Traduction de «l'occasion d'affirmer notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Partenaires dans l'affirmation de notre citoyenneté
Partners for Active Citizenship

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De plus, cette collaboration à l'égard du projet de loi C-444 nous donne l'occasion d'affirmer notre soutien à la fois aux victimes et aux gens qui assurent le fonctionnement de nos institutions démocratiques.
I should also say that collaborating on Bill C-444 gave us the opportunity to reiterate our support for victims and for those who keep our democratic institutions running.

C’est l’occasion - grâce, entre autres, à cette transparence - d’affirmer notre conviction que se préoccuper du bien-être des voisins que nous partageons est un processus gagnant-gagnant.
This is an opportunity – based inter alia on that transparency – to make our point that caring about the well-being of the neighbours we share is a win-win process.

C'est un moment important dans l'histoire de la démocratie canadienne, mais c'est aussi une occasion d'affirmer notre attachement à la démocratie parlementaire et à ses principes fondamentaux.
This is a historic day in the life of Canadian democracy, but it is also an opportunity for us to confirm our commitment to parliamentary democracy and its fundamental principles.

– (SV) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Madame la Ministre, voici l’occasion pour nous, eurodéputés, d’affirmer notre rôle.
– (SV) Mr President, Commissioner, Minister, now we European parliamentarians have a chance to show that we are just that, European parliamentarians.

– (EN) La Banque centrale européenne (BCE) est sans conteste indépendante. Non seulement son indépendance est reconnue par le traité - il s’agit donc d’une indépendance juridique fondée sur le traité -, mais je peux aussi vous dire que mes sept années d’expérience dans ma fonction m’ont amené à traiter fréquemment avec la BCE et à constater à maintes occasions que la BCE n’a pas besoin de notre soutien pour affirmer son indépendance.
– The European Central Bank (ECB) is certainly independent, and not only is its independence recognised by the Treaty – so it is therefore legal and Treaty-based independence – but I can also tell you that I have had some seven years’ experience in this position, dealing very frequently with the ECB and being present on many occasions when the ECB has shown it does not need our support to affirm its independence.

J’utilise cet exemple dans le seul but d’illustrer les raisons qui expliquent notre besoin d’affirmer notre engagement en faveur des services d’intérêt général et public, et qui doivent nous pousser à ne pas considérer les fréquences actuellement utilisées pour la radiodiffusion comme intouchables, dans un sens Nous devons tirer le meilleur parti de l’occasion qui s’offre à nous de fournir de nouveaux services à plus de gens que ce n’est le cas aujourd’hui, grâce aux nouvelles technologies.
I use this as just one example of why we need to affirm our commitment to services of public and general interest, but also as an example of why we must not treat the frequencies currently used by broadcasting as somehow untouchable. We need to make the most of opportunities to provide services in new ways by new technologies and to more people than at present.

Ce vote est l'une des occasions les plus extraordinaires que nous ayons d'affirmer notre foi dans la Charte des droits et libertés et d'appuyer les valeurs d'inclusion, de justice et de dignité qui nous sont chères.
This vote represents one of the most clear opportunities we are likely to have to declare our faith in the Charter of Rights and Freedoms and to support our values of inclusion, justice and dignity.

C'était clairement une affirmation de souveraineté, et nous avons affirmé notre souveraineté à cette occasion, parce que le gouvernement avait conclu que ce que proposaient les États-Unis était mal, que ce n'était pas le bon moyen de régler ce problème particulier.
That was very clearly an exercise of sovereignty, and we exercised our sovereignty in that case because the government concluded that what the United States was proposing to do was wrong, was not the right way to deal with the particular problem.

Je pense que c'est une bonne occasion pour renforcer nos liens avec le gouvernement chilien, pour faire en sorte que le gouvernement chilien permettent aux autorités judiciaires d'entamer des poursuites contre le général Pinochet et pour affirmer notre soutien au gouvernement chilien.
I think that it is a good opportunity to strengthen our links with the Chilean Government, to enable the Chilean Government to authorise the judicial authority to bring proceedings against General Pinochet and, at the same time, to take advantage of this opportunity to give our support to the Chilean Government.

C'est l'occasion de célébrer l'apport des femmes à la société canadienne et d'affirmer notre fierté devant les progrès remarquables accomplis par le Canada sur la voie de l'égalité pour les femmes, ainsi que dans la lutte contre le racisme et le sexisme.
This is a time to celebrate the contributions of women to Canadian society, a time to be proud of the remarkable progress Canada has made toward equality for women and against actions of racism and sexism.