Traduction de «l'ironie devant cette » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dans le litige pendant devant cette juridiction
in the action pending before that Court

demande adressée à la Cour,et tendant à obtenir,dans le litige pendant devant cette juridiction entre X et Y,une décision à titre préjudiciel portant sur l'interprétation des dispositions du...
reference to the Court for a preliminary ruling in the action pending between X and Y on the interpretation of the provisions of...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Daniel Turp (Beauharnois—Salaberry, BQ): Madame la Présidente, c'est toujours avec un grand plaisir que j'écoute le député de Hochelaga—Maisonneuve utiliser son sens de l'humour et de l'ironie devant cette Chambre, de mettre à contribution nos collègues de l'autre côté de la Chambre, de rappeler qu'ils sont parfois à l'écoute de l'opposition et de ses propositions.
Mr. Daniel Turp (Beauharnois—Salaberry, BQ): I am always very pleased to see the hon. member for Hochelaga—Maisonneuve display his sense of humour and irony to the House, involving our colleagues on the other side of the floor and reminding us that they sometimes do listen to the opposition and its proposals.

Plus tôt, ma collègue, Mme Thibault, et moi parlions de l’ironie de la situation, car à l’époque où les conservateurs étaient dans l’opposition, ils auraient sauté sur cette occasion, et maintenant qu’ils clament qu’ils sont les champions de la responsabilisation, ils empêchent les hauts fonctionnaires de se présenter devant notre comité.
Earlier my colleague Ms. Thibault and I were talking about the irony that when the Conservatives were in opposition they would have jumped all over this, and now that they claim to be championing accountability, they're shutting down officials from coming to this committee. It's complete disrespect for this committee, for Parliament.

Les manifestations que l’on a observées au début de cette semaine ont été entachées par les actes de violence scandaleux d’une minorité, mais l’ironie de l’histoire, c’est qu'ils manifestaient devant l’institution européenne qui défend leur cause.
The protests we saw at the beginning of this week were marred by the disgraceful violence of a minority, but the irony is that they were protesting in front of the one EU institution which supports their cause.

Ron Atkey, qui est l'amicus curiae dans le processus et qui a une vaste expérience de ce genre de choses, a fait valoir devant le commissaire l'ironie de cette situation.
Ron Atkey, who is serving as the amicus curiae in the process and who has had a lot of exposure to this sort of stuff, pointed out in submissions to the commissioner the irony that, in his view, there has been more openness and less secrecy in the United States in the course of the 9/11 commission than what he is seeing on the part of the Canadian officials here.