Traduction de «l'ivoire aurait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ivoire | sculpture en ivoire | sculpture sur ivoire
ivory | ivory carving

il y aurait avantage à [ on ferait bien de | il y aurait lieu de ]
should

règle du moment où le préjudice aurait pu être découvert [ règle du moment où le dommage aurait pu être découvert ]
rule of discoverability

accident qui aurait pu ne pas présenter de danger pour la survie des occupants [ accident qui aurait pu ne pas être fatal ]
potentially survivable accident

la Côte d'Ivoire | la République de Côte d'Ivoire
Côte d'Ivoire | Republic of Côte d'Ivoire

bristol | carte ivoire contrecollée | carton ivoire
bristol | bristol board | genuine bristol | ivory board | ivory paper | pasted ivory board | pasted ivory paper

Côte d'Ivoire [ République de Côte d’Ivoire ]
Côte d'Ivoire [ Ivory Coast | Republic of Côte d’Ivoire ]

ivoire sculpté et gravé | petit objet de fantaisie | petit ivoire de fantaisie
scrimshaw | scrimhander | scrimshandy | skrimshander | scrimshonter

valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir (aménagement du territoire)
development value

ivoire d'hippopotame
hippopotamus ivory

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Autrement, il y aurait simplement des gens aux intérêts dévolus, dans leurs tours d'ivoire, dont l'intérêt principal serait de conserver les ressources, ce qui est compréhensible, mais cela n'aboutirait pas à l'utilisation efficace des services et à de bons résultats pour les bénéficiaires.
Otherwise, there would simply be vested-interest silos of people whose primary interest would be in keeping resources, which is understandable, but it would not lead to the effective resourcing of services and to good ends for the recipients.

Il aurait en effet fourni, une description circonstanciée de la situation d’une gravité particulière en Côte d’Ivoire, laquelle justifierait les mesures prises à l’égard de certaines personnes et entités.
Indeed, it had provided a detailed description of the particularly serious situation in Côte d’Ivoire which justified the measures taken against certain persons and entities.

– (PL) Monsieur le Président, l’ancien président de la Côte d’Ivoire, Laurent Gbagbo, aurait indiqué hier qu’il est prêt à se rendre et aurait demandé une protection aux Nations unies.
– (PL) Mr President, the former President of Côte d’Ivoire, Laurent Gbagbo, is said to have indicated yesterday he is ready to surrender and to have asked the United Nations for protection.

L’Union africaine aurait dû aider à amener la démocratie en Côte d’Ivoire.
The African Union should have helped to bring about democracy in Côte d’Ivoire.

Les événements qui ont lieu en Côte d’Ivoire, que les observateurs ont rapporté avec objectivité, portent sérieusement préjudice à un processus électoral qui aurait dû être achevé à l’heure qu’il est.
The events taking place in Côte d'Ivoire, which observers have reported with objectivity, are causing serious damage to an electoral process that should have been over by now.

M. considérant que les saisies d'ivoire provenant du commerce illégal ont considérablement augmenté depuis la treizième Conférence des parties et que, selon les estimations, 20 000 éléphants ou plus sont tués chaque année; qu'ouvrir davantage le commerce de l'ivoire aurait des effets néfastes sur les populations d'éléphants déjà décimées et fragmentées dans d'autres pays d'Afrique et d'Asie,
M. whereas seizures of illegal ivory have increased significantly since CoP 13, and 20 000 or more elephants are estimated to be killed annually; whereas further opening of the ivory trade would have a detrimental impact on already depleted and fragmented elephant populations in other countries across Africa and Asia,

Cependant, le gouvernement n'a pas tenu compte de la réalité de la situation et, comme d'habitude, a choisi de faire ce qui était le mieux pour lui et non ce qui aurait été le mieux pour les personnes les plus directement touchées par les décisions prises par le gouvernement du Canada du haut de sa tour d'ivoire à Ottawa (1230) Nous avons essayé d'expliquer au comité que la disposition, telle qu'elle était rédigée, aurait un effet dévastateur sur la Colombie-Britannique à plusieurs égards.
However the government ignored the reality of the situation and as usual, did what was best for it in Ottawa and not what would have been in the best interests of those most affected by the decisions made by this bubble of a world called the Government of Canada in Ottawa (1230) We tried to explain to the committee that the clause as written would have a devastating effect on British Columbia in more ways than one.

Nous aurons, par refus d'agir, par indifférence, dans le confort des paradigmes de nos tours d'ivoire politiques, trahi la promesse d'un pays qui aurait pu être si grand, s'il avait seulement eu le courage de l'être.
By refusing to act, out of indifference, and out of the comfortable paradigms of our ivory towers, we shall betray the promise of a country that could have been great, if only it had had the courage to do so.