Traduction de «l'obtenir entièrement cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela laisse entière la question de savoir si
no opinion is expressed as to whether

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans la recherche, il est toujours extrêmement difficile de prendre position et de dire que A cause B. Nous ne pouvons probablement pas faire entièrement cela, mais nous pouvons commencer à bouger dans cette direction et à obtenir des témoignages assez solides indiquant que c'est vraisemblable ou que ces facteurs semblent responsables.
In research, it's always extremely difficult to ever come down and say A causes B. We probably can't do that entirely, but we can start moving in that direction and get fairly strong evidence that it's likely or that these factors seem to be responsible.

– (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, par les temps qui courent, lorsque nous pourrions parler de faire glisser le trafic de la route à la voie ferrée mais qu'on nous a présenté une directive sur les coûts qui ne permettra probablement pas de l'obtenir entièrement, cela fait du bien de trouver un rapport qui tend réellement à renforcer un mode de transport que nous considérons comme important, le train, pour garantir qu'à l'avenir il aura à bien des égards les mêmes droits et les mêmes chances que les poids lourds.
– (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, in times like these when we may talk about shifting traffic from road to railway but have been presented with a directive on costs that will probably not entirely achieve that, it is good to find a report that actually aims to strengthen a transport mode we regard as important, the train, to ensure that in future it will have the same rights and the same opportunities in many respects as the heavy goods vehicle.

– (IT) Monsieur le Président, Madame Ashton, Mesdames et Messieurs, pour obtenir la paix, toutes les parties doivent d’abord prendre quelques engagements, à commencer par la reconnaissance pleine et entière d’Israël – ce qui n’est pas encore le cas dans certains pays – et pour cela tous les pays de la zone doivent offrir des garanties essentielles de base, afin d’instaurer des relations bâties sur le respect mutuel.
– (IT) Mr President, Baroness Ashton, ladies and gentlemen, in order to achieve peace, all parties first need to take on some commitments, beginning with the recognition of Israel to all effects – which is still not the case in some countries – and therefore, all countries in the area need to offer basic, essential guarantees in order to establish relations built on mutual respect.

Toutefois, malgré les préoccupations d'une majorité du Parlement, la situation internationale actuelle n'est pas la même qu'à l'époque du début du cycle de Doha en 2001. Cela signifie que les États-Unis et l'Union européenne ont du mal à obtenir de l'OMC qu'elle impose leur programme de domination économique du monde entier.
However, despite the concerns of a majority in Parliament, the current international situation is not the same as it was at the time when the Doha Round began in 2001, meaning that the US and the EU are struggling to get the WTO to impose their agenda of economic domination on the world.

Pour ceux d'entre nous qui appartiennent aux grands partis, obtenir 5 p. 100 du vote est très facile, ce n'est pas un grand obstacle à franchir, mais je peux concevoir une situation où un parti mineur peut avoir gagné du terrain dans une région du pays et obtenu là 15 ou 20 p. 100 des suffrages dans bon nombre de circonscriptions, mais, dans une circonscription ou deux ailleurs, il n'en obtient que 2 p. 100. Cela élimine entièrement la possibilité d'obtenir une allocation.
For those of us in major parties getting 5% of the vote is very easy, not a great hurdle, but I could conceive of a situation where a minor party might have already gained some ground in one part of the country and got maybe 15% or 20% in quite a number of ridings, while then in one or two somewhere else it only gets 2%. That destroys its entire opportunity to get an allowance.

À tout le moins, on pourrait répondre à cela que la faculté du gouvernement fédéral de créer un tel système se limite à ses domaines de compétence, donc pour créer un système cohérent il faudrait obtenir—comme l'explique ce texte—l'entière coopération des provinces et des territoires.
At the very least, we could say that the federal government's ability to create such a scheme is limited to its own areas of jurisdiction, so to create a coherent scheme would require as the discussion paper lays out full cooperation from the provinces and territories.

Cela vous avait plutôt conféré la sagesse et la détermination qu'il fallait pour utiliser votre immense prestige en Afrique du Sud, au Congrès national africain et dans le monde entier de manière à obtenir, par la médiation et la négociation, une Afrique du Sud unie, démocratique et non fondée sur les différences raciales.
Rather, it had led to wisdom and the determination to use your immense personal prestige in South Africa, in the African National Congress and throughout the world to bring about a united, democratic and non-racial South Africa through mediation and negotiation.

Il se peut fort bien que l'accusé prétende n'avoir pas suffisamment d'information ou de preuves pour exercer son droit à un procès équitable—dans le contexte criminel, on appelle cela «la défense pleine et entière»—parce qu'il ne peut obtenir accès à l'information que protège le procureur général du Canada.
It may well be that the accused will argue that he or she has insufficient information or evidence to satisfy their fair trial rights—“to make full answer and defence” is the expression in the criminal context—because they can't get disclosure of the information the Attorney General of Canada is protecting.