Vertaling van "l'occasion d'assister hier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Déclaration de Windhoek | Déclaration de Windhoek à l'occasion du dixième anniversaire du Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition
Windhoek Declaration | Windhoek declaration on the tenth anniversary of the United Nations Transition Assistance Group

Convention relative au passage des membres d'une caisse-maladie de l'un des pays signataires à une caisse-maladie de l'un des autres pays et concernant l'assistance-maladie à l'occasion de séjours temporaires dans l'un des pays susvisés
Convention respecting transfers of insured persons from one sick fund to another and respecting sickness benefit during temporary residence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai eu l'occasion d'assister hier à une réunion avec les familles des quatre agents de la GRC qui ont été assassinés à Mayerthorpe le 5 mars.
I did have the opportunity yesterday to attend a meeting with the families of the four RCMP officers who were slain in Mayerthorpe on March 5.

Le commissaire saisira-t-il cette occasion pour rappeler très clairement à Air France, mais aussi aux autres compagnies aériennes, que l’actuelle législation communautaire - la présente législation - s’applique à elles et qu’elles ne doivent pas chercher d’échappatoire ni tenter de s’y dérober, mais qu’elles doivent respecter la législation communautaire et assister les passagers quand des vols sont annulés, comme cela a été le cas hier.
Will the Commissioner take this opportunity to make it very clear to Air France and indeed to other airlines that current EU legislation – this legislation – applies to them and that they should not look for loopholes and try to wriggle out of it, but should respect EU legislation and support passengers when flights are cancelled, as they were yesterday.

Le ministre Graham m'a demandé de vous transmettre ses plus sincères excuses car il ne peut pas venir aujourd'hui étant donné qu'il est en Europe à l'occasion d'une série de réunions multilatérales et bilatérales, y compris le sommet Canada-Union européenne, auquel il a assisté hier avec le premier ministre, et une réunion des premiers ministres des pays de l'OTAN qui se tiendra sous peu à Madrid.
Minister Graham has asked me to convey his sincere regret at not being able to be here today, owing to his presence in Europe for a series of multilateral and bilateral meetings, including the Canada-EU summit, which he attended yesterday with the Prime Minister, and the upcoming NATO foreign ministers meeting in Madrid.

Il y a tout juste quelques jours, nous avons assisté à la scène horrible montrant des unités antiémeutes turques réprimer une manifestation de femmes en prévision de la journée internationale de la femme. J’ai eu l’occasion de condamner ces actes hier en plénière.
Just a few days ago we saw horrific images of Turkish riot police putting down a demonstration of women ahead of today’s Women’s Day. I had the opportunity to condemn these actions yesterday in plenary.

La délégation que je préside s'est réunie hier et a eu l'occasion de débattre d'un rapport des collègues qui ont assisté à ces élections au Mexique, comme observateurs du Parlement européen.
Yesterday the delegation which I chair met and discussed a report drawn up by our fellow Members who had been to Mexico to act as observers at these elections on behalf of this Parliament.

L'honorable Ron Ghitter: Honorables sénateurs, hier, j'ai eu l'occasion de passer la journée à la Cour suprême, où j'ai assisté à l'audition de la cause Delwin Vriend c. Sa Majesté la Reine du chef de l'Alberta.
Extension of Protection Under Provincial Legislation on Basis of Sexual Orientation Hon. Ron Ghitter: Honourable senators, yesterday I had the opportunity to spend a day in the Supreme Court of Canada listening to the case of Delwin Vriend v. Her Majesty the Queen in Right of Alberta.

Hier, par exemple, une fois la période des questions terminée - qui, loin d'être l'occasion de se renseigner, se transforme en véritable cirque télévisuel - on a pu assister à un exode massif.
Yesterday, for instance, once Question Period was over - by itself no longer a search for information but a made-for-television theatre - a mass exodus occurred.

Mme Carolyn Bennett (St. Paul's, Lib.): Monsieur le Président, j'ai eu l'occasion d'assister hier soir à une séance spéciale de la Cour de la citoyenneté canadienne dans ma circonscription.
Ms. Carolyn Bennett (St. Paul's, Lib.): Mr. Speaker, yesterday evening I had the opportunity to attend a special session of the Court of Canadian Citizenship in my riding.