Traduction de «l'objet doivent cesser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

toutes les recettes et les dépenses de l'Office doivent faire l'objet de prévisions pour chaque exercice budgétaire
estimates of all the Office's revenue and expenditure shall be prepared for each financial year

les marchandises placées dans les zones franches doivent pouvoir faire l'objet de cessions
it must be possible for ownership of goods placed in free zones to be transferred

La zone de traitement doit faire l'objet d'un marquage pendant la période de traitement.Le risqued'empoisonnement (primaire ou secondaire) par l'anticoagulant, ainsi que son antidote doivent êtrementionnés | SPr 2 [Abbr.]
Treatment area must be marked during the treatment period.The danger from being poisoned(primary or secondary)by the anticoagulant and the antidote against it should be mentioned. | SPr 2 [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. souligne que les affaires dont sont l'objet des journalistes et des écrivains, ainsi que les nombreux cas de licenciements, d'intimidation, de harcèlement et d'autres formes de pression sur les médias et les journalistes critiques doivent cesser; soulignent que de telles actions qui entravent les journalistes dans l'accomplissement de leur devoir professionnel, y compris lorsqu'ils informent le public de cas de corruption et d'autres questions d'intérêt public et lorsqu'ils exercent leur liberté d'expression, se traduisent par une autocensure largement répandue chez les propriétaires de médias et les journalistes; rappelle que le droit de diffuser, de partager et de recevoir des informations est consacré par le pacte internationale relatif aux droits civils et politiques, auquel la Turquie est partie;
5. Stresses that court cases against journalists and writers, together with numerous dismissals, intimidation, harassment and other forms of pressure against critical outlets and journalists must stop; emphasises that such actions hamper journalists’ ability to fulfil their professional duties, including by informing the public of corruption cases and other issues of public interest, as well as their exercise of freedom of expression, the result being widespread self-censorship on the part of media owners and journalists; recalls that the right to spread, share and receive information is enshrined in the International Covenant on Political and Social Rights, to which Turkey is a party;

Mais les attaques comme celles dont Anne Cools a fait l'objet doivent cesser.
But when you're looking at people like Anne Cools who are attacked, that has to be stopped.

Officiellement, le gouvernement de la Tanzanie, ce qui comprend le président Kikwete et le premier ministre Pinda, s'oppose aux meurtres des personnes atteintes d'albinisme; on affirme qu'ils doivent cesser et que ces personnes ne devraient pas faire l'objet de discrimination.
The official position of the Government of Tanzania, including President Kikwete and Prime Minister Pinda, is that these albino killings are wrong, that they need to stop, and that albinos should not be discriminated against.

Qu'il soit question de la lutte contre les drogues du viol pour faire cesser les viols, qu'il soit question de collaborer avec des jeunes et des organismes qui essaient de combattre les stéréotypes et le conditionnement, qui sont des problèmes omniprésents dans notre société, qu'il soit question de mieux financer les organismes fournissant des services et des programmes pour lutter contre la violence conjugale ou la violence dans les rues ou encore qu'il soit question de donner un coup de pouce aux organismes qui s'emploient simplement à sensibiliser et éduquer les gens sur l'effet néfaste et sur les retombées épouvantables des créations où l'on traite les gens comme des citoyens de deuxième ordre ou comme des objets sexuels, ce sont des sujets qui doivent tous être abordés.
Whether we are talking about cracking down on date rape and stopping date rape drugs or trying to work with young people and with organizations that try to dispel this notion of stereotyping and conditioning that is so pervasive in our society, or whether we are looking at more funding for organizations that provide services and programs to fight back against violence in the home or violence on the streets, or whether we are looking at organizations that simply work to create awareness and understanding about the vile impact, the horrific fallout from any kind of materials that treat people as second-class citizens or sexual objects, all those issues must be on the table.

La population des camps fait l’objet de massacres et d’expulsions en masse, qui doivent cesser immédiatement.
There is mass killing and a mass expulsion of the population from its camps. This should be stopped immediately.

2. soutient que les accusations portées contre Morgan Tsvangirai sont fallacieuses et non fondées et que doivent cesser les actes de violence et d'intimidation systématiques dont font l'objet les opposants au régime de la ZANU (PF);
2. Insists that the charges against Morgan Tsvangirai are spurious and unsubstantiated, and that the systematic violence and intimidation against opponents of the ZANU-PF regime must cease;

2. soutient que les accusations portées contre Morgan Tsvangirai sont fallacieuses et non fondées et que doivent cesser les actes de violence et d'intimidation systématiques dont font l'objet les opposant au régime de la ZANU (PF);
2. Insists that the charges against Morgan Tsvangirai are spurious and unsubstantiated, and that the systematic violence and intimidation against opponents of the ZANU-PF regime must cease;

Les cadres supérieurs du gouvernement et du MDN doivent cesser de traiter les employés comme des objets jetables.
The government and top DND management have to stop treating its employees as disposable commodities to be discarded at will.