Traduction de «l'italie a adopté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Proclamation avisant l'entrée en vigueur de l'Avenant à la Convention fiscale entre le Canada et l'Italie à l'égard de l'impôt sur le revenu
Proclamation Giving Notice of the Coming into Force of the Protocol Amending the Convention between Canada and Italy Respecting Taxes on Income

frais réels à convenir [ FRC | frais réels à adopter | frais réels à approuver ]
actual cost to be agreed

Conférence sur l'élaboration des politiques à adopter à l'égard d'une modification future du climat
Conference on Developing Policies for Responding to Future Climatic Change

millet à grappes | millet d'Italie | millet d'oiseau | panic d'Italie | sétaire d'Italie
German millet | Italian millet | US foxtail millet

adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]
adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance nette à agir de façon impulsive et sans considération pour les conséquences possibles, une humeur imprévisible et capricieuse, une tendance aux explosions émotionnelles et une difficulté à contrôler les comportements impulsifs, une tendance à adopter un comportement querelleur et à entrer en conflit avec les autres, particulièrement lorsque les actes impulsifs sont contrariés ou empêchés. Deux types peuvent être distingués: le type impulsif, caractérisé principalement par une instabilité émotionnelle et un manque de contrôle des impulsions, et le type borderline, caractérisé en outre par des perturbations de l'image de soi, de l'établissement de projets et des préférences personnelles, par un sentiment chronique de vide intérieur, par des relations interpersonnelles intenses et instables et par une tendance à adopter un comportement auto-destructeur, comprenant des tentatives de suicide et des gestes suicidaires. | Personnalité:agressive | borderline | explosive
Definition: Personality disorder characterized by a definite tendency to act impulsively and without consideration of the consequences; the mood is unpredictable and capricious. There is a liability to outbursts of emotion and an incapacity to control the behavioural explosions. There is a tendency to quarrelsome behaviour and to conflicts with others, especially when impulsive acts are thwarted or censored. Two types may be distinguished: the impulsive type, characterized predominantly by emotional instability and lack of impulse control, and the borderline type, characterized in addition by disturbances in self-image, aims, and internal preferences, by chronic feelings of emptiness, by intense and unstable interpersonal relationships, and by a tendency to self-destructive behaviour, including suicide gestures and attempts. | Personality (disorder):aggressive | borderline | explosive

Italie [ République italienne ]
Italy [ Italian Republic ]

congé d'accueil pour adoption | congé d'adoption
adoption leave

adopter dans les langues de l'Union européenne | adopter dans les langues officielles de l'Union européenne
to adopt in the languages of the European Union | to adopt in the official languages of the European Union

enfant adopté
adopted child

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'Italie a adopté ce plan de gestion par décret conformément à l'article 19, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1967/2006.
Italy adopted the management plan by Decree in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 1967/2006.

L'Italie a adopté des mesures visant à aider les détenus et les délinquants purgeant des peines de substitution à se réinsérer dans le monde du travail et à bénéficier d'une formation professionnelle.
Measures to encourage the integration of convicts and offenders serving alternative sentences into the workplace and professional training have been adopted in Italy.

Encadré n° 3. Plusieurs États membres, notamment l'Autriche, la Pologne et l'Italie, ont adopté des réglementations nationales disposant que les postes à pourvoir dans les universités et d'autres organismes publics de recherche doivent faire l'objet d'une publicité internationale, par exemple par l'intermédiaire du portail européen des chercheurs «EURAXESS».
Box 3. Several Member States, including Austria, Poland and Italy, have introduced national regulations stipulating that vacancies in universities and other public research organisations have to be published internationally, for example via the European researchers' portal 'EURAXESS'.

La Commission demande instamment à l'Italie d'adopter et de mettre à jour les plans de gestion des déchets, conformément aux objectifs de la législation de l'Union relative aux déchets (directive 2008/98/CE) et de l'économie circulaire.
The Commission is urging Italy to adopt and update plans to manage waste, into line with the objectives of EU waste legislation (Directive 2008/98/EC) and the circular economy.

Déchets: la Commission demande à l'ITALIE d'adopter et de réviser des mesures régionales de gestion des déchets
Waste: Commission calls on ITALY to adopt and revise regional measures on waste management

Depuis 2008, au moins neuf pays, dont la Norvège, l'Espagne, la France et l'Italie, ont adopté une forme de contingent pour rendre obligatoire la diversité au sein des conseils d'administration des sociétés.
Since 2008, at least nine countries, including Norway, Spain, France, and Italy, have adopted some form of quota requirements for diversity on corporate boards.

Or, depuis 2008, au moins neuf pays, dont la Norvège, l'Espagne, la France et l'Italie, ont adopté l'obligation minimale d'atteindre 40 p. 100 de femmes dans les conseils d'administration.
Since 2008, at least nine countries, including Norway, Spain, France and Italy, have adopted a 40-per-cent requirement for diversity on corporate boards.

Bruxelles, le 31 mai 2012 - La Commission européenne a demandé aujourd'hui à l'Italie d'adopter les dispositions nationales requises pour mettre en œuvre les normes les plus récentes en matière d'équipements marins, introduites par la législation de l'UE.
Brussels, 31 May 2012 - The European Commission has today asked Italy to adopt national legislation implementing the latest marine equipment standards, as introduced by EU law.

Bruxelles, le 24 novembre 2011 – La Commission européenne a demandé aujourd’hui à l’Italie d’adopter une législation nationale en matière d’équipements sous pression transportables conformément aux obligations qui lui incombent en vertu du droit de l’Union européenne.
Brussels, 24 November 2011 - The European Commission has today asked Italy to adopt national legislation on transportable pressure equipment in accordance with its obligations under European Union law.

Sécurité des transports: la Commission demande à l’Italie d’adopter des règles relatives aux équipements sous pression transportables
Transport safety: Commission asks Italy to adopt rules on transportable pressure equipment