Vertaling van "l'isolation des murs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

isolation des murs extérieurs
exterior wall insulation

isolation des murs par l'intérieur
interior wall insulation

mur à noyau isolant protégé
wrap and strap wall assembly

mur d'isolement
insulating wall

mur extérieur creux isolé en briques/parpaings
brick/block insulated external cavity wall

chaperon de mur | couronnement de mur | couverture de mur | recouvrement de mur | revêtement de mur | tablette de mur
coping

gérant de magasin de revêtements sols et murs | responsable de magasin de revêtements sols et murs | gérant de magasin de revêtements sols et murs/gérante de magasin de revêtements sols et murs | gérante de magasin de revêtements sols et murs
floor and wall store manager | wallpaper shop manager | carpet superstore manager | floor and wall coverings shop manager

mur creux [ mur double | double mur | mur à double paroi | double paroi | mur à vide d'air | mur à cavité ]
cavity wall [ hollow wall | hollow masonry wall ]

mur en moellons | mur en pierres de carrière | mur cyclopéen
quarry stone wall | masonry wall with crude stone

mur d'endiguement | mur de protection contre les crues
flood wall | floodwall

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans l'habitat, la mise à niveau de l'isolation des murs et des toits offre les meilleures perspectives, tandis que dans les bâtiments commerciaux, l'amélioration des systèmes de gestion de l'énergie est très prometteuse.
In residential buildings, retrofitted wall and roof insulation offer the greatest opportunities, while in commercial buildings, improved energy management systems are very important.

Pour les rénovations plus importantes (isolation de murs, fenêtres de meilleure qualité, etc.), les délais d'amortissement sont plus longs.
More substantial renovations (e.g. insulation of walls, better windows), have longer pay back times.

En outre, les mécanismes d'obligations en matière d'efficacité énergétique font baisser les factures d'énergie des consommateurs, puisque leur demande en énergie diminue du fait des mesures de remplacement des fenêtres vétustes ou d'isolation des murs.
In addition, energy efficiency obligations schemes allow reducing the energy bills for consumers as a result of lower energy demand due to actions taken to replace inefficient windows or insulate walls.

Quoique tous les projets audités aient donné lieu aux réalisations physiques prévues (par exemple, remplacement de fenêtres et de portes ou isolation de murs et de toitures), le coût de ces réalisations s’est révélé élevé au regard des économies d’énergie potentielles.
Although all the audited projects produced the planned physical output, such as replaced windows and doors or insulated walls and roofs, the cost in relation to the potential energy savings was high.

l’amélioration de l’efficacité énergétique de plus de 6 000 logements et édifices publics par l’isolation des murs et d’autres mesures ;
Improving the energy efficiency of over 6,000 homes and public buildings through wall insulation and other measures

Une multitude de stratégies permettent [pas permettraient] de réduire la consommation d'énergie d'un bâtiment [et donc de réduire les gaz à effet de serre], par exemple l'utilisation d'appareils d'éclairage efficace, la géothermie, l'utilisation de chaudières performantes, les systèmes de contrôles centralisés, l'amélioration de l'enveloppe architecturale par l'isolation des murs, de la toiture ou des fenêtres avec vitrages efficaces, (gaz argon, pellicule à faible émissivité, intercalaire à faible conductivité), etc.
There are numerous strategies that contribute—not “would contribute”—to reducing a building's energy consumption—thereby reducing greenhouse gases—for instance, the use of energy-efficient lighting products, geothermal power, high-performance boilers, centralized control systems, improving the building envelope by insulating the walls and the roof and by installing energy-efficient windows (argon gas filled, low-E coating, low conductivity spacers), etc.

isolation et ventilation (exemples: isolation des murs creux et des toitures, double ou triple vitrage, chauffage et refroidissement passifs).
insulation and ventilation (e.g. wall cavity and roof insulation, double/triple glazing of windows, passive heating and cooling).

Chaque case individuelle pour veaux (à l'exception de celles destinées à l'isolement d'animaux malades) ne doit pas être pourvue de murs en dur mais de parois ajourées permettant un contact visuel et tactile direct entre les veaux.
Individual pens for calves (except those for isolating sick animals) must not have solid walls, but perforated walls which allow the calves to have direct visual and tactile contact.

C'est une politique illusoire, inconsciente et irresponsable et elle caractérise encore la pensée économique préhistorique du Nouveau Parti démocratique [.] Les néo-démocrates auraient construit un mur autour du Canada pour l'isoler de tout, un mur si haut qu'il aurait été semblable à celui qui isolait naguère l'Albanie communiste.
That was delusional, clueless, irresponsible policy and it is still characterized as the Neanderthal economic thinking of the New Democratic Party.The NDP members would have constructed a wall around Canada to keep everything out, a wall so high that it would be reminiscent of the wall then prevailing in communist Albania.

Les néo-démocrates auraient construit un mur autour du Canada pour l'isoler de tout, un mur si haut qu'il aurait été semblable à celui qui isolait naguère l'Albanie communiste.
The NDP members would have constructed a wall around Canada to keep everything out, a wall so high that it would be reminiscent of the wall then prevailing in communist Albania.