Traduction de «l'iran adoptée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Mouvement de libération de l'Iran | Mouvement pour la libération de l'Iran | Parti de la libération de l'Iran | Jama [Abbr.] | MLI [Abbr.]
Freedom Movement of Iran | Iran Freedom Movement | FMI [Abbr.]

personne adoptée
Adopted person

mineur adopté [ mineure adoptée | personne mineure adoptée ]
adopted minor

adulte adopté [ adulte adoptée | personne adulte adoptée ]
adopted adult [ adopted adult person ]

Missing Persons International [ MPI | Worldwide Searches | Adoptee/Natural Parent Locators-International | Adoptee/Natural Parent Locators | Searchers International ]
Missing Persons International [ MPI | Worldwide Searches | Adoptee/Natural Parent Locators-International | Adoptee/Natural Parent Locators | Searchers-International ]

Iran [ République islamique d'Iran ]
Iran [ Islamic Republic of Iran ]

la République islamique d'Iran | l'Iran
Iran | Islamic Republic of Iran

République islamique d'Iran | Iran [ IR; IRN | IR; IRN ]
Islamic Republic of Iran | Iran (Islamic Republic of) [ IR; IRN | IR; IRN ]

Iran
Iran (geographic location)

commune adoptée
adopted municipality

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils ont appliqué une série de sanctions, la plus récente étant la loi de non-prolifération en Iran adoptée en février 2000.
It has applied a range of sanctions - most recently the February 2000 Iran Non-Proliferation Act.

Pour de plus amples informations sur l'approche adoptée par l'UE vis-à-vis de l'Iran ainsi qu'un aperçu des mesures restrictives, on se reportera à la fiche d'information sur l'Union européenne et l'Iran.
For details on the EU's approach to Iran and an overview of the restrictive measures, see factsheet European Union and Iran.

Comme vous le disiez, la mesure la plus couramment adoptée par les pays occidentaux contre l'Iran, ce sont les sanctions économiques et le Canada devrait imposer des sanctions plus strictes contre l'Iran.
As you mentioned, economic sanctions have become the most adopted measure against Iran by western countries, and Canada should impose tighter sanctions against Iran.

À tout le moins, une résolution visant l'Iran adoptée par le Conseil de sécurité ou l'Assemblée générale des Nations Unies ou même un autre organe, comme le Conseil des droits de l'homme, transmettrait un message selon lequel les appels à la violence ne seront pas tolérés.
At the very least, a resolution directed against Iran from the UN Security Council or General Assembly or even another organ such as the Human Rights Council would send the message that such calls for violence will not be tolerated.

La procédure m'oblige à vous demander s'il y a consentement unanime simplement pour que vous connaissiez la teneur de la motion, puisque le greffier était en train de la rédiger pendant que nous discutions tout à l'heure. La motion dont nous sommes saisis consiste à demander au comité principal dont nous relevons d'adopter et de déposer à la Chambre la motion portant sur la violation des droits de la personne des bahá'ís en Iran, adoptée par le sous-comité lors de la 39 législature.
The motion that would be before us would be to ask the main committee, our parent committee, to adopt the motion that was passed by this committee in the 39th Parliament on the issue of abuse of the human rights of Bahá'ís in Iran, and to table it in the House.

– vu ses résolutions antérieures sur l'Iran, notamment celles concernant les droits de l'homme, et en particulier la résolution sur l'exécution de délinquants mineurs en Iran, adoptée le 19 juin 2008,
– having regard to its previous resolutions on Iran, notably those concerning human rights and in particular the resolution on the execution of juvenile offenders in Iran, adopted on 19 June 2008,

J’aurais dû mentionner que même si aucune résolution n’est adoptée par le Conseil des droits de l’homme, l’Iran fera l’objet d’un examen périodique universel en février 2010; les membres du Conseil des droits de l’homme auront donc une occasion structurée d’examiner de près la conduite de l’Iran.
I should have mentioned that even in the absence of any resolutions being adopted at the Human Rights Council, Iran will be subject to universal periodic review in February of 2010, so there will be a structured opportunity for the members of the Human Rights Council to look very closely at Iran's conduct.

7. se félicite de la décision prise par le Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique de saisir le Conseil de Sécurité de l'ONU du problème de l'Iran en raison des vives inquiétudes que suscite le programme nucléaire iranien; souscrit à la résolution du Conseil des gouverneurs de l'AIEA sur les garanties nucléaires de l'Iran adoptée par 27 voix pour, 3 voix contre et 5 abstentions;
7. Welcomes the decision by the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency (IAEA) to report Iran to the United Nations Security Council owing to serious concerns about its nuclear programme, and supports the IAEA Board of Governors' resolution on nuclear safeguards for Iran adopted by a vote of 27 in favour, 3 against and 5 abstentions;

En accord avec les conclusions relatives à l'Iran adoptées par le Conseil le 17 juin 2002, l'UE lancera prochainement des négociations avec l'Iran en vue de la conclusion d'un accord de commerce et de coopération, lequel est lié à des instruments spécifiques de dialogue politique et de lutte contre le terrorisme.
In accordance with the Council conclusions on Iran adopted on 17 June 2002, the EU will soon start negotiations with Iran on a Trade and Co-operation Agreement, which is linked to separate instruments on political dialogue and counter-terrorism.

La résolution de consensus sur la situation des droits de l'homme en Iran, adoptée le 20 avril 2001 par la commission des droits de l'homme des Nations unies à l'initiatives de l'UE, constitue une étape importante qui doit être suivie par l'octroi d'un visa d'entrée au rapporteur spécial des Nations unies, Copithorne.
The consensus resolution adopted on 20 April in the UN Committee on Human Rights, at the initiative of the EU, on human rights in Iran is an important step which must lead to the issue of an entry permit for Mr Copithorne, the UN Special Rapporteur.