Vertaling van "l'obstacle était qu'elles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

elles ne font pas obstacle aux interdictions et restrictions de transit
they shall not preclude prohibition or restrictions on goods in transit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai vécu dans une communauté minière, et nous avons constaté que pour de nombreuses personnes, l'obstacle était qu'elles avaient peur d'admettre qu'elles étaient analphabètes, et c'est pourquoi elles ne participaient pas au programme de perfectionnement.
I lived in a mining community, and we found out that for a number of folks, the barrier was that they were afraid to admit that they were illiterate, so they didn't participate in another upgrading program.

3. Si l'autorité requérante sollicite une assistance qu'elle ne pourrait elle-même fournir si elle lui était demandée, elle attire l'attention sur ce fait dans sa demande.
3. Where the applicant authority seeks assistance which it would itself be unable to provide if so requested, it shall draw attention to that fact in its request.

Parce que l'industrie de l'alcool était clandestine, elle n'était pas imposée, ce qui avait de sérieuses conséquences sur les revenus du gouvernement et constituait un obstacle à la prise en charge des problèmes sociaux liés en général à l'alcool.
Because the alcohol industry was underground, it was not taxed and it affected government revenues in a serious way, a way that would have assisted in dealing with some of the social problems that can normally be associated with alcohol.

3. Si l’autorité requérante sollicite une assistance qu’elle ne pourrait elle-même fournir si elle lui était demandée, elle attire l’attention sur ce fait dans sa demande.
3. Where the applicant authority seeks assistance which it would itself be unable to provide if so requested, it shall draw attention to that fact in its request.

La femme s'est rétractée; elle n'était plus sûre que c'était lui; elle est revenue à la charge en disant qu'elle s'était trompée et que maintenant, elle était sûre que c'était lui.
The woman retracted her statement; she was no longer sure that it was him; she then changed her mind and said that she had been mistaken and that now she was sure that it was him.

Elle a conclu qu'aucun des critères fixés dans l'encadrement n'était rempli; elle a constaté notamment que la viabilité à long terme de SKL-M ne pouvait être assurée, car l'investisseur, MTU, ne s'était jamais formellement engagé à la reprendre.
The Commission now concluded that none of the criteria set out in the Guidelines were met. The Commission found in particular that the long-term viability of SKL-M could not be achieved as the investor MTU never made a clear commitment to take over SKL-M.

2. Si l'autorité requérante sollicite une assistance qu'elle ne pourrait elle-même fournir si elle lui était demandée, elle attire l'attention sur ce fait dans sa demande.
2. Where the applicant authority asks for assistance which it would itself be unable to provide if so asked, it shall draw attention to that fact in its request.

Nous avons examiné la proposition, elle avait du sens au point de vue de la création de la valeur ajoutée, était viable financièrement mais l'obstacle était le propriétaire.
We would look at the proposal, it would make good sense from the value-added perspective if the financial viability was there, but then we would look at the ownership.