Traduction de «l'occasion d'aller voter » (Français → Anglais) :

Je sais que les jeunes oublient souvent d’aller voter ou ne savent pas comment faire, mais si je peux raconter une anecdote, je me rappelle que récemment, à l’occasion d’élections de mi-mandat aux États-Unis, quand j’ai demandé à mes collègues du département de science politique à Harvard s’ils avaient voté, certains d’entre eux, parmi mes professeurs, avaient même oublié qu’il y avait des élections ce jour-là.
I know that young people often forget how to vote, but at an anecdotal level, I remember one of the recent mid-term elections in the United States when I asked my colleagues in the political science department at Harvard if they had voted, and some of my colleagues, my professors, had forgotten that an election was going on that day.

Cet ajout donne une occasion d'aller voter par anticipation cet après-midi-là. Dans une perspective de service à la clientèle, on offre quelque chose de plus à la portion de gens qui, comme je le disais, n'arrivaient pas à trouver une journée pour aller voter.
That in itself offers something to the percentage of people that I said, from a customer service point of view, were not able to find a day to vote.

Nous espérons que cette commodité accrue permettra aux familles d'aller voter avec leurs enfants, pour les aider à prendre conscience tout jeunes de ce que représentent l'occasion et le devoir de voter ainsi qu'à comprendre ce que signifie être citoyen dans un pays libre et démocratique.
And with this increased convenience, we hope that families will bring their children with them when they go to vote—helping them appreciate from an early age the civic duty and opportunity to cast a vote, and to understand what it means to be a citizen in a free and democratic country.

Les étudiants et étudiantes étaient mécontents au départ, quand le jour du vote a été reporté, mais ils ont eu l'occasion d'aller voter sur le campus.
Initially, the students were displeased when voting day was postponed, but they did have an opportunity to vote on the campus.

C'est une violation flagrante de la Loi sur la Commission canadienne du blé que d'aller de l'avant sans que les agriculteurs aient l'occasion de voter.
It is a clear violation of the Wheat Board Act to proceed without holding a vote among farmers.