Traduction de «l'observatoire et démontre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

principes scientifiques éprouvés [ données scientifiques fiables | scientifiquement prouvé | scientifiquement démontré | scientifiquement reconnu | reconnu scientifiquement | démontré scientifiquement | prouvé scientifiquement | principes scientifiques objectifs ]
sound science

observatoire terrestre Lamont-Doherty [ observatoire géologique Lamont-Doherty | observatoire géologique Lamont ]
Lamont-Doherty Earth Observatory [ LDEO | Lamont-Doherty Geological Observatory | Lamont Geological Observatory ]

Observatoire des postes vacants au sein de l’UE | Observatoire du marché du travail européen | observatoire européen des postes vacants | Système européen de suivi des offres d'emploi
European labour market monitor | European Vacancy Monitor | EVM [Abbr.]

Observatoire des mutations industrielles | Observatoire du changement industriel | Observatoire européen du changement | EMCC [Abbr.]
European Monitoring Centre on Change | Observatory on industrial change | EMCC [Abbr.]

Définition: Trouble envahissant du développement caractérisé par une période de développement tout à fait normale avant la survenue du trouble, cette période étant suivie d'une perte manifeste, en quelques mois, des performances antérieurement acquises dans plusieurs domaines du développement. Ces manifestations s'accompagnent typiquement d'une perte globale de l'intérêt vis-à-vis de l'environnement, de conduites motrices stéréotypées, répétitives et maniérées et d'une altération de type autistique de l'interaction sociale et de la communication. Dans certains cas, on peut démontrer que le trouble est dû à une encéphalopathie, mais le diagnostic doit reposer sur les anomalies du comportement. | Démence infantile Psychose:désintégrative | symbiotique | Syndrome de Heller
Definition: A type of pervasive developmental disorder that is defined by a period of entirely normal development before the onset of the disorder, followed by a definite loss of previously acquired skills in several areas of development over the course of a few months. Typically, this is accompanied by a general loss of interest in the environment, by stereotyped, repetitive motor mannerisms, and by autistic-like abnormalities in social interaction and communication. In some cases the disorder can be shown to be due to some associated encephalopathy but the diagnosis should be made on the behavioural features. | Dementia infantilis Disintegrative psychosis Heller's syndrome Symbiotic psychosis

observatoire des trafics (1) | observatoire (2)
traffic observatory (1) | observatory (2)

Observatoire européen austral (1) | Observatoire européen de l'hémisphère austral (2) | Organisation européenne pour les recherches astronomiques dans l'hémisphère austral (3) [ ESO ]
European Southern Observatory [ ESO ]

Observatoires d'écosystèmes marins [ MEOS | Observatoire d'écosystèmes marins ]
Marine Ecosystem Observatories [ MEOS | Marine Ecosystem Observatory ]

Observatoire européen austral | Observatoire européen de l'hémisphère sud | Organisation européenne pour des recherches astronomiques dans l'hémisphère austral | ESO [Abbr.]
European Southern Observatory | ESO [Abbr.]

démontrer
demonstrating

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies a démontré que les sites d'injection rejoignent les groupes vulnérables, qu'ils sont acceptés par toutes les communautés et qu'ils permettent d'améliorer l'état de santé des citoyens utilisateurs de drogues et de diminuer la consommation de drogues chez les utilisateurs fréquents.
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction has shown that injection sites reach out to vulnerable groups, are accepted by all communities and help improve the health of drug users and even reduce drug use among frequent users.

De même, les études menées par l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies démontrent que les sites d'injection supervisée ont des atouts importants.
Moreover, studies conducted by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction show that supervised injection sites have significant benefits.

À ce sujet, le Québec a, depuis longtemps, démontré de l'intérêt pour l'astronomie. Il importe de souligner l'existence du Planétarium de Montréal, de l'ASTROLab du Mont-Mégantic, de l'Observatoire d'astronomie du Cégep de Trois-Rivières ainsi que du Club d'astronomie le ciel étoilé de Saint-Pierre-de-la-Rivière-du-Sud.
Quebec has long shown an interest in astronomy, and this is reflected in such facilities as the Montreal Planetarium, the ASTROLab in Mont-Mégantic, the astronomy observatory at the CÉGEP de Trois-Rivières and the Club d'astronomie le ciel étoilé in Saint-Pierre-de-la-Rivière-du-Sud.

Par ailleurs, une étude de Mme Carla Rossi, professeur à l'université de Rome "Tor Vergata" et membre du conseil d'administration de l'observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT), démontre que la publication World Drug Report 2000 biaise et contrefait des données et des graphiques repris d'autres études, dont certaines de l'OEDT.
Furthermore, Carla Rossi, a member of the governing body of the EMCDDA and a lecturer at Tor Vergata University, Rome, has published a study showing that the World Drug Report 2000 contained manipulated and falsified data and graphics taken from other works, including EMCDDA publications.

Par ailleurs, une étude de M Carla Rossi, professeur à l'université de Rome "Tor Vergata" et membre du conseil d'administration de l'observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT), démontre que la publication World Drug Report 2000 biaise et contrefait des données et des graphiques repris d'autres études, dont certaines de l'OEDT.
Furthermore, Carla Rossi, a member of the governing body of the EMCDDA and a lecturer at Tor Vergata University, Rome, has published a study showing that the World Drug Report 2000 contained manipulated and falsified data and graphics taken from other works, including EMCDDA publications.

Le fait est que l'Observatoire contre le racisme et la xénophobie a bel et bien connu, au cours des premières semaines, des difficultés qui étaient politiquement motivées et que mon collègue Pirker a insulté de la manière la plus grossière la directrice de l'Observatoire, qu'il prend aujourd'hui à témoin pour démontrer comme les choses vont bien.
It is a fact that the Monitoring Centre on Racism and Xenophobia did indeed face difficulties in the first weeks, which were politically motivated, and that Mr Pirker in particular grossly insulted the head of the Centre, whom he has cited today as a witness to show how well things are going.

L’expérience démontre en outre que dans les autres domaines ayant donné lieu à la mise sur pied d’un observatoire, une telle initiative ne s’est pas avérée d’une très grande utilité, si ce n’est pour créer des emplois fort douteux.
In addition, experience from other fields where observatories have been set up shows that, apart from rather dubiously creating jobs, they are not of any great benefit.

Ces premières indications révèlent l'utilité du travail accompli par l'Observatoire et démontre qu'ils sera nécessaire de mieux connaître les menaces auxquelles les PME doivent faire face et les possibilités qui leur sont ouvertes, notamment en examinant plus en détail, dans les prochains rapports, les différences mises en évidence à l'intérieur du secteur des PME lui-même ainsi qu'en étudiant les micro-processus qui sous-tendent les activités des PME.
These first indications reveal the usefulness of the work done by the Observatory and prove that it will be necessary to know more about the threats faced, and the opportunities opened for SMEs, namely by studying in greater detail, in the next reports, the differences identified within the SME sector itself, as well as micro processes underlying SMEs activities.

Dans les différents rapports auxquels nous avons eu accès, dont ceux qui ont précédé la mise en place de l'Observatoire, il est démontré - je reviens sur la question des adolescents - un manque de coordination entre les programmes de prévention et l'accessibilité limitée.
The various reports we have read, including reports published before the creation of l'Observatoire, have revealed - I am coming back to the issue of youth - a lack of co-ordination between prevention programs, and limited accessibility.