Vertaling van "l'italie un dernier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.

principe de la dernière chance | règle de la dernière chance | règle de la dernière occasion | théorie de la dernière chance
last chance doctrine | last clear chance doctrine | last opportunity doctrine

millet à grappes | millet d'Italie | millet d'oiseau | panic d'Italie | sétaire d'Italie
German millet | Italian millet | US foxtail millet

recomposition automatique du dernier numéro | recomposition du dernier numéro | rappel automatique du dernier numéro | rappel du dernier numéro composé | rappel du dernier numéro | répétition du dernier numéro composé | fonction bis
last number redial | last number recall | last dialed number recall | last number repeat

dernier acquéreur | dernier acquéreur conventionnel | dernier acquéreur par acte volontaire
last purchaser

mise en mémoire du dernier numéro composé | mémorisation du dernier numéro composé | mémoire du dernier numéro composé | enregistrement du dernier numéro | sauvegarde du dernier numéro
last dialed number storage | last number storage

coucourzelle | cocozelle | courge d'Italie | courgette d'Italie | courgette verte d'Italie
cocozelle | Italian vegetable marrow

dernier partant [ dernière partante | dernier relayeur | dernière relayeuse ]
anchor [ anchor person | anchor man | anchorman | anchor woman ]

Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.
Definition: The patient has had at least one authenticated hypomanic, manic, or mixed affective episode in the past, and at least one other affective episode (hypomanic, manic, depressive, or mixed) in addition, but is not currently suffering from any significant mood disturbance, and has not done so for several months. Periods of remission during prophylactic treatment should be coded here.

Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.
Definition: Dissociative fugue has all the features of dissociative amnesia, plus purposeful travel beyond the usual everyday range. Although there is amnesia for the period of the fugue, the patient's behaviour during this time may appear completely normal to independent observers.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, plus de 5 000 émigrés sont arrivés en Italie ces dernières heures et 100 000 autres s’apprêtent à entreprendre le périple vers l’Italie, la France et l’Allemagne.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, over 5 000 immigrants have arrived in Italy in the last few hours, while another 100 000 are setting out for Italy, France and Germany.

C. considérant que des craintes se sont manifestées en Italie ces derniers mois quant au respect de ces droits, en particulier suite aux pressions exercées et aux poursuites judiciaires engagées par le premier ministre contre certains journaux italiens et européens après la publication d'informations le concernant,
C. whereas in Italy in the last few months concerns have grown in relation to respect for these rights, particularly concerning pressure exerted and law suits brought by the Prime Minister against some Italian and European newspapers following the publication of information regarding him,

C. considérant que se sont fait jour en Italie ces derniers mois des craintes concernant le respect de ce droit, en particulier les pressions exercées et les actions engagées par le Premier ministre à l'encontre de certains des grands journaux italiens et de certains journaux européens, comme suite à la publication d'informations relatives audit Premier ministre,
C. whereas in Italy, particularly in recent months, concern has arisen regarding respect for this right, especially in relation to pressure exerted and legal action brought by the Prime Minister, Mr Berlusconi, against some of the main Italian newspapers and against some European newspapers following the publication of information concerning him,

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les événements de la semaine dernière en ont fait une semaine particulièrement triste et difficile pour ceux qui considèrent que la liberté et le racisme sont des questions importantes. Six migrants provenant de différents pays africains ont été tués par la Camorra en Italie, jeudi dernier. On les accusait de vendre de la drogue et d’être des criminels, mais cela s’est révélé complètement faux.
- (IT) Mr President, ladies and gentlemen, events over the last week have made it a particularly sad and difficult week for those for whom liberty and racism are important issues: six migrants from various African countries were killed by the Camorra in Italy, last Thursday; originally they were accused of being pushers and criminals, but that was then discovered to be completely untrue.

Si la réponse de l’Italie au dernier avertissement n’est pas satisfaisante, la Commission pourrait porter l’affaire devant la CJE une seconde fois et demander à la Cour d’imposer à l’Italie une sanction financière.
If Italy’s response to the final warning is not satisfactory, the Commission could take the case before the ECJ a second time and ask the Court to impose a financial penalty against Italy.

La part de marché croissante de ces pays explique la réduction globale des exports de cycles et de motos de la plupart des producteurs européens (l'Allemagne et l'Espagne faisant exception entre 2009 et 2010), phénomène qui touche en particulier la France et l'Italie (cette dernière ayant vu en dix ans sa part d'exportations au niveau mondial réduite de plus de 30 %).
The growing market share of these countries explains the overall reduction in the cycle and motorcycle exports of most European producers (Germany and Spain were the exceptions between 2009 and 2010), with France and Italy particularly affected (Italy's share of the international export market has fallen by over 30 % in ten years).

Dans deux de ces cas, la Commission envoie à l’Italie un dernier avertissement écrit pour lui rappeler de tenir compte d’arrêts de la Cour de justice des Communautés européennes (CJCE) concernant la mauvaise gestion des décharges de déchets.
In two cases the Commission is sending Italy final written warnings to heed earlier European Court of Justice (ECJ) rulings over inadequate management of waste landfills.

La Commission envoie à l’Italie un dernier avertissement écrit pour infraction à la législation de l’UE sur la qualité de l’air, qui vise à protéger la population et l’environnement contre les effets néfastes de la pollution atmosphérique.
The Commission is sending Italy a final written warning for breaching EU legislation on air quality, designed to protect the public and the environment against the harmful effects of air pollution.

La Commission envoie également à l’Italie un dernier avertissement écrit pour ne pas s’être conformée à un arrêt de la CJCE de décembre 2004 concernant une décharge illégale à Campolungo, près de la ville d’Ascoli Piceno dans la région des Marches.
The Commission is also sending Italy a final written warning over its failure to comply with an ECJ judgement of December 2004 concerning an illegal landfill at Campolungo, near the city of Ascoli Piceno in the Marche region.

La Commission adresse également à l'Italie un dernier avertissement écrit concernant la non-conformité de sa législation avec la directive européenne de 1999 sur les décharges, qui établit un ensemble de normes détaillées et d'autres exigences que les décharges doivent respecter.
The Commission is also sending Italy a final written warning over the non-conformity of its legislation with the 1999 EU Landfill Directive, which establishes a set of detailed standards and other requirements that waste dumps, or ‘landfills,’ must meet.