Vertaling van "l'italie ayant créé " (Frans → Engels) :

− (PT) Le 4 mars 2010, l’arrêt de la Cour de justice de l’Union européenne (CJUE) dans l’affaire C-297/08 indiquait que l’Italie avait enfreint la législation de l’Union européenne en n’ayant pas créé un réseau intégré et approprié d’équipements d’élimination des déchets en Campanie, pour assurer la valorisation et l’élimination des déchets, sans mettre en danger la santé de l’homme et sans porter préjudice à l’environnement. Cette proposition de résolution est motivée par le fait que l’Italie n’a toujours pas adopté les mesures nécessaires pour se conformer à l’arrêt rendu par la CJUE, et j’ai voté en faveur car j’adhère aux arguments du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens).
− (PT) On 4 March 2010, the judgment in Court of Justice of the European Union (CJEU) Case C-297/08 was that Italy had infringed EU legislation by failing to have created an integrated and adequate network of waste disposal facilities in Campania, so as to ensure the recovery and disposal of waste, without human health being put at risk and without harming the environment This motion for a resolution is motivated by the fact that Italy has still not adopted the measures necessary for compliance with the CJEU’s judgment, and I voted in favour because I agree with the arguments of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats).

Ensuite, parce que, dans près de la moitié des États de l'Union existent désormais des régions à compétences législatives, le Royaume-Uni, puis l'Italie ayant créé récemment de telles entités qui existaient déjà notamment en Allemagne, en Autriche et en Espagne; ce qui veut dire que, dans ces pays, les problèmes de compétences partagées entre l'Union et les États membres, ainsi que les problèmes de transposition de la législation communautaire, ne concernent pas seulement l'État central, mais aussi les collectivités régionales. Or, celles-ci étant officiellement "ignorées" par la Commission européenne, les incidents de conception, d'application ou de transposition de la loi commune se sont multipliés dans la période récente.
On top of this, almost half the States of the Union now have regions with legislative powers, the United Kingdom and then Italy having recently set up entities of this kind, which already existed, notably in Germany, Austria and Spain; this means that in the countries concerned the issues of power-sharing between the Union and the Member States, and the problems of transposing Community legislation are of concern not only to central government but also to the regional authorities. However, as the European Commission is not officially aware of the latter's existence, the number of problems involving the conception, application or transposition of Community law has recently increased.

En Italie, par exemple, en l'absence de lois et de règlements, on a créé un environnement où des médecins spécialistes de la fertilité ont fécondé une femme ayant passé l'âge de la ménopause; ils ont recueilli les ovules de foetus et de femmes décédées; et ils ont fait des essais sur la grossesse masculine.
In Italy, for example, in the absence of regulatory laws, we have created an environment in which fertility doctors have impregnated a post-menopausal woman; they have harvested eggs from foetuses and deceased women; and they have experimented with male pregnancy.

Ensuite, des adaptations monetaires sont intervenues a Ootmarsum en date du 6 avril, ayant comme resultat la creation de nouveaux MCM negatifs pour les secteurs porcin et aviculture de la maniere suivante : ESPAGNE : 0 FRANCE : -6,3 GRECE : 2.8 IRLANDE : 1,5 ITALIE : 1,5 ROYAUME-UNI : 0 - 2 - Dans le cadre de l'accord politique du Conseil Agriculture en matiere du "paquet prix 1986-1987", il a ete decide pour les MCM porc et aviculture crees suite au realignement d'Oortmarsum, la suspension de l'application desdits MCM negatifs jusqu'au 1er juin 1986.
Subsequently, exchange rate changes were agreed at Ootmarsum on 6 April the result of which was the establishmend of new negative MCAs for pigmeat and poultry, as follows : Spain : 0 France : -6.3 Greece : 2.8 Ireland : 1.5 Italy : 1.5 United Kingdom: 0 - 2 - Under the political agreement in the Agriculture Council on the 1986/1987 prices, it was decided, in respect of the pigmeat and poultry MCAs introduced following the Ootmarsum realignment, to suspend the negative MCAs until 1 June 1986.