Traduction de «l'obsession américaine » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

obsession | obsession
obsession

organisation américaine [ organisation intergouvernementale américaine | organisation régionale américaine ]
American organisation [ American intergovernmental organisation | American intergovernmental organization | American organization | American regional organisation | American regional organization ]

laboratoire Destiny [ laboratoire scientifique américain Destiny | module Destiny | laboratoire scientifique américain | laboratoire américain | module scientifique américain Destiny | module laboratoire américain | module de recherche américain ]
Destiny laboratory module [ U.S. laboratory Destiny | Destiny module | Destiny laboratory | U.S. Destiny laboratory module | US laboratory module | Destiny | U.S. laboratory module Destiny ]

ALADI [ ALALE | Association latino-américaine d'intégration | Association latino-américaine de libre-échange ]
ALADI [ LAFTA | LAIA | Latin American Free Trade Association | Latin American Integration Association ]

organisation latino-américaine [ organisation de l'Amérique centrale | organisation de l'Amérique latine | organisation intergouvernementale latino-américaine | organisation régionale latino-américaine ]
Latin American organisation [ Central American organisation | Central American organization | Latin American intergovernmental organisation | Latin American intergovernmental organization | Latin American organization | Latin American regional organisation | Latin American regional organization ]

délégué du département américain du commerce | représentant américain au commerce | représentant américain du commerce | Représentant commercial des Etats-Unis | représentant des États-Unis pour les questions commerciales | représentant du Président pour les négociations commerciales | représentant spécial pour les négociations commerciales internationales
United States Trade Representative | USTR [Abbr.]

option à l'américaine | option américaine | option de type américain
American option

Afro-Américain [ Afro-Américaine | Noir-Américain | Noire-Américaine ]
African American [ African-American | Afro-American | black American ]

système de filature américain [ système de filage américain | système américain de filature | système américain de filage ]
American spinning system

fixation | 1) fixation - 2) obsession
fixation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une obsession pour les statistiques américaines peut avoir son utilité au Congrès des États-Unis, mais nous devrions examiner les travaux qui se font ici au Canada.
An obsession with U.S. statistics may serve well in the U.S. Congress, but we should look at what works here in Canada.

Quand Kagan dit que les États-Unis sont de Mars et l'Europe de Vénus, il résume plus ou moins l'attitude des Européens qui considèrent que nous sommes entrés dans une ère postnationaliste, postmilitariste et que l'obsession américaine envers la sécurité est tout bonnement incompréhensible. L'impression est que la route de l'Europe et des États-Unis est arrivée à une fourche.
Kagan's argument in particular that the U.S. is from Mars and Europe is from Venus more or less sums up the attitude that as far as Europe is concerned, we're in a post-nationalistic, post-militaristic age, and that to the Europeans, the American fixation with security seems to be just beyond their understanding.

Je vois aussi, au paragraphe 11, que le Parlement européen demanderait que la force multinationale intérimaire, autorisée par le Conseil de sécurité des Nations unies, soit formée non de militaires français, américains et canadiens, mais de casques bleus des Nations unies, comme si le Parlement européen voulait avant tout, comme si le Parlement européen avait une seule obsession, celle d’éliminer de cette force les pays qui ont une présence dans la région, alors qu’ils sont les premiers intéressés.
I also see, in paragraph 11, that the European Parliament called for the multinational interim force, authorised by the United Nations Security Council, to be formed, not of French, US and Canadian military personnel, but of United Nations peace-keepers, as if the European Parliament’s one overpowering concern was to exclude from this force the countries that have a presence in the region, because they are the ones primarily interested.

Compte tenu de l'obsession antiterroriste ou de l'obsession de la sécurité qu'il y a actuellement en Occident, notamment chez nos amis américains, je crains que le débat ne soit un peu trop biaisé du côté de la sécurité et qu'on oublie la situation catastrophique que l'on vit en Afrique.
In light of the obsession with the war on terrorism and with security that currently reigns in western countries, especially in the United States, I'm afraid that the debate of the Kananaskis Summit may take on an overly security-oriented skew and may simply brush over the catastrophic situation in Africa.

Au tournant du siècle, les Américains entretenaient l'obsession, ou à tout le moins la préoccupation, de protéger leur neutralité des caprices des intrusions ou des guerres européennes.
At the turn of this century, Americans were obsessed - preoccupied, to say the least - with having their neutrality protected from the whims of European intrusions or wars.

L'obsession que les Américains éprouvent à l'égard de Cuba peut nous paraître un peu amusante, à nous les Canadiens, mais évidemment pas aux Cubains.
The American obsession with Cuba has been mildly amusing to the rest of us though not, of course, to the Cubans.