Traduction de «l'itinérance appelé logement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Itinérance, logement et réduction des méfaits : des logements stables pour les sans-abri ayant des problèmes de toxicomanie
Homelessness, housing and harm reduction: stable housing for homeless people with substance abuse issues

appel en itinérance réglementé
regulated roaming call

renvoi d'appels sur itinérance
follow-me call

Règles de pratique de la Cour provinciale applicables à l'appel des décisions de la Régie du logement
Rules of practice of the Provincial Court relating to appeals from decisions of the Régie du logement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, nous nous sommes faits les champions d'un projet de lutte contre l'itinérance appelé Logement d'abord. Grâce à cette initiative, nous avons aidé quelque 2 000 sans-abri canadiens atteints de maladie mentale à trouver un logement stable.
Mr. Speaker, we have championed a model to deal with homelessness called Housing First, and under Housing First, we have helped some 2,000 homeless Canadians with mental illnesses find stable housing.

Il y a aussi l’expérience de l’itinérance, ou ce qu’on appelle l’itinérance invisible, c'est-à-dire que les logements sont tellement surpeuplés qu’on passe constamment de l’un à l’autre, et cela ne se reflète pas dans les statistiques; autrement dit, il n’existe pas de cadre statistique qui reflète cette réalité.
The experience of what is considered homelessness and what we see as invisible homelessness is that by living in such crowded conditions, there is a constant moving of people and houses, and they are not found within the statistics; in other words, you do not see that reflected within a statistical framework.

Notre gouvernement: redéposera et fera adopter la Loi sur le respect des collectivités, de sorte que les parents aient leur mot à dire avant qu’un site d’injection supervisé ouvre dans leur quartier; élargira sa Stratégie nationale antidrogue afin de contrer le problème grandissant de l’abus de médicaments d’ordonnance; éliminera les lacunes qui permettent d’entretenir la dépendance sous le couvert du traitement; saisira les occasions présentées par la finance sociale et l’Appel national d’idées sur la finance sociale, qui s’est avéré une réussite; bâtira sur le succès de l’approche Logement d’abord et de sa stratégie renouvelée des partenariats de lutte contre l’itinérance afin d’aider les Canadiens et Canadiennes vulnérables à se loger; protégera le riche patrimoine naturel du Canada grâce à un nouveau Plan de conservation national, qui augmentera les aires protégées et insistera sur une meilleure conservation marine et côtière; mènera à bien son travail de protection des aires sauvages du parc Nááts’ihch’oh, de l’île Bathurst et des montagnes Mealy d’ici 2015; travaillera avec les communautés, les organisations sans but lucratif et les entreprises afin de créer et de protéger davantage d’espaces verts dans les villes et les banlieues; prendra d’autres mesures pour améliorer la qualité de l’air à l’échelle du pays; misera sur sa position de premier gouvernement ayant obtenu une réduction absolue des gaz à effet de serre en travaillant avec les provinces à réduire les émissions des secteurs pétrolier et gazier, tout en assurant la compétitivité des entreprises canadiennes.
Our Government will: Re-introduce and pass the Respect for Communities Act to ensure that parents have a say before drug injection sites open in their communities; Expand its National Anti-Drug Strategy to address the growing problem of prescription drug abuse; Close loopholes that allow for the feeding of addiction under the guise of treatment; Act on the opportunities presented by social finance and the successful National Call for Concepts for Social Finance; Build on the successful Housing First approach and its renewed Homelessness Partnering Strategy to help house vulnerable Canadians; Protect Canada’s rich natural heritage by unveiling a new National Conservation Plan to further increase protected areas, focusing on stronger marine and coastal conservation; Complete, by 2015, its work to protect wilderness lands in Nááts’ihch’oh, Bathurst Island and the Mealy Mountains; Work with communities, non-profit organizations, and businesses to create and protect more green space in our urban and suburban areas; Take further action to improve air quality nationwide; and Build on its record as the first government to achieve an absolute reduction in greenhouse gas emissions by working with provinces to reduce emissions from the oil and gas sectors while ensuring Canadian companies remain competitive.

La plupart des témoins qui ont comparu devant le Comité permanent des Finances ont demandé que 1 p. 100 du PIB canadien soit consacré au logement social et qu'on inscrive l'itinérance dans une problématique plus large, qu'on appelle le logement social.
Most witnesses appearing before the Standing Committee on Finance asked that 1% of the Canadian GDP be invested in social housing and that homelessness be considered part of a wider issue called social housing.

Un rapport de la FCM publié à la mi-janvier, avant la parution de notre plan d'action national, a confirmé des tendances troublantes, notamment que la recherche d'un logement approprié et convenable devenait un problème même dans ce qu'on appelle la classe moyenne et que l'itinérance prenait vraiment racine dans nos villes et nos collectivités.
An FCM report released in mid-January, before the release of our national action plan, confirmed earlier and troubling trends, most notably that finding adequate housing was becoming an issue, even for the so-called middle class, and the tangled roots of homelessness were boring deeper into the foundations of our cities and our communities.