Vertaling van "l'objectif fixé était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

planifier des buts fixés à moyen et à long terme | planifier des objectifs fixés à moyen et à long terme | planifier des objectifs à moyen et à long terme | prévoir des objectifs à moyen et à long terme
determine medium to long term objectives | plan objectives of medium to long term | plan medium and long term objectives | plan medium to long term objectives

gérer les buts à moyen terme | gérer les buts fixés à moyen terme | gérer les objectifs à moyen terme | gérer les objectifs fixés à moyen terme
managed medium term objectives | oversee medium term objectives | manage medium term objectives | manage objectives of medium term

objectif à atteindre sur le plan du déficit [ cible fixée en matière de déficit | objectif fixé en matière de déficit ]
deficit target

cible fixe [ objectif fixe ]
stationary target [ static target | fixed target ]

dérapages par rapport aux objectifs fixés par les programmes en matière d'excédent/de déficit des finances publiques
slippage from the programme targets for the government surplus/deficit

Elaboration d'une stratégie en matière de ressources humaines et initiatives préliminaires pour atteindre les objectifs fixes
Development of a Human Resourcing Strategy and Early Initiatives to Support Goals

objectifs en matière d'emploi approuvés à Lisbonne | objectifs en matière d'emploi fixés à Lisbonne
Lisbon employment targets

pool de monnaies fixé comme objectif
targeted currency pool

échanger les droits d'émission correspondant aux objectifs de réduction fixés
trade emission rights corresponding the set reduction targets

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Bureau du Conseil privé a réalisé une réduction budgétaire de 1,1 million, alors que l'objectif fixé était de 2 millions de dollars.
The Privy Council Office has reduced its spending by $1.1 million, though the target was $2 million.

a salué le rapport annuel sur les objectifs d'aide au développement de l'UE, notant que, si l'UE continuait d'être le principal bailleur de fonds dans le monde en 2010, l'objectif collectif intermédiaire pour 2010 n'a pas été atteint. Le Conseil européen a réaffirmé qu'il était résolu à atteindre d'ici 2015 les objectifs fixés en matière d'aide au développement, conformément à ses conclusions de juin 2005.
welcomed the annual report on EU development aid targets, noting that whilst the EU remains by far the largest donor in the world in 2010, the intermediate collective target for 2010 has not been reached; it reaffirmed its commitment to achieve development aid targets by 2015 as set out in its June 2005 conclusions.

Comme vous le savez, l’objectif fixé était de faire en sorte que 20 % des énergies utilisées soient des énergies renouvelables.
As you know, the target set was 20% of energy use through renewables.

81. se félicite que la Commission ait atteint les objectifs globaux de recrutement qu'elle s'était fixés pour les ressortissants des nouveaux États membres et salue sa volonté de suivre de manière rigoureuse et régulière le recrutement de ces derniers, afin de garantir le respect des objectifs fixés en la matière ainsi qu'une représentation équilibrée des ressortissants de l'UE-2 et de l'UE-10 dans chaque groupe de fonctions;
81. Welcomes the Commission's achievement of its overall objectives in terms of recruitment of new-Member-State nationals as well as its commitment to close and regular monitoring of EU-12 recruitment in order to ensure compliance with recruitment targets as well as a balanced representation of EU-2 and EU-10 nationals in each function group;

La réduction nette s'élève donc à un million de tonnes seulement, alors que l'objectif fixé était de six fois ce chiffre.
The net reduction is therefore just a million tonnes, whilst the target was six times that figure.

Si je me souviens bien, l’objectif fixé était de 7 milliards de dollars et on a à peine atteint le chiffre de 3,7 milliards, qui est donc très en deçà de l’objectif de départ.
If I recall correctly, the objective was set at USD 7 billion, and we barely reached the figure of USD 3.7 billion, which is indeed well below the initial objective.

L'objectif fixé était d'essayer de parvenir à un accord sur une nouvelle «vision» ou orientation pour l'avenir du système de dotation de la fonction publique.
Our objective was to try to reach an agreement on a new vision or direction for the type of staffing system the public service of the future would need.

Ce n'était pas un objectif fixé par Téléfilm Canada, mais c'était un objectif fixé par le ministère ou plutôt par la ministre.
The goal was not set by Telefilm Canada, but by the department, or rather, the minister.

L'objectif fixé était de faire comprendre à tous les pays en voie de développement concernés que la communauté internationale n'acceptera plus des pratiques scandaleuses telles que l'esclavagisme, l'exploitation des enfants, la torture et l'assassinat de centaines de syndicalistes.
The aim was to make it clear to all the developing countries concerned that the international community would no longer accept scandalous practices such as slavery, child exploitation, torture and the murder of hundreds of trade unionists.

Pour la flotte européenne dans son ensemble, la capacité au 31.12.96 était de 11% de moins par rapport aux objectifs fixés par le programme POP III en ce qui concerne le tonnage et de 5% de moins par rapport aux objectifs fixés pour la puissance (voir tableau A).
For the European fleet as a whole, the capacity at 31.12.96 was 11% below the programme objectives for tonnage and 5% below the programme objectives for power (see Figure A).