Traduction de «l'objet d'intenses pressions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par des actes ou tentatives multiples visant à mettre le feu aux objets et aux biens sans motif apparent, associé à des préoccupations idéiques persistantes concernant le feu ou l'incendie. Ce comportement s'accompagne souvent d'un état de tension croissante avant l'acte et d'une excitation intense immédiatement après.
Definition: Disorder characterized by multiple acts of, or attempts at, setting fire to property or other objects, without apparent motive, and by a persistent preoccupation with subjects related to fire and burning. This behaviour is often associated with feelings of increasing tension before the act, and intense excitement immediately afterwards.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le gouvernement a fait valoir que, si la liste du COSEPAC est adoptée automatiquement, les scientifiques risqueraient alors de faire l'objet d'intenses pressions.
The government has argued that if COSEWIC's list is automatically adopted it would open up scientists to intense lobbying.

Dans les années 1990, le gouvernement canadien a refusé de suivre la tendance mondiale à la déréglementation qui avaient alors cours aux États-Unis et en Europe et de se jeter du haut de la falaise comme un mouton. Au Canada, le gouvernement libéral de l'époque, composé du ministre des Finances, Paul Martin, et du premier ministre, Jean Chrétien, a fait l'objet de pressions intenses pour suivre la tendance mondiale à la déréglementation.
In Canada, the Chrétien government, with Paul Martin as finance minister and Jean Chrétien as Prime Minister, was under immense pressure to follow the global trend of deregulation.

Il ne fait donc pas l’objet de pressions intenses susceptibles de provoquer diverses actions criminelles.
It is not therefore subject to intense pressures that might provoke various kinds of criminal action.

Il est évident que la Russie exerce à présent des pressions intenses sur votre pays - je peux vous assurer que la Géorgie a fait l’objet de longs débats au cours du dîner avec le président Poutine -, et vous disposez aujourd’hui d’une excellente occasion d’expliquer votre situation à ce Parlement, afin que les représentants des peuples d’Europe puissent entendre de votre bouche même les conditions difficiles auxquelles votre pays doit faire face et les problèmes de dépendance énergétique à l’égard de votre puissant voisin.
It is clear that Russia is now putting great pressure on your country – I can tell you that your country was discussed at great length at the dinner with President Putin – and you now have a great opportunity, on addressing the European Parliament, to explain the situation so that the representatives of the peoples of Europe can hear directly from you about the difficult circumstances being experienced by your country and the problems relating to energy dependency on your great neighbour.

Ceci dit, ce qui est sans doute le plus effrayant - plus effrayant même que tous les cas précités -, c'est que le service d'audit interne semble faire l'objet de pressions très intenses et même d'intimidations pour le dissuader de poursuivre ses activités en toute liberté et impartialité.
However, perhaps most worrying – more worrying even than all of this – is the fact that the internal audit service appears to be subject to huge pressure and even intimidation, designed to discourage them from pursuing their activities in a free and impartial manner.

Le ministre des Travaux publics a fait appel à la vérificatrice générale après avoir fait l'objet d'intenses pressions de la part de l'opposition, et une enquête policière a maintenant été instituée.
The minister of public works called in the auditor general after a lot of pressure from the opposition, and now we have a police investigation.

Ces collectivités font l'objet d'intenses pressions commerciales, résidentielles et touristiques.
These communities have been the focus of extensive commercial, residential and visitor pressure.

À Helsinki, l’UE a fait l'objet d'une pression intense et ce pays est officiellement devenu un candidat membre.
In Helsinki, intense pressure on the EU meant that that country officially became a candidate Member.

Ces collectivités ont fait l'objet d'intenses pressions commerciales, résidentielles et touristiques.
These communities have been the focus of extensive commercial, residential and visitor pressures.