Les Gouvernements des Etats membres et la Commission européenne étaient représentés comme suit : Pour la Belgique : M. André BOURGEOIS Ministre de l'Agriculture Pour le Danemark : M. Henrik DAM KRISTENSEN Ministre de l'Agriculture et de la Pêche Pour l'Allemagne : M. Jochen BORCHERT Ministre de l'Alimentation, de l'Agriculture et des Forêts M. Franz-Josef FEITER Secrétaire d'Etat à l'Alimentation, à l'Agriculture et aux Forêts Pour la Grèce : M. Jean CORANTIS Représentant permanent adjoint Pour l'Espagne : M. Luis ATIENZA Ministre de l'Agriculture, de la Pêche et de l'Alimentation Pour la France : M. Jean PUECH Ministre de l'Agriculture
et de la Mer Pour l'Irlande : M. Hugh ...[+++] COVENEY Ministre de la Marine Pour l'Italie : M. Luigi VIGNALI Conseiller à la Représentation permanente Pour le Luxembourg : M. Jean-Marc HOSCHEIT Représentant Permanent adjoint Pour les Pays-Bas : M. J.J. van AARTSEN Ministre de l'Agriculture, de la Protection de la nature et de la Pêche Pour le Portugal M. Eduardo de AZEVEDO SOARES Ministre de la Mer Pour le Royaume-Uni : M. William WALDEGRAVE Ministre de l'Agriculture, de la Pêche et de l'Alimentation M. Michael JACK Ministre adjoint de l'Agriculture, de la Pêche et de l'Alimentation Pour la Commission M. Ioannis PALEOKRASSAS Membre Ont participé également les représentants des pays adhérents, à savoir : Pour l'Autriche M. Wilhelm MOLTERER Ministre de l'Agriculture et des Forêts Pour la Finlande M. Mikko PESÄLÄ Ministre de l'Agriculture et des Forêts Pour la Suède Mme Margareta WINBERG Ministre de l'Agriculture ----------- REGIME D'ACCES ET DE CONTROLE - INTEGRATION DES FLOTTES IBERIQUES DANS LA POLITIQUE COMMUNE DE LA PECHE Le Conseil, au terme de longues délibérations, est parvenu à un accord d'ensemble, sur la base d'un compromis élaboré par la Présidence, ensemble avec la Commission, concernant l'intégration des flottes espagnole et portugaise dans la politique commune de la pêche à compter du 1er janvier 1996.
The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows : Belgium Mr André BOURGEOIS Minister for Agriculture Denmark Mr Henrik DAM KRISTENSEN Minister for Agriculture and Fisheries Germany Mr Jochen BORCHERT Minister for Food, Agriculture and Forestry Mr Franz-Josef FEITER State Secretary, Ministry of Food, Agriculture and Forestry Greece Mr Jean CORANTIS Deputy Permanent Representative Spain Mr Luis ATIENZA Minister for Agriculture,
Fisheries and Food France Mr Jean PUECH Minister for Agriculture and F
isheries Ireland Mr Hugh COVENEY M ...[+++]inister for the Marine Italy Mr Luigi VIGNALI Counsellor to the Deputy Permanent Representative Luxembourg Mr Jean-Marc HOSCHEIT Deputy Permanent Representative Netherlands Mr J.J. van AARTSEN Minister for Agriculture, Nature Conservation and Fisheries Portugal Mr Eduardo de AZEVEDO SOARES Minister for Maritime Affairs United Kingdom Mr William WALDEGRAVE Minister for Agriculture, Fisheries and Food Mr Michael JACK Minister of State, Ministry of Agriculture, Fisheries and Food Commission Mr Ioannis PALEOKRASSAS Member The following representatives of the acceding countries attended: Austria Mr Wilhelm MOLTERER Minister for Agriculture and Forestry Finland Mr Mikko PESÄLÄ Minister for Agriculture and Forestry Sweden Mrs Margaretha WINBERG Minister for Agriculture ARRANGEMENTS FOR ACCESS AND CONTROL - INTEGRATION OF THE IBERIAN FLEETS IN THE COMMON FISHERIES POLICY After lengthy discussion, the Council reached overall agreement on the basis of a compromise drawn up by the Presidency, together with the Commission, concerning the integration of the Spanish and Portuguese fleets in the common fisheries policy as from 1 January 1996.
