Traduction de «l'observatoire en tant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

observatoire terrestre Lamont-Doherty [ observatoire géologique Lamont-Doherty | observatoire géologique Lamont ]
Lamont-Doherty Earth Observatory [ LDEO | Lamont-Doherty Geological Observatory | Lamont Geological Observatory ]

Observatoire des mutations industrielles | Observatoire du changement industriel | Observatoire européen du changement | EMCC [Abbr.]
European Monitoring Centre on Change | Observatory on industrial change | EMCC [Abbr.]

Observatoire des postes vacants au sein de l’UE | Observatoire du marché du travail européen | observatoire européen des postes vacants | Système européen de suivi des offres d'emploi
European labour market monitor | European Vacancy Monitor | EVM [Abbr.]

observatoire en orbite autour de la Lune [ observatoire en orbite lunaire ]
Moon orbiting observatory

Observatoire européen austral (1) | Observatoire européen de l'hémisphère austral (2) | Organisation européenne pour les recherches astronomiques dans l'hémisphère austral (3) [ ESO ]
European Southern Observatory [ ESO ]

observatoire des trafics (1) | observatoire (2)
traffic observatory (1) | observatory (2)

Observatoires d'écosystèmes marins [ MEOS | Observatoire d'écosystèmes marins ]
Marine Ecosystem Observatories [ MEOS | Marine Ecosystem Observatory ]

coupole d'observation | cabine d'observation | camp-observatoire | observatoire
lookout cupola | lookout cabin

Observatoire européen austral | Observatoire européen de l'hémisphère sud | Organisation européenne pour des recherches astronomiques dans l'hémisphère austral | ESO [Abbr.]
European Southern Observatory | ESO [Abbr.]

Observatoire des mesures techniques [ OMET ]
Monitoring Office for Technological Measures [ OTM ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sir Robert May: Effectivement, il y a eu une tentative délibérée en ce sens, tant dans le domaine de la défense que dans les autres domaines, et nous avons d'ailleurs un programme continu dans le cadre duquel nous passons en revue tous les laboratoires de recherche gouvernementaux, aussi bien les laboratoires du Conseil de recherches comme Le Grassland Research Institute et le Royal Greenwich Observatory, un cas notable—le Royal Greenwich Observatory n'est plus un observatoire en tant que tel, mais une coentreprise entre Cambridge et Edinburgh qui ont construit l'équipement des télescopes—, ainsi que d'autres laboratoires de recherche de divers ministères comme les laboratoires des pêcheries gérés par le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Pêches, et ceux qui sont administrés par le bureau écossais.
Sir Robert May: Yes, both in defence and elsewhere there has been a deliberate attempt, and indeed we have a rolling program of looking at all government research laboratories, both research council laboratories, like the Grassland Research Institute, and the Royal Greenwich Observatory, one noted case—the Royal Greenwich Observatory no longer being an observatory as such but being a joint enterprise between Cambridge and Edinburgh that built equipment for telescopes—and also other department research laboratories, like the fisheries laboratories run by the Ministry of Agriculture, Food and Fisheries, and the fisheries laboratories run by the Scottish office.

Le président: Ce n'est pas un observatoire tel qu'on en retrouve dans d'autres pays de l'Union européenne, lesquels jouissent d'une indépendance plus que relative, tant sur les plans budgétaires que sur leur capacité de publier ou d'informer la population, entre autres, et dont c'est le devoir.
The Chairman: It is not a monitoring centre like the ones found in other European Union countries, which are relatively independent, both in terms of their budgets and their ability to publish or share information with the general public, among others, and whose duty it is to do so.

8. invite l’Observatoire, en tant qu’organisme d’experts, à faire des suggestions et à proposer des options politiques pouvant servir de base à une politique européenne, compte tenu des meilleures pratiques dans le secteur des médias audiovisuels qui sont utilisées dans d'autres parties du monde connaissant des développements analogues, par exemple en Asie ou en Amérique du Nord;
8. Calls on the Observatory, as an expert body, to provide suggestions and policy options which could serve as a basis for European policy, having regard to best practices in the audiovisual media field in other parts of the world with equivalent developments (such as Asia or North America);

8. invite l'Observatoire, en tant qu'organisme d'experts, à faire des suggestions et à proposer des options politiques pouvant servir de base à une politique européenne, compte tenu des meilleures pratiques dans le domaine des médias audiovisuels qui sont appliquées dans d'autres parties du monde connaissant des développements analogues (par exemple en Asie ou en Amérique du Nord);
8. Calls on the Observatory, as an expert body, to make suggestions and provide policy options which could serve as a basis for European policy, having regard to best practices in the audiovisual media field in other parts of the world with equivalent developments (such as Asia or North America);

Voici une citation tirée d'une lettre ouverte aux bailleurs de fonds pour la reconstruction d'Haïti, rédigée par une coalition de femmes œuvrant tant en Haïti que sur la scène internationale et publiée sur le site de l'Observatoire sur le développement régional et l'analyse différenciée selon les sexes, hébergé à l'Université du Québec en Outaouais et dirigé par la professeure Denyse Côté.
I would like to quote an open letter to major contributors to the reconstruction of Haiti, regarding regional development and gender-based analysis, prepared by a coalition of women who work in Haiti and in other countries around the world. It was posted on the site of the Observatoire sur le développement régional et l'analyse différenciée selon les sexes (ORÉGAND) maintained by Université du Québec en Outaouais, and managed by Professor Denyse Côté.

L'observatoire en tant que tel, 215 000 euros ; Eurostat, 250 000 ; les services statistiques des États membres, 350 000 euros.
The observatory itself: EUR 215,000; Eurostat: EUR 250,000; Member States’ statistical services: EUR 350,000.

Comme je l'ai déjà fait remarquer tout à l'heure, et ce aussi au nom de mon collègue Vitorino, nous partageons nombre des sentiments exprimés ce matin par plusieurs membres de votre Assemblée mais il n'est pas actuellement opportun de mettre à l'ordre du jour le fonctionnement de l'Observatoire en tant que tel. Le débat de ce matin concerne - pour ce qui est de la Commission en tout cas - la participation de la Norvège et, bien entendu, des pays d'Europe centrale à l'Observatoire.
As I mentioned earlier – and I was also speaking for my colleague Mr Vitorino – we see eye to eye on many of the concerns raised by a number of Members of this House this morning, but this is not an opportune moment to raise the issue of the functioning of the Monitoring Centre itself. This morning’s debate was about adding Norway, and the countries of Eastern Europe of course, to the centre’s list of members, or that is how the Commission saw it at any rate.

On souligne ainsi le rôle essentiel de l’Observatoire en tant qu’instrument de soutien du processus décisionnel.
This demonstrates the essential role of the Monitoring Centre as a support mechanism for the decision-making process.

De cette manière, l'Observatoire vise a consolider le rôle que joue le CES en tant que médiateur entre les acteurs socioéconomiques et les institutions européennes.
In this way the Observatory aims to consolidate the ESC's role as a mediator between the socio-economic players and the European institutions.

La nouvelle proposition permettra à l'UE en tant que telle, représentée par la Commission, de devenir membre de l'Observatoire.
The new proposal will enable the EU as such to become a Member, represented by the Commission.