Vertaling van "l'obtention d'un consensus " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Principes pour l'obtention d'un consensus international sur la conservation et le développement durable de tous les types de forêts du monde
Guiding Principles Towards a Global Consensus for the Conservation and Sustainable Development of all Types of Forests World-Wide

protection communautaire des obtentions végétales | protection communautaire d'une obtention végétale | régime de protection communautaire des obtentions végétales | PCOV [Abbr.]
Community Plant Variety Right | CPVR [Abbr.]

création d'un consensus [ établissement d'un consensus | recherche de consensus | apparition d'un consensus | concertation ]
consensus building

obtention du consentement
Obtaining consent

confirmation | validation par obtention de confirmation | obtention de confirmation | demande de confirmation externe | demande de confirmation | corroboration par obtention de confirmation | confirmation externe
confirmation | external confirmation

consensus sur l'essentiel | consensus des opinions exprimées | consensus
rough consensus

obtention d'un diplôme d'études secondaires [ obtention d'un diplôme de fin d'études secondaires | obtention d'un certificat de fin d'études secondaires ]
high school graduation [ secondary school graduation ]

revendication product-by-process | revendication de produit caractérisé par son procédé d'obtention | revendication portant sur un produit caractérisé par son procédé d'obtention
product-by-process claim | PBP [Abbr.]

revendication device-by-process | revendication de dispositif caractérisé par son procédé d'obtention | revendication portant sur un dispositif caractérisé par son procédé d'obtention
device-by-process claim

réalisation d'un consensus | formation d'un consensus
consensus building

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans un marché financier international de plus en plus intégré, les règles de surveillance revêtent une importance cruciale. L'Union européenne doit assumer le rôle qui lui incombe dans l'élaboration de normes mondiales de haut niveau. Elle continue d'oeuvrer pleinement et activement pour l'obtention d'un consensus international et pour la transcription aussi large que possible des "bonnes pratiques" dans la réglementation financière, comme l'illustre bien l'appui qu'elle accorde aux travaux menés par l'IASC (International Accounting Standards Committee) afin de faire appliquer un jeu de normes comptables mondialement admises, ce qui renforcera la transparence financière et facilitera le travail des autorités de surveillance.
In an increasingly integrated global financial market, rules on supervision are of crucial importance. The EU must play its part in encouraging high standards of regulation world wide. The EU continues to play a full and active role in forging an international consensus and widespread implementation of best practice in financial regulation. Its support for the work of the IASC (International Accounting Standards Committee) to secure a globally accepted set of financial reporting standards that will enhance financial transparency and facilitate the task of financial supervisors is a good example.

travaillera parallèlement avec les pays partenaires à l’obtention d’un consensus autour de la création d’une véritable juridiction internationale permanente des investissements.
in parallel, engage with partners to build consensus for a fully-fledged, permanent International Investment Court.

Le Forum réunit tous les acteurs pertinents (y compris l'OCDE) dans le domaine et a pour but de fournir une plateforme ouverte en vue de promouvoir le dialogue, l'obtention d'un consensus et une vision commune des défis clés en matière de TIC et de compétences en commerce électronique, tels que la mesure des déficits et des inadéquations et des réponses stratégiques.
The Forum brings together all relevant stakeholders (including the OECD) in the field and aims to provide an open platform to promote dialogue, consensus building and a shared vision on the key challenges relating to ICT and e-business skills, such as the measurement of the shortages and mismatches and policy responses.

S’il ne se dégage aucun consensus lorsqu’il faut se prononcer sur une telle question, le Président ajourne le vote pendant 24 heures, ne ménage aucun effort entre-temps pour faciliter l’obtention du consensus et fait rapport à la Conférence avant l’expiration du délai d’ajournement.
If consensus is not attainable when an issue comes up for decision, the President of the Conference shall defer any vote for 24 hours and during this period of deferment shall make every effort to facilitate achievement of consensus, and shall report to the Conference before the end of this period.

Nous voulons lentement trouver un consensus à l'échelle internationale au sujet des droits de la personne, et cela commence par l'obtention du consensus à l'échelle régionale.
We want to build slowly some consensus on human rights internationally, and it starts by getting that consensus regionally.

La consultation des intervenants de l'industrie est la clé de l'obtention du consensus et l'étape nécessaire à l'option de «l'envoyé spécial» ou de la «personnalité éminante»
Industry Stakeholder Consultations Key to Consensus and Necessary Step to “Special Envoy” or “Eminent Person” Approach

Le soutien de l’UE à la Chine pèsera dans l’obtention du consensus nécessaire entre les participants aux discussions sur l’ACS pour que la Chine puisse rejoindre le processus.
The EU's support for China will carry weight in getting a consensus between the participants of TiSA talks required for China's participation.

Dans le même ordre d'idées, la communication de la Commission de 2015 intitulée «Le commerce pour tous» fixe comme objectif de travailler avec les pays partenaires à l'obtention d'un consensus autour de la création d'une véritable juridiction multilatérale permanente en matière d'investissements, en vue de développer une politique cohérente, unifiée et efficace pour ce qui est du règlement des différends touchant aux investissements.
In the same vein, the Commission's Trade for all communication of 2015 sets as an objective to engage with partners to build consensus for a fully-fledged, permanent multilateral investment court in order to develop a coherent, unified and effective policy on investment dispute resolution.

Pourtant, exiger un appui sans condition à un projet de pipeline risque de nuire à l'obtention du consensus social nécessaire aux États-Unis pour que soit autorisé le projet Keystone XL.
However, demanding blind support for a pipeline risks losing the social licence needed in the U.S. to secure approval for Keystone XL.

i) encourager les initiatives contribuant au dialogue social et l'obtention d'un consensus, ainsi que
(i) promoting initiatives contributing to social dialogue and the creation of consensus; and