Traduction de «l'objet d'accords parallèles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces, qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues | accord parallèle
Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles | Parallel Agreement

Accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues | Accord parallèle
Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or used on wheeled vehicles | Parallel Agreement

convention accessoire | accord parallèle
side agreement | side arrangement

accord parallèle
side agreement

accords parallèles [ bloc sonore ]
block chords [ block harmony ]

Accord de Florence | Accord pour l'importation d'objets de caractère éducatif, scientifique ou culturel
Agreement on the Importation of Educational, Scientific and Cultural Materials | Florence Agreement

Accord sur le sauvetage des astronautes, le retour des astronautes et la restitution des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique [ Accord sur le sauvetage ]
Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space [ The Rescue Agreement ]

objet du contrat | contenu de l'accord | contenu du contrat
content of contract

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'objet de cette proposition était de tenir compte de la résolution du Parlement européen et des résultats des négociations au Conseil concernant la proposition de modification du règlement EURODAC adoptée le 3 décembre 2008[4]. Parallèlement, elle prévoyait d’accorder aux services répressifs des États membres et à Europol la possibilité d’accéder à la base de données centrale d’EURODAC aux fins de la prévention et de la détection des infractions terroristes et autres infractions pénales graves ainsi qu’aux fins des enquêtes en la matière[5].
The purpose of this proposal was to take into account the resolution of the European Parliament and the results of negotiations in the Council concerning the proposal for amending the EURODAC Regulation which was adopted on 3 December 2008.[4] At the same time, it also introduced the possibility for Member States' law enforcement authorities and Europol to access the EURODAC central database for the purposes of prevention, detection and investigation of terrorist offences and other serious criminal offences.[5]

Le ministre a répondu que la main-d'oeuvre et l'environnement ne seraient pas intégrés à l'accord, et pourraient faire l'objet d'accords parallèles.
The minister said in the article that there will be no integration of labour and the environment within the agreement. There may be parallel accords, but they won't be in the agreement.

Si vous me le permettez, je vais revenir à M. Peeling qui, lors de son intervention du début, a semblé souhaiter, comme l'ont souvent exprimé les gens qui exploitent des entreprises semblables à la sienne, que les questions relatives aux normes environnementales, sociales et de la santé qui font l'objet d'accords parallèles soient traitées à l'Organisation internationale du travail, à l'Organisation mondiale de la santé ou au PNUD.
If I may, I'd like to get back to something Mr. Peeling said early on in his presentation. Like many people who operate companies similar to his, he seemed to be expressing the hope that environmental, social and health standards covered under side agreements will be addressed by either the International Labour Organization, the World Health Organization or the UNDP.

L’accord de libre-échange entre le Canada et le Honduras, ainsi que des accords parallèles relatifs à la coopération dans le domaine du travail et de l’environnement, une fois qu’ils auront fait l’objet d’un examen juridique, seront officiellement signés, après quoi ils seront débattus au Parlement du Canada et au Congrès hondurien.
The Canada-Honduras Free Trade Agreement, along with parallel agreements on labour and environmental cooperation, will now undergo a legal review, after which it can be formally signed.

La question de l'environnement fait l'objet d'un accord parallèle, dépourvu de mécanisme d'application qui obligerait le Canada ou la Colombie à respecter les droits en matière d'environnement.
The environment issue is addressed in a side agreement with no enforcement mechanism to force Canada or Colombia to respect environmental rights.

4. Enfin, et en parallèle à l'objet proprement dit de l'accord et aux moyens qui y sont consacrés, le rapporteur estime devoir attirer l'attention sur ce qui lui semble une disproportion manifeste entre les moyens financiers consacrés à son exécution et le montant des dépenses administratives, à la charge des DG respectives, pour la mener à bien.
4. As a final note alongside the substance of the agreement itself and the resources allocated to it, the rapporteur would draw attention to what appears to be a clear disproportion between the volume of financial resources allocated to its implementation and the amount of administrative expenditure, to be met by the relevant DG, which its application will involve.

45. appelle les États membres à accorder, parallèlement à l'inventaire, à l'enregistrement et à la restauration des biens culturels, une attention particulière aux monuments, aux bâtiments et aux objets quotidiens qui ont une signification très importante pour le patrimoine culturel des populations minoritaires;
45. Urges the Member States, in taking stock of, registering and restoring cultural assets, to pay particular attention to monuments, buildings and everyday implements which are of great importance to the cultural heritage of minority peoples;

46. appelle les États membres à accorder, parallèlement à l'inventaire, à l'enregistrement et à la restauration des biens culturels, une attention particulière aux monuments, aux bâtiments et aux objets quotidiens qui ont une signification très importante pour le patrimoine culturel des populations minoritaires;
46. Urges the Member States, in taking stock of, registering and restoring cultural assets, to pay particular attention to monuments, buildings and everyday implements which are of great importance to the cultural heritage of minority peoples;

9. Appelle les États membres à accorder, parallèlement à l'inventaire, à l'enregistrement et à la restauration des biens culturels, une attention particulière aux monuments, aux bâtiments et aux objets quotidiens qui ont une signification très importante pour le patrimoine culturel des populations minoritaires.
9. Urges the Member States, in taking stock of, registering and restoring cultural assets, to pay particular attention to monuments, buildings and everyday implements which are of great importance to the cultural heritage of minority peoples.

Ces accords parallèles sont pratiques et reflètent l'envergure de nos rapports avec le Costa Rica (1010) Ils ont également pour objet de promouvoir les valeurs que les deux pays ont en commun, à savoir la primauté du droit et le développement durable.
These parallel agreements are practical and reflect the scope of our relationship with Costa Rica (1010) They are also designed to promote values shared by both countries, such as the rule of law and sustainable development.