Traduction de «l'irak soit garantie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à condition que ... l'égalité de traitement soit garantie en Irlande aux ressortissants des Etats membres originaires
provided that ... equal treatment is guaranteed in Ireland to nationals of the original Member States

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Selon moi, il est évident qu'en 1991 les garanties n'étaient pas suffisantes, quand tout cela s'est produit dans le cas de l'Irak, et c'est la situation de ce pays ainsi que celle de la Corée du Nord qui ont amené l'Agence internationale de l'énergie atomique à revoir ses garanties afin de les resserrer et de faire en sorte que le régime soit plus efficace.
In my own view, the safeguards obviously were not good enough in 1991, when this was exposed in Iraq, and it was the situation exposed in Iraq and the concerns since then about North Korea that led the International Atomic Energy Agency to review its safeguards and try to get a tighter, more effective regime.

Nous devrions ensuite espérer que la reconstruction puisse commencer sous les auspices internationales, que l'intégrité territoriale de l'Irak soit garantie et que les Irakiens contrôlent le processus.
We should hope, then, that reconstruction under international auspices can begin, guaranteeing Iraq's territorial integrity and providing for Iraqi ownership of the process.

En Irak, l’aveuglement de l’administration Bush qui entraîne des drames humains quotidiens, devrait amener l’Union européenne, là aussi, à beaucoup plus d’engagement pour qu’un véritable transfert de souveraineté garanti par l’ONU soit assuré au plus vite.
In Iraq, the blinkered attitude of the Bush administration, producing daily human tragedies, should mean, in this area too, far greater involvement of the European Union so that a real transfer of sovereignty guaranteed by the UN can take place as soon as possible.

S'il n'y a pas de changement de régime en Irak, quelle que soit la forme de ce changement de régime, l'exil de Saddam ou autre chose, quelle garantie avons-nous que Saddam Hussein, s'il reste au pouvoir, ne continuera pas à esquiver cette résolution et que nous ne nous retrouverons pas à la case départ?
If there is no regime change in Iraq, meaning any method of regime change, whether it be Saddam going into exile, or anything, what assurances do we have that Saddam Hussein, if he remains in power, will subsequently not flout the resolution and that we will not be back to square one?

- (DE) Monsieur le Président, je ne voudrais pas m'exprimer contre la tenue d'un débat sur l'Irak, mais votre proposition implique que, pour ce faire, l'heure des questions soit supprimée. Je m'y oppose formellement. Je pense en effet qu'après le droit de vote sur des textes législatifs, le droit d'interrogation de chaque député - qui est même garanti dans les Traités - est un des droits parlementaires les plus importants.
– (DE) Mr President, I do not want to oppose a debate on Iraq, but your proposal involves cancelling Question Time in order to have one, and I very much want to put my opposition to that on the record, taking as I do the view that every individual MEP's right to put questions – enshrined, indeed, in the treaties – is one of the most important parliamentary rights, second only to the right to vote on legislative texts.