Traduction de «l'obstruction délibérée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

omission volontaire [ manquement voulu | manquement de propos délibéré | manquement délibéré | omission délibérée | inaction délibérée | défaillance délibérée | défaut délibéré ]
wilful default [ willful default ]

myocardiopathie obstructive hypertrophique | myocardiopathie hypertrophique obstructive | sténose sous-aortique hypertrophique idiopathique | sténose subaortique hypertrophique | sténose musculaire sous-aortique | sténose musculaire du ventricule gauche | hypertrophie sténosante du ventricule gauche | hypertrophie septale asymétrique | cardiomyopathie hypertrophique obstructive | CM hypertrophique obstructive | CMH obstructive | myocardiopathie obstructive | MCO | cardiomyopathie obstructive | CMO | sténose infundibulo-pulmonaire
hypertrophic obstructive cardiomyopathy | HOCM | obstructive hypertrophic cardiomyopathy | idiopathic hypertrophic subaortic stenosis | hypertrophic obstructive myocardiopathy | asymmetrical septal hypertrophy | obstructive cardiomyopathy | obstructive myocardiopathy

syndrome d'apnées obstructives du sommeil [ SAOS | syndrome des apnées obstructives du sommeil | syndrome d'apnée obstructive du sommeil | apnée obstructive du sommeil | syndrome d'apnées-hypopnées obstructives du sommeil | syndrome d'apnées et d'hypopnées obstructives du sommeil ]
obstructive sleep apnea syndrome [ OSAS | obstructive sleep apnoea syndrome | obstructive sleep apnea | obstructive sleep apnoea | obstructive sleep apnea-hypopnea syndrome | obstructive sleep apnoea-hypopnoea syndrome ]

chute délibérée sur la rondelle | chute délibérée sur le disque
deliberate freezing of the puck

myocardiopathie hypertrophique non obstructive | cardiomyopathie hypertrophique non obstructive | CM hypertrophique non obstructive | cardiomyopathie hypertrophique sans obstruction
hypertrophic cardiomyopathy without obstruction | hypertrophic myocardiopathy without obstruction

chute délibérée sur la rondelle [ chute délibérée sur le disque ]
deliberate freezing of the puck

broncho-pneumopathie chronique obstructive | bronchopneumopathie obstructive chronique | pneumopathie obstructive chronique | BPCO [Abbr.]
chronic obstructive lung disease | chronic obstructive pulmonary disease | COLD [Abbr.] | COPD [Abbr.]

pénalité pour obstruction | punition pour obstruction | obstruction | pénalité pour interférence | punition pour interférence | interférence
interference penalty | interference

obstruction de nature topographique (1) | ombre topographique (2)
topographic shadowing (1) | topographic shadow (2)

obstruction
obstruction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

18. exprime sa profonde inquiétude face à la détérioration de la situation humanitaire en Syrie après quatre ans de conflit; observe que l'acheminement de l'aide humanitaire est rendu de plus en plus difficile par une obstruction délibérée, à laquelle il est impératif de mettre fin; relève avec une vive inquiétude que le nombre de personnes vivant dans des zones qu'il est difficile, voire impossible aux organismes humanitaires d'atteindre, a presque doublé au cours de ces deux dernières années;
18. Expresses its deep concern over Syria's deteriorating humanitarian situation four years on; notes that humanitarian access has been decreasing as a consequence of deliberate obstruction of aid which must be halted immediately; notes with grave concern that the number of people living in areas that are difficult or impossible for aid agencies to reach has almost doubled over the past two years;

Alors, que choisira le gouvernement? La divulgation proactive ou l'obstruction délibérée?
So what will it be, proactive disclosure or wilful obstruction?

Bien que le comité soit dominé par les conservateurs, et compte tenu que nous faisons partie d'un régime parlementaire démocratique beaucoup plus vaste qui existe depuis des siècles, que pense le député de l'importance de la décision qui sera rendue au sujet de cette ingérence et de cette obstruction délibérées dans le processus législatif canadien?
Even though we have a Conservative-dominated committee, and because we are part of a much larger system of parliamentary democracy that goes back centuries, what does he think about the importance of the decision that will be made on this deliberate interference and undermining of the creation of a law in Canada?

L. considérant que le gouvernement d'unité nationale a entrepris, dans son accord politique global, de créer une nouvelle constitution, de respecter les droits de l'homme et la liberté d'activité politique et de relancer l'économie; considérant que, bien qu'il ait demandé à l'Union européenne de mettre un terme à ses mesures restrictives, il n'a pas honoré les obligations prises au titre de son accord politique global, a eu des difficultés pour amener la stabilité au pays et a échoué à ouvrir la voie d'une transition vers la démocratie par des élections crédibles, en raison de l'obstruction délibérée du Zanu-PF;
L. whereas the Government of National Unity (GNU) undertook in its Global Political Agreement (GPA) to create a new constitution, respect human rights and the freedom of political activity and revive the economy; whereas despite demanding an end to EU restrictive measures, it has failed to meet its obligations under the GPA, has struggled to bring stability to the country and has failed to pave the way for a democratic transition through credible elections, due to deliberate Zanu-PF obstruction;

Ces recours visaient au départ à donner au gouvernement le pouvoir de mettre fin à l’obstruction délibérée des partis de l’opposition, sachant que la population pourrait juger des actions des partis lors des élections subséquentes.
Those tools were initially designed to give the government the power to overcome deliberate filibusters by opposition parties where the public would ultimately judge which party's actions it supported in the subsequent election.

30. invite le CDH à soutenir les efforts visant à accroître la responsabilité des États membres des Nations unies dans le domaine des droits de l'homme en améliorant l'efficacité de l'EPU, notamment en rendant les procédures plus strictes, de façon à éviter l'obstruction délibérée ou les tactiques de diversion qui nuisent aux objectifs mêmes de l'ONU, du CDH et de l'EPU;
30. Calls on the UNHRC to sustain efforts aimed at increasing the accountability of UN Member States in the field of human rights by increasing the efficiency of the UPR, notably by tightening up procedures with a view to avoiding deliberate obstruction or diversionary tactics, which undermine the very goals of the UN, the UNHRC and the UPR;

30. invite le CDH à soutenir les efforts visant à accroître la responsabilité des États membres des Nations unies dans le domaine des droits de l'homme en améliorant l'efficacité de l'EPU, notamment en rendant les procédures plus strictes, de façon à éviter l'obstruction délibérée ou les tactiques de diversion qui nuisent aux objectifs mêmes des Nations unies, du CDH et de l'EPU;
30. Calls on the UNHRC to sustain efforts aimed at increasing the accountability of UN member states in the field of human rights by increasing the efficiency of the UPR, notably by tightening up procedures with a view to avoiding deliberate obstruction or diversionary tactics, which undermine the very goals of the UN, the UNHRC and the UPR;

Clark Davey, le porte-parole de la Fondation Michener, a décrit les efforts déterminés de Michael, en dépit parfois de l'obstruction délibérée des militaires.
Clark Davey, speaking for the Mitchener Foundation, described Michael's " dogged pursuit, often in spite of deliberate military efforts to block access" .

Le débat sur la TPS ne fut que le point culminant d'une campagne persistante d'obstruction délibérée qui ne tenait absolument pas compte des décisions des représentants élus.
The GST debate was but the climax to a persistent campaign of deliberate obstruction which completely ignored decisions of elected representatives.