Traduction de «l'issue d'intenses discussions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

issue de la discussion [ fin de la discussion ]
close of the discussion

intervention de M. X sur (-) | résumé du Président à l'issue de la discussion sur (-)
buff paper | buff statement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'accord, qui s'appliquera jusqu'en 2018, a été conclu à l'issue une série d'intenses discussions de haut niveau entre l'Union européenne et les autres parties intéressées.
The arrangement, which will run until 2018, was reached after a series of intensive high-level meetings held between the European Union and the other interested Parties.

Cependant, à l’issue de discussions intenses au sein du Conseil, il s’est avéré impossible de parvenir à l’unanimité sur cette proposition dans un avenir prévisible.
However, following intense discussions in Council, it was found that unanimity would not be reached on this proposal in the foreseeable future.

À l’issue d’intenses discussions avec la Commission, Microsoft publie aujourd’hui une version remaniée de son engagement public et des documents connexes (notamment une convention de garantie et un accord de licence de brevet) sur son site internet.
After intensive discussions with the Commission, Microsoft is today publishing an improved version of the undertaking and related documents (for example a warranty agreement and a patent licence agreement) on its website.

La Commission opposait son refus, la question était renvoyée en commission et M. Corbett, à l'issue de discussions intensives, obtenait des améliorations importantes de la proposition.
The Commission refused to accept this request, the matter was referred back to committee and the Rapporteur Corbett following intensive talks reached important improvements of the proposal.

À l'issue d'intenses discussions, en prenant compte notamment de l'avis exprimé par cette Assemblée, le système a été étendu en avril de cette année jusque fin 2004.
After intensive discussions, including the opinion given by this Assembly, the system was extended in April this year until the end of 2004.

À l’issue de nos délibérations sur les 22 documents de travail, de nos discussions avec les 17 commissions qui ont donné leur avis et également de nos auditions avec les délégations des parlements nationaux, auxquelles j’attache une grande importance, ce rapport traduit bien notre prétention, en tant qu’institution, d’avoir analysé et évalué les propositions de la Commission le plus attentivement et le plus intensément qui soit.
Following our deliberations on 22 working papers, our discussions with 17 committees, which have given their opinions, and also our hearings with delegations from the national parliaments, to which I attach great importance, this report can make good our claim, as an institution, to have analysed and assessed the Commission’s proposals most carefully and most intensively.

À l'issue d'intenses discussions menées entre les parties au mois de décembre, l'UE et le gouvernement chilien se sont entendus sur un nouveau projet de loi qui fixe le taux définitif appliqué à tous les alcools à 27 %; le whisky se verra toutefois appliquer une période transitoire de 2 ans, pendant laquelle son taux sera progressivement abaissé de 35 à 27 % (35-30-27), de même que les liqueurs autres que le pisco (cognac, gin, vermouth, vins liquoreux), dont le taux sera progressivement ramené de 30 à 27 % (30-28-27).
Following intensive discussions by the parties during the month of December, the EU and the Chilean government agreed on a new draft law that will fix the final rate for all spirits at 27%, but whisky will have a two years transitional period to move from 35% to 27% (35-30-27) and liquors other than pisco (cognac, gin, vermouth, liqueur wines) etc will also have a two years transitional period to move from 30% to 27% (30-28-27).

A l'issue de discussions intensives visant a eviter une crise commerciale majeure entre la Communaute et les Etats-Unis, Mr Willy De Clercq, Membre de la Commission responsable pour le Commerce exterieur et Mr Clayton YEUTTER, representant special americain pour le commerce, sont parvenus a un accord de principe sur une solution interimaire au differend suscite par les consequences dans le secteur agricole de l'elargissement de la Communaute a l'Espagne".
Following intensive discussions aimed at averting a major EEC-USA trade crisis, Mr Willy DE CLERCQ, Member of the Commission with special responsibility for external relations and trade policy, and Mr Clayton YEUTTER, the United States Special Trade Representative, have reached agreement in principle on an interim solution to the dispute precipitated by the effects in the agricultural sector of Spain's accession to the Communtiy".