Vertaling van "l'obtenir soit aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

obtenir que ce soit fait
get done

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On m'a donné l'assurance que l'information va nous être fournie et nous espérons l'obtenir soit aujourd'hui soit demain.
I've been assured that this information is coming to us and will be here hopefully today or tomorrow so we will all have it.

Le président : Je vais donner la parole au sénateur Harb dans un moment, mais auparavant, j'aimerais savoir s'il serait possible d'obtenir entre aujourd'hui et mercredi prochain, un tableau indiquant sous forme de blocs la situation actuelle sur une page et — en supposant que le projet de loi soit adopté — la situation qui prévaudra par la suite?
The Chair: I will turn to Senator Harb in one moment, but before I do, between now and next Wednesday at this time, would it be possible for you to produce a chart, a block, indicating the present situation on one page and — assuming this bill is passed — the situation that would exist thereafter?

Quoi qu'il soit aujourd'hui beaucoup moins douloureux, du point de vue émotif, d'obtenir une pension, beaucoup d'anciens combattants se méfient encore énormément.
Although attaining a pension today is much less painful, from an emotional point of view many of our older veterans are still very wary, and they say, “Why bother?

Mais ce que je peux garantir aux militaires actuellement au front, ou à ceux qui reviennent d'Afghanistan — et c'est ce qui est formidable au sujet de la Nouvelle Charte des anciens combattants —, c'est que nous serons là pour eux, que ce soit aujourd'hui ou dans 5 ou 10 ans, car avec ces programmes, nous n'avons pas besoin d'obtenir l'autorisation du Parlement, ni de les intégrer au budget.
But what I can assure any veteran on the front now, any military person returning from Afghanistan—and this is what is great about the new Veterans Charter—is that whether it's today or five or ten years from now, we will be here for them, because with those programs there is no need to go to Parliament, no need to put it in the budget.

Quoi qu’il en soit, démontrons ensemble, une fois de plus, que la méthode communautaire permet d’obtenir des résultats. Elle doit en obtenir aujourd’hui, elle doit aboutir à ce nouveau système de gouvernance économique, et complétons donc notre robuste union monétaire par une union économique forte et efficace afin d’arriver à une union économique et monétaire authentique et complète.
Anyway, let us demonstrate together once again that the Community method can deliver, and now it must deliver, the new system of economic governance, and let us thus complement the strong monetary union by a strong and effective economic union to make a real and complete economic and monetary union.

31. demande qu'il soit procédé à une révision de la stratégie retenue pour le recrutement aux emplois d'interprète, en vertu de laquelle les postes temporaires sont aujourd'hui préférés aux postes permanents, de manière à assurer un équilibre satisfaisant entre la qualité du service et son coût, et à obtenir ainsi des prestations à la hauteur de l'investissement consenti;
31. Encourages reconsidering the employment strategy for interpretation services, which currently favours temporary over permanent employment, in order to maintain a proper balance between quality and cost, thereby ensuring value for money;

Tout en constatant les progrès intervenus et le fait que la religion orthodoxe (97% de la population) est dominante, M. Gil Robles a exprimé le souhait que la législation pénale sur le prosélytisme soit abrogée et que les musulmans, plus nombreux aujourd'hui en raison des flux migratoires importants, puissent obtenir l'autorisation de construire une mosquée officielle à Athènes et disposer d'un cimetière où ils puissent inhumer leurs défunts dans le respect de leur tradition religieuse.
While noting that some progress had been made and that Orthodoxy was the dominant religion (97%), Mr Gil Robles expressed the wish that the criminal law on proselytism be repealed and that the Muslim population which has now grown as a result of the high rate of immigration be granted authorisation to build an official mosque in Athens and to have access to a cemetery to bury their dead according to their religious tradition.

Nous sommes toutefois satisfaits aujourd’hui que les députés européens français et les députés européens travaillistes britanniques aient fait pression pour obtenir un débat sur cette question et que le groupe du parti ELDR se soit joint à nous pour lancer ce débat cet après-midi.
However, we are pleased today that both French MEPs and British Labour MEPs have pushed for a debate, and indeed that the ELDR Group has joined us in calling this debate this afternoon.

Dans cette perspective il y a lieu de faire un certain nombres de recommandations: (1) le débat préalable au choix de domaines thématiques prioritaires doit être approfondi et enrichi; la Commission devrait communiquer au parlement et au Conseil les critères de choix avant que le choix ne soit fait; (2) le processus d’évaluation ex-post doit, lui aussi, être enrichi, notamment en faisant état des conséquences des différentes actions de recherche menées au niveau européen pour les grands objectifs de l’Union, et avant tout les objectifs de Lisbonne, (3) à l’avenir, le texte du programme-cadre doit être plus détaillé; trop souvent, pour obtenir une réponse à ses questions sur le contenu du programme-cadre, le rapporteur a dû se référer aux textes des propositions de programme spécifique; (4) dans les conditions modernes de la procédure par codécision, et dans le cadre de la coopération interinstitutionnelle, il serait souhaitable de réfléchir à des modalités qui permettrait d'entamer la discussion sur le volet financier du programme-cadre à un stade plus avancé de la procédure de première lecture; (5) les aléas de l’historique des divers traités européens veulent qu’encore aujourd’hui certains aspects importants de la recherche européens échappent à la codécision.
That being the case, there are a number of recommendations to put forward: (1) the debate preceding the selection of the priority thematic areas must be more intensive and extensive; the Commission should inform Parliament of the selection criteria before the selection has been made; (2) ex post evaluation should likewise be expanded and, for example, record the consequences of the various research activities carried out at European level to further the Union’s overriding aims, first and foremost the Lisbon objectives; (3) in future, the text of the framework programme must be more detailed; to get answers to his questions about its content, the rapporteur too often had to consult the texts of the specific programmes; (4) modern conditions having been established by the codecision procedure, interinstitutional cooperation should be brought to bear in order to consider how it might be possible to postpone the discussion on the financial component of the framework programme until the first reading had progressed to a more advanced stage; (5) as a result of the historical accidents which have affected the various European Treaties, some important aspects of European research still lie outside the scope of codecision; before embarking on the procedure to adopt the seventh framework programme, this situation ought to be put right, since it certainly does nothing to promote public acceptance of science and technology.

Hughes pourrait par exemple avoir accès à des informations sensibles et confidentielles concernant les produits de ses concurrents. Cette situation pourrait facilement se produire car il semble que Boeing soit apparemment, aujourd'hui déjà, capable d'obtenir de telles informations par l'intermédiaire de ses activités de lanceur.
For instance, Hughes could now have access to competitively sensitive information about its competitors' products, because Boeing is apparently in a position to obtain such information through its launcher business.