Vertaling van "l'occasion d'appuyer cette " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à cette occasion
at this juncture

pour cette occasion
pro hac vice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À cette occasion, le président du CESE invite à nouveau les États membres à adopter un budget européen solide, s'appuyant sur un système de ressources propres. Le budget de l'UE doit être à même de soutenir une politique agricole commune (PAC) forte et durable et une politique de cohésion unique tout en favorisant l'innovation et la recherche qui sont les moteurs de la relance de la croissance durable et de la création d'emplois au sein de l'UE.
The EU budget must support a strong and sustainable common agricultural policy (CAP) and a single cohesion policy, and must foster innovation and research which are drivers for bringing the EU back to sustainable growth and job creation.

À l’occasion de la signature du contrat, Wilhelm Molterer, vice-président de la BEI responsable notamment des opérations de prêt en Allemagne, s’est exprimé en ces termes : « Cette ligne de crédit permet à la BEI d’appuyer simultanément deux grands axes de son activité, à savoir la mise à disposition de prêts qui répondent aux besoins urgents des PME et le financement de la lutte contre les changements climatiques et de la viabilité environnementale.
At the signing of the contract, Wilhelm Molterer, Vice-President of the European Investment Bank whose responsibilities include financing operations in Germany, stated, “With this loan, the European Investment Bank is combining two of its operational priorities: the provision of urgently required loans to SMEs and the financing of environmental protection and sustainability.

Mme Denise Savoie, M. Keith Martin et Mme Bourgeois ont assisté à cette séance et ils ont, à cette occasion, appuyé pleinement la proposition.
Ms. Denise Savoie, Mr. Keith Martin and Ms. Bourgeois participated in this meeting, and at that time, they fully supported the proposal.

M. de Fontaine Vive a déclaré à cette occasion : « Cette opération sur capitaux à risques, qui est la plus grande réalisée par la FEMIP en 2005 et la troisième de ce type que nous mettons en place en Égypte, confirme notre engagement à appuyer les entreprises du secteur privé et à développer le marché de capital-investissement de ce pays».
Mr. De Fontaine Vive commented: “This is FEMIP’s largest risk capital operation in 2005 and the third of this type that we set up in Egypt, confirming our engagement to support the country’s private sector companies and develop its private equity markets”.

4. invite le Conseil et les États membres à étoffer davantage leur déclaration commune selon laquelle le TNP "doit être préservé" et à faire une déclaration, pour appuyer la position commune de l'Union sur l'universalisation et le renforcement des accords multilatéraux en matière de non-prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, sur cette position commune et sur la stratégie de l'Union à l'occasion de la conférence de révision;
4. Calls on the Council and the Member States to add further substance to their common statement that NPT 'must be preserved' and – in support of the EU's Common Position on the Universalisation and Reinforcement of Multilateral Agreements in the Field of Non-Proliferation of WMD and their Means of Delivery – to make a statement on the EU's Common Position and Strategy at the NPT Review Conference;

encourager la Commission à appuyer sa proposition d'acte législatif visant à permettre l'introduction dans le budget de l'Union des crédits nécessaires à l'élaboration du VIS non seulement sur l'article 66, mais aussi sur l'article 62, paragraphe 2, point b), iv [règles en matière de visa uniforme], du traité instituant la Communauté européenne, prévoyant la mise en place de la procédure de codécision à partir du 1 mai 2004; souhaite être tenu informé par le Conseil, à cette occasion mais aussi de manière permanente, sur le VIS, y compris sur les résultats de l'étude de faisabilité, sur l'introduction des données biométriques, sur les aspects extérieurs de l'élaboration du VIS et sur les dispositions de protection des données;
that it encourage the Commission to base its proposal for the legislative act allowing for the inclusion in the Union budget of the necessary appropriations for the development of the VIS not only on Article 66 also on Article 62(2)(b)(iv) [rules on a uniform visa] of the Treaty establishing the European Community (providing for codecision as of 1 May 2004); wishes, on this occasion but also on a continuous basis, to be comprehensively informed by the Council on the VIS, including on the outcome of the feasibility study, the inclusion of biometric data, the external aspects of the VIS development and data protection provisions;

Les Conseils européens de Laeken et de Barcelone ont appuyé cette approche qui a déjà été expérimentée à l'occasion de plusieurs sommets.
The Laeken and Barcelona European Councils endorsed this approach which has already been tried out at a number of summits.

2. considère que la proposition de la Commission relative à la création d'une réserve pour l'agriculture, afférente à des mesures concernant l'ESB et la fièvre aphteuse, répond en partie aux préoccupations exprimées à différentes occasions par le Parlement sur cette question; s'interroge sur les raisons pour lesquelles la Commission a proposé une réserve aussi importante à ce stade, alors qu'elle a encore la possibilité d'adapter l'APB, au moyen d'une lettre rectificative, à un stade ultérieur de la procédure; lance une mise en garde contre la création de réserves excessives lorsqu'il est très difficile de dire si les crédits seront nécessaires ou quel type de mesure il y aura lieu de financer; attend de la Commission qu'elle établisse la nécessité de cette réserve de manière détaillée dans la lettre rectificative en s'appuyant sur les dernières estimations des dépenses agricoles, et ce en temps utile pour la première lecture du Parlement;
2. Considers that the proposal by the Commission to create a reserve for agriculture earmarked for measures regarding BSE and FMD partly meets the concerns expressed by Parliament on this subject on successive occasions in the past; wonders at the Commission's reasons for proposing such a large reserve at this stage when it still has the opportunity of adjusting the PDB by means of a Letter of Amendment later in the procedure; warns against the creation of excessive reserves whenever it is extremely uncertain if the appropriations will be needed or what kind of measures will have to be covered; expects the Commission to substantiate the need for this reserve in detail in the Letter of Amendment on the most recent estimates for agriculture expenditure, in time for Parliament's first reading;

S'appuyant sur la décision récemment prise par l'UE d'ouvrir totalement son marché aux exportations des pays les moins avancés (PMA), dans le cadre de l'initiative novatrice «Tout sauf les armes», le commissaire européen chargé du commerce, M. Pascal Lamy, a présenté aujourd'hui, à l'occasion de la 3ème Conférence des Nations unies sur les PMA qui se tient à Bruxelles cette semaine, de nouvelles mesures concrètes et immédiates liées au commerce et destinées à aider les PMA à s'insérer dans l'économie mondiale.
Building on the EU's recent decision to open its market completely to Least Developed Countries (LDCs) LDC exports through the groundbreaking "Everything But Arms" initiative, EU Trade Commissioner Pascal Lamy today outlined further concrete and immediate trade measures to help integrate the LDC's into the global economy in the context of the 3 UN-LDC Conference held in Brussels this week.