Traduction de «l'obstacle devient proprement insurmontable » (Français → Anglais) :

Une psychopédagogue m’a expliqué que la tragédie de ces enfants est que nombre d’entre eux auraient pu devenir de brillants étudiants à l’université, où ils auraient pu travailler selon leurs capacités, mais n’en ont pas eu la possibilité, car ils ne parviennent pas à terminer leurs études secondaires, la nature plus générale de leur programme signifiant que leur difficulté particulière devient un obstacle insurmontable compte tenu du système d’évaluation traditionnel.
An educational psychologist told me that the tragedy of these children is that many of them would have done very well at university, where they could have worked to their strengths, but failed to get the opportunity as they cannot get through secondary school because the more general nature of the curriculum means that their particular difficulty becomes an insurmountable obstacle to the standard assessment system.

Enfin, j'ajouterai que lorsque ce régime particulier de TVA se double des obligations résultant du régime de circulation des biens soumis à accises - dans le domaine limité mais fort sensible des ventes à distance de boissons alcooliques notamment - l'obstacle devient proprement insurmontable.
Lastly, I would add that when this special VAT regime is coupled with obligations arising out of the arrangements for the movement of goods subject to excise duty - particularly in the limited but highly sensitive area of distance selling of alcoholic beverages - the obstacle becomes almost insurmountable.