Vertaling van "l'objectif était l'unité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

... en préservant les éléments constitutifs de leur unité et leurs objectifs fondamentaux
... while preserving the fundamental elements of their unity and their basic aims

unité d'objectif
unity of objective

principe d'unité d'objectif
principle of unity of objective

Buts et objectifs de la gestion par unité
Unit Management - Goals and Objectives

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En plus de détruire les unités familiales, leur objectif était d'éliminer nos compétences, nos gouvernements et nos lois.
In addition to targeting family units and the destruction of family units, the target was to eliminate our jurisdictions, governments and laws.

Le troisième objectif était de renforcer l'efficacité de la fédération et contribuer à l'unité nationale en faisant de l'agence une organisation chargée de fournir aux Canadiens et Canadiennes des services de nature fédérale et provinciale.
The third was to strengthen the effectiveness of the federation and contribute to national unity by establishing the agency as an organization that provides Canadians with services that are both federal and provincial in nature.

10. juge positive la hausse du pourcentage des décisions prises sur la recevabilité des plaintes dans un délai d'un mois à compter de leur réception, qui était de 85 % en 2012, et demande un objectif encore plus élevé pour les années à venir; estime que la restructuration du bureau du Médiateur et la simplification de la procédure du registre ont contribué ensemble à améliorer les performances de l'unité des plaintes en 2012 et continueront à porter leurs fruits dans les années qui viennent;
10. Considers positive the increase of the percentage of decisions on admissibility taken within one month of receiving a complaint, which was 85 % in 2012 and calls for an even better target for the coming years; believes that the restructuring of the Ombudsman's office, together with a more streamlined procedure in the Registry, contributed to a better performance of the Complaint Unit in 2012 and will continue to do so in the coming years;

Il était nécessaire de faire évoluer la politique agricole commune, c’est l’objet du bilan de santé, mais, en même temps, il était nécessaire aussi de garder à cette politique son unité à l’échelle européenne tout en lui permettant de continuer à être une politique qui fixe des objectifs pour l’agriculture sur l’ensemble du territoire européen.
It was necessary to update the common agricultural policy, which is the aim of the health check, but, at the same time, it was equally necessary to retain the unity of this policy at European level while allowing it to continue to be a policy that sets agricultural objectives throughout Europe.

Dans cette situation épineuse, il était fondamentalement important d'envoyer un signal d'unité, de coopération et de responsabilité pour que les négociations fixent le lancement de nouveaux objectifs de réduction d'émissions pour la période d'après Kyoto (2012).
In this tricky situation it was fundamentally important to give a signal of unity, cooperation and responsibility in a way that would get the negotiations to set new emission reduction targets for the post-Kyoto period (2012) off to a good start.

d) Enfin, M. Gobbo a encouragé, créé et dirigé, en participant à ses activités, une organisation paramilitaire à visées politiques, appelée "Chemises Vertes", qui fusionna ultérieurement avec une autre structure, plus complexe, connue sous le nom de "Garde Nationale Padane" (GNP), organisée selon des règles strictes d'admission et de recrutement (tous ses membres recevaient un uniforme), sur la base d'unités territoriales hiérarchisées, avec des chefs locaux nommés et tenus de suivre à la lettre les instructions du "leader" ou de ses délégués, et de faire rapport régulièrement sur les actions entreprises conformément à ces instructions. L'organisation en question était proche de la "Lega Nord", qui est un mouvement politique. Son but était d'aider à la mise en œuvre et à la réalisation des objectifs politiques proclamés de ce mouvement: créer de nouvelles entités étatiques (tout en agissant elle-même, à certains égards, comme son bras policier et militaire) par la mise en place d'une structure hiérarchique entraînée à des actions de masse à caractère violent ou menaçant (bien que présentées comme la réponse légitime à de prétendues violations de droits). Les Chemises Vertes étaient également utilisées pour intimider tous membres du mouvement qui étaient en désaccord avec la ligne politique suivie par sa direction et les empêcher d'engager un débat au sein même du mouvement, contribuant ainsi à imposer une ligne politique donnée au mouvement dit "Lega Nord" en faisant taire toute contestation en son sein.
(d) finally, he promoted, set up, led and participated in a paramilitary association with political objectives, under the title of ‘the Greenshirts’, which later amalgamated with another, more complex structure known as the ‘Padanian national guard’ (GNP), which was organised in accordance with precise rules on the admission and recruitment of members – all of whom were issued with uniforms – and on the basis of a number of hierarchically organised territorial units, with local commanders being appointed and required to comply strictly with instructions from the ‘leader’ or persons delegated by him and report periodically on the actions taken in compliance with those instructions; the association in question was close to the ‘Lega Nord’ political movement and was intended to help implement and achieve the movement’s proclaimed political objectives of creating new state entities (while itself acting, in some respects, as the their police and military force) through the setting-up of a hierarchically organised body which was trained to take collective action of a violent or threatening nature (albeit presented as the legitimate defence of rights which had allegedly been violated) and was also used to intimidate any members of the movement who were opposed to the political directives issued by its leaders and prevent them from engaging in debate inside the movement, thus helping to impose a definite political line on the Legal Nord movement by silencing any expression of dissent within it.

La réalité est que ce programme, dont l'objectif était l'unité nationale, était bon.
The fact is that that program, the objective of which was national unity, was good.

L'objectif était sinon de réduire les coûts par unité, au moins d'élargir les services à la population.
The aim was if not to reduce the cost per unit, at least to broaden the services offered to the population.

Leur objectif était d'attraper 80 000 unités et ils ont pêché dans l'estuaire du Fraser et à San Juan pratiquement tous les jours pendant cette période.
Their target catch was 80,000 pieces and they fished at the mouth of the Fraser River and in San Juan virtually every day during that period.