Traduction de «l'obtention d'excédents budgétaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

excédent budgétaire [ surplus budgétaire | excédent | surplus ]
budgetary surplus [ budget surplus | surplus ]

excédent budgétaire | excédent | boni | surplus budgétaire | surplus
budgetary surplus | budget surplus | surplus

excédent budgétaire | excédent
budgetary surplus | budget surplus | surplus

compte d'excédents budgétaires | compte d'excédents
surplus account

excédent de plein emploi [ excédent budgétaire de plein emploi ]
full-employment budget surplus [ full-employment budgetary surplus ]

compte d'excédents budgétaires
surplus account

excédent budgétaire public
government surplus

excédent budgétaire
budget surplus | budgetary surplus | fiscal surplus

Bilans et excédents budgétaires : analyse des exercices 1997-1998 à 2003-2004
Balance Sheets and Budget Surpluses: an Analysis, 1997-1998 -- 2003-2004

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je tiens à lui faire remarquer que la prudence budgétaire, l'équilibre budgétaire, les excédents budgétaires et la réduction de la dette ont eu pour effet que notre pays a obtenu une cote de crédit triple A. Cela se traduit par l'obtention des taux d'intérêt les plus bas possibles et par des économies pour tous les emprunteurs canadiens, y compris les consommateurs, les entreprises, les municipalités, le gouvernement du Canada ainsi que toutes les provinces et tous les territoires du pays.
I would point out to her that fiscal prudence, balanced budgets, surpluses and debt reduction have resulted in this country achieving a triple A credit rating. That translates into the lowest possible interest rates and across the board savings for every Canadian borrower including individual consumers, businesses, municipalities, the Government of Canada, and every province and territory in this country.

L'équilibre budgétaire, qui aurait dû être atteint en 2001, devrait l'être en 2003, l'obtention d'un excédent budgétaire étant reportée d'un an à 2005.
A balanced budget, previously assumed to have been reached in 2001, is now expected to be achieved in 2003, with a budgetary surplus postponed by one year to 2005.

Pour autant qu'elle soit respectée, la stratégie budgétaire du programme, qui repose avant tout sur l'obtention et le maintien d'importants excédents primaires, afin de réduire la dette avant que le vieillissement démographique ne produise ses effets, est certes compatible avec le renforcement de la viabilité des finances publiques.
If respected, the budgetary strategy outlined in the programme, mainly based on achieving and maintaining sustained primary surpluses to run down the debt before the impact of ageing takes place, is compatible with improving the sustainability of public finances.

C. considérant que l'accroissement des recettes publiques et l'obtention d'excédents budgétaires primaires sains ne peuvent se faire dans de bonnes conditions que sur la base d'une croissance satisfaisante durable de l'ensemble de l'économie,
C. whereas the increase of government revenues and the achievement of healthy primary budget surpluses can be soundly achieved only on the basis of sustained satisfactory growth of the total economy,