Traduction de «l'issue d'une défaite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

défaite humiliante [ défaite cuisante ]
rout

défaite humiliante [ râclée | défaite écrasante ]
trouncing

compagnie issue d'une fusion | corporation issue de la fusion | corporation nouvelle (issue d'une fusion) | société issue de la fusion | société nouvelle | société nouvelle (issue d'une fusion)
amalgamated corporation

motion défaite
motion lost

la défaite électorale | l'échec électoral
to defeat at the polls | to defeat in an election

issue exigée [ issue de secours exigée | issue de secours réglementaire | issue d'urgence exigée | sortie exigée ]
required exit

défaite aux points
loss on points

défaite par knock-out
defeat by knock-out

défaite
defeat | loss

issues de meunerie | issues de blé | issues
millers offals | wheat by-products | offals | wheatfeed | grain offals

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est encore ébranlé par sa défaite procédurale à l'issue de votre décision précédente concernant le projet de loi C-38.
It was a little bit of a procedural smack-down of your previous ruling on Bill C-38.

– (DE) À l’issue des élections en Côte d’Ivoire, le président Gbagbo - rejeté par les urnes - n’a pas voulu accepter sa défaite.
– (DE) Following the election results in Côte d’Ivoire, President Gbagbo – who had been democratically voted out – was not prepared to accept his removal from office.

Même si je suis en principe sympathique à cette façon de voir les choses, elle me semble quelque peu détachée de la réalité d'aujourd'hui, puisque le dernier véritable monarque anglais était Harold II, dernier roi d'Angleterre issu du comté de Wessex, qui a été défait et tué à la bataille de Hastings, en 1066, par les Normands de Guillaume le Conquérant.
In principle, I have sympathy for this position, but since the last truly English Monarch was Harold II, the last Wessex King of England who was defeated and killed at the Battle of Hastings in 1066 by the Norman French under William the Conquerer, this would not appear to be much of a contemporary concern.

Malheureusement, en se rendant au championnat de la Coupe Stanley hier soir, le carrosse de la victoire des Oilers d'Edmonton s'est transformé en citrouille alors qu'ils ont perdu le septième match, à l'issue d'une défaite crève-coeur aux mains des Hurricanes de la Caroline.
Unfortunately, on the way to the Stanley Cup championship last night, the Edmonton Oilers' victory chariot turned into a pumpkin as they lost a heartbreaking game seven to the Carolina Hurricanes.

Évidemment, les élections ont eu lieu, et il m'a semblé, moi qui cherche à éviter la pensée unique, que des élections comportent toujours deux issues: la victoire ou la défaite.
Of course, the election occurred, and it occurred to me as an individual who never likes to go down a one-way street that there are always two possibilities in an election: one either wins or loses.

Faute de quoi, l’issue de la révolution orange sera aussi une défaite, ce qui aurait de graves répercussions pour l’Europe.
Otherwise, what came out of the Orange Revolution will also fail, and that would have serious repercussions for Europe.

Rendez-vous compte, une Convention qui fait sourire les gens - en tous les cas, qui n’est pas prise très au sérieux - parvient, malgré toutes les limites politiques et géographiques ainsi que les institutions les plus disparates dont elle est issue, à produire un projet de Constitution convainquant, bien ficelé, sans avoir à voter sur le moindre point et voilà qu’à présent, nous nous rendons compte que la Conférence intergouvernementale met en lambeaux ce même projet, le défait sans donner le plus petit indice de la manière dont elle a l’intention d’atteindre un résultat positif.
Imagine, a Convention that makes people smile – at any rate one that is not taken very seriously – manages, despite all political and geographical boundaries and the most disparate institutions from which it is drawn, to produce a convincing, well rounded draft constitution without having to take a vote on even one thing, and now we find that the Intergovernmental Conference tears that very same draft to shreds, unpicks it without giving the slightest hint about how it intends to reach a positive outcome.

Le texte que nous avons approuvé à l’issue des travaux de la Convention peut certainement être amélioré, mais il représente, comme vous l’avez dit, une base fondamentale de travail qui ne peut être défaite.
The text we approved at the conclusion of the Convention’s work certainly leaves room for improvement but, as you said, it represents a fundamental working basis that cannot be misinterpreted.

Ironie parce que l'accord issu des négociations de Maastricht, en décembre dernier, a été perçu par beaucoup de fédéralistes comme une défaite de ceux qui souhaitaient augmenter les pouvoirs et les prérogatives des institutions communautaires.
Ironic, because the deal struck at Maastricht was perceived by many federalists last December as a defeat for those who sought to increase the powers and prerogatives of the Community institutions.