’action.
I would especially like to draw your attention to three important documents which were adopted at that summit: the Lisbon Declaration, the EU-Africa Joint Strategy and its First Action Plan.

– (HU) À l’occasion du sommet UE-Russie, je voudrais attirer votre attention sur quelques facteurs relatifs à la politique énergétique.
– (HU) In connection with the EU-Russia summit, I would like to draw attention to a few factors concerning energy policy.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, j'ai profité de cette occasion pour attirer votre attention sur le véritable problème d'égalité entre les hommes et les femmes.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I have taken this opportunity to draw attention to the real problem of equality between men and women.

- (HU) À l’occasion de la journée internationale de la femme, je tiens à saluer chaleureusement toutes les femmes ici présentes et, par la même occasion, à attirer votre attention sur une autre journée, encore méconnue, qui a lieu tous les ans le 8 avril et qui tombe cette année dans un mois jour pour jour.
– (HU) On the occasion of International Women’s Day, I would like warmly to greet those here, and at the same time to draw your attention to another day, not yet well-known, which is to occur on 8 April every year, and which this year falls exactly one month from now, International Roma Day.

L'honorable Roch Bolduc: Honorables sénateurs, bien que ce projet de loi C-71, de même que la politique budgétaire du gouvernement dans son ensemble, m'inspirent de nombreuses inquiétudes, je voudrais attirer votre attention sur deux aspects qui se sont démarqués à l'occasion de notre examen en comité de ce projet de loi.
Hon. Roch Bolduc: Honourable senators, even though I have many concerns about Bill C-71 and the government's overall budget policy, I wish to draw your attention to two specific issues that came up during the committee's review of this bill.

L'honorable Thérèse Lavoie-Roux: Honorables sénateurs, à l'occasion du 50e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, vous me permettrez d'attirer votre attention quelques instants sur la Convention relative aux droits de l'enfant.
Convention on the Rights of the Child Hon. Thérèse Lavoie-Roux: Honourable senators, on the occasion of the fiftieth anniversary of the signing of the Universal Declaration of Human Rights, I would like to take a few moments to draw your attention to the Convention on the Rights of the Child.

L'honorable Donald H. Oliver: Honorables sénateurs, je désire attirer votre attention sur les commentaires qu'a faits récemment le Gouverneur général, Roméo Leblanc, à l'occasion de la commémoration du 20e anniversaire du Black Cultural Centre de Darmouth, en Nouvelle-Écosse.
Twentieth Anniversary Celebrations Address by Governor General Hon. Donald H. Oliver: Honourable senators, I wish to draw your attention to recent comments made by Governor General Roméo LeBlanc on the occasion of the twentieth anniversary celebrations of the Black Cultural Centre in Dartmouth, Nova Scotia.

J'attire votre attention sur le communiqué qui décrit en détail les événements qui auront lieu au pays à cette occasion; il devrait déjà être dans vos bureaux.
I draw your attention to the release detailing all the events of the day across Canada; it should be in your offices now.

L'honorable Thérèse Lavoie-Roux: Honorables sénateurs, je voudrais attirer votre attention brièvement sur ce que je considère être une occasion coûteuse et manquée de la part du gouvernement.
Hon. Thérèse Lavoie-Roux: Honourable senators, I should like to draw your attention briefly to what I perceive to be an expensive, missed opportunity on the part of government.