Vertaling van "l'observation rigoureuse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prêt à des conditions rigoureuses | prêt assorti de conditions rigoureuses
hard loan

prêts à conditions rigoureuses | prêts assortis de conditions rigoureuses
hard loans

production en série rigoureuse [ production rigoureuse en série | production en série rigide ]
rigid mass production

observation écologique des baleines [ observation douce de baleines | observation non perturbante de baleines | observation de baleines pratiquée avec ménagement | observation de baleines à faible impact | observation de baleines à effets minimums ]
low-impact whale watching [ minimal impact whale watching ]

satellite d'observation par télévision sensible à l'infrarouge [ TIROS | satellite pour l'observation au moyen de la télévision et des infrarouges | satellite d'observation par télévision et dans l'infrarouge | satellite d'observation en infra-rouge pour télévision | satellite d'observation télévisuelle à infrarouge ]
television infra-red observation satellite [ TIROS | television and infra-red observation satellite ]

échantillon rigoureusement probabiliste
unrestricted random sample

observer les normes de tenue de registre en chiropraxie | observer les normes de tenue de registre en chiropractie | observer les normes de tenue de registre en chiropratique
monitor record keeping standards in chiropractics | observe record keeping principles in chiropractics | observe record keeping criteria in chiropractics | observe record keeping standards in chiropractics

valeur de marché observable | prix de marché observable | cours observable | cours de marché observable
observable market price

faire attention au comportement des clients | observer avec attention le comportement de la clientèle | observer avec attention le comportement des clients | surveiller le comportement des clients
check out customer traits | monitor customers' behaviour | monitor customer behaviour | observe clients' needs and attitude

faire des observations de sécurité sous couverture
carry out security observations covertly | do covert surveillance | carry out covert security observation | carry out covert security observations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elżbieta Bieńkowska, la commissaire au marché intérieur, à l’industrie, à l’entrepreneuriat et aux PME, s’est exprimée en ces termes: «Notre message est clair: tolérance zéro face à la fraude et observation rigoureuse des règles de l’UE.
Commissioner Elżbieta Bieńkowska, responsible for Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs, said: "Our message is clear: zero tolerance on fraud and rigorous compliance with EU rules.

l'observation rigoureuse des principes généraux du programme Horizon 2020, notamment l'accès ouvert et l'égalité entre les hommes et les femmes (voir articles 15 et 15 ter du règlement relatif au programme-cadre Horizon 2020);
Explicit compliance with Horizon 2020 general principles such as open access and gender balance (vid Art 15 and 15b H2020 FP);

Je crois qu'à la Chambre nous devrions observer rigoureusement le décorum.
I believe that we in this House should be conducting ourselves with the highest level of decorum.

P. considérant la nécessité que toutes les autorités compétentes observent rigoureusement le principe «le fond plutôt que la forme» afin d'éviter des résultats non satisfaisants,
P. whereas the need for strict obedience to the ‘substance-over-form’ principle shall be taken into account by all relevant authorities in order to avoid inappropriate results,

P. considérant la nécessité que toutes les autorités compétentes observent rigoureusement le principe "le fond plutôt que la forme" afin d'éviter des résultats non satisfaisants,
P. whereas the need for strict obedience to the ‘substance-over-form’ principle shall be taken into account by all relevant authorities in order to avoid inappropriate results,

10. demande aux parties au conflit israélo‑palestinien d'observer rigoureusement les dispositions du droit international, et en particulier du droit international humanitaire;
10. Demands that the parties in the Israeli-Palestinian conflict strictly observe the provisions of international law, and in particular international humanitarian law;

7. souligne l'importance de la décision qui a été prise d'intégrer le principe de la "priorité aux petites entreprises" (Think small first) dans toutes les politiques communautaires et demande que ce critère soit observé rigoureusement et de manière vérifiable, compte tenu en particulier du fait que 99 % des entreprises dans l'Union européenne sont des PME; estime que, eu égard au rôle qu'elles jouent des points de vue du développement économique et de l'innovation et de la part de marché qu'elles représentent, les PME doivent impérativement bénéficier d'un large soutien;
7. Stresses the importance of the decision taken to incorporate the principle of ‘priority for small and medium-sized enterprises’ (think small first) in all Community policies and calls for this criterion to be strictly and transparently observed, particularly given that 99% of undertakings in the European Union are SMEs; considers that ,in view of the role they play in terms of economic development and innovation, and the proportion of the market they represent, it is imperative that SMEs receive comprehensive support;

Elle fait appel a toutes les parties en conflit de respecter les droits de l'homme et les lois humanitaires de ne pas persécuter des populations civiles en raison de leur nationalité ou de leur appartenance ethnique et d'observer rigoureusement le droit de protection des réfugiés et des personnes déplacées.
It calls upon all the parties in conflict to respect human rights and humanitarian laws and not to persecute the civilian population on grounds of nationality or ethnic origin but to strictly observe the right to protection for refugees and displaced persons.

76. La richesse de la diversité naturelle de l'Union, la transparence et une participation accrue des parlements nationaux, ainsi que la sécurité juridique d'une Communauté fondée sur l'Etat de droit exigent que les institutions observent rigoureusement l'égalité de traitement des langues officielles de l'Union.
76. The richness of the Union's natural diversity, transparency and greater participation by national parliaments, and the legal security of a Community on the rule of law require strict observance of equal treatment of the Union's official languages on the part of the institutions.

La Commission est autorisée à interdire la pêche au cas où les mesures prises par les États membres seraient jugées insuffisantes pour garantir l'observation rigoureuse des limites des captures.
The Commission is empowered to prohibit fishing whenever the measures taken by Member States are felt insufficient to guarantee the strict observance of catch limits.