Traduction de «l'irak sans l'aval » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

secteur d'aval [ secteur aval | aval | activités en aval | activités d'aval | industrie en aval ]
downstream activities [ downstream operations | downstream sector | downstream business | downstream industry | downstream ]

entraînement en aval [ effet d'entraînement en aval | polarisation aval | effet de polarisation aval | liaison en aval | corrélation en aval ]
forward linkage

canal de fuite | bief d'aval | bief aval | biez d'aval | canal d'aval | bassin aval | restitution
tailrace | tail-race | tail race | tail-race canal | powerplant tailrace | tail bay | tail-bay | afterbay | after-bay | tailwater pond

intégration en aval | intégration verticale vers les clients | intégration verticale en aval | intégration descendante | intégration aval | concentration verticale en aval
forward integration | forward vertical integration | downstream integration | downstream vertical integration

lieu de stockage au point de production | point de stockage sortie | aire de stockage aval | lieu de stockage aval | point de stockage aval | stocks aval
outbound stockpoint

République d'Irak | Irak [ IQ; IRQ | IQ; IRQ ]
Republic of Iraq | Iraq [ IQ; IRQ | IQ; IRQ ]

Commission spéciale de l'ONU sur l'Irak (1) | Commission spéciale des Nations Unies chargée du désarmement de l'Irak (2)
UN Special Commission on Iraq

Daech [ État islamique | État islamique en Irak et au Levant | État islamique en Irak et en Syrie | Daesh ]
Daesh [ Islamic State | Islamic State of Iraq and the Levant | Islamic State in Iraq and Syria ]

en aval | à l'aval | vers l'aval
downstream

Commission spéciale de l'ONU chargée du désarmement de l'Irak | Commission spéciale des Nations Unies d'inspection en Irak | UNSCOM [Abbr.]
United Nations Special Commission | United Nations Special Commission of Inspection in Iraq | UNSCOM [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

39. estime que les enseignements tirés de l'invasion de l'Irak devraient s'incorporer à la notion de "responsabilité de protéger", qui a reçu l'aval de l'ONU lors du Sommet mondial de 2005, notamment la responsabilité de prévenir et de reconstruire;
39. Believes that the lessons learnt from the Iraq invasion should be incorporated into the notion of the ‘responsibility to protect’ as endorsed by the 2005 UN World Summit, and particularly into the responsibility to ‘prevent’ and ‘rebuild’;

En Europe nous aimons tellement les droits de l’homme que partout, en Palestine, en Irak, en Afrique, dans la mondialisation économique, nous soutenons des politiques qui, violant ces droits de l’homme, nous permettent de réaffirmer notre infini amour de ces mêmes droits de l’homme violés en aval, avec notre soutien en amont.
In Europe we are so fond of human rights that, everywhere – in Palestine, in Iraq, in Africa, in the field of economic globalisation – we support policies that, violating as they do these human rights, enable us to reaffirm our immense love of these very human rights, which are ultimately violated with our prior support.

Au plan du discours public, nous étions contre l'intervention en Irak, mais heureusement, le Conseil de sécurité, grâce à la présence de la Russie et de la Chine, n'a pas donné son aval.
We stated publicly our opposition to the war in Iraq, and fortunately, thanks to Russia and China, the Security Council did not approve military action.

Si le Conseil de sécurité avait donné son aval à l'opération américaine en Irak sur la base de l'existence d'armes de destruction massive — qu'on n'a toujours pas trouvées d'ailleurs: c'est la preuve qu'elles sont bien cachées —, le Canada aurait-il été légitimé de participer à cette intervention, selon vous?
Had the Security Council approved US military intervention in Iraq on the grounds that Iraq had weapons of mass destruction—weapons which were never found, testament to just how well they were hidden—would Canada, in your view, be acting legitimately, were it to participate in the intervention?

Je me réjouis de l’aval donné par la commission des affaires étrangères à cet objectif et, en particulier, de l’appel invitant la Commission à ouvrir son bureau à Bagdad et exhortant l’UE à dépêcher une mission d’observation lors des élections qui se dérouleront en Irak en décembre.
I welcome the Committee's endorsement of the goal and particularly their call for the Commission to open its office in Baghdad and for the EU to send an observer mission to the elections to be held in Iraq in December.

Est-ce que le gouvernement va enfin admettre que le Canada participe à la guerre contre l'Irak sur terre comme sur mer, tout cela, sans l'aval des Nations Unies et que, par conséquent, il.
Will the government finally admit that Canada is taking part in the war against Iraq on land and on sea, and all this, without the backing of the United Nations, and that as a result— The Deputy Speaker: The hon. Minister of Foreign Affairs.

Il est intolérable que des gouvernements européens, au mépris de la position du Parlement européen qui s'oppose à cette guerre sans l'aval des Nations unies, continuent de soutenir l'administration Bush, dont le véritable dessein n'a jamais été de désarmer l'Irak mais bien de renverser le régime irakien, d'y installer un protectorat américain et de contrôler les richesses de ce pays, en particulier le pétrole.
It is unacceptable that, in disregard for the European Parliament’s position – which is one of opposition to a war without the sanction of the United Nations – some European governments should have persisted in their support for the Bush administration, whose real objective was never to disarm Iraq but, rather, to overthrow the Iraqi regime, install a North American protectorate there and control the wealth of Iraq, particularly in the form of oil.

Les États-Unis peuvent le suggérer, ils peuvent faire bien d'autres choses, mais n'attaquons pas militairement l'Irak sans l'aval des Nations Unies.
The U.S. may suggest it, it may do a lot of other things, but unless the UN sanctions a military attack, let's not touch him.

Troisièmement, quelle serait la réaction de l'Europe en cas d'attaque contre l'Irak qui ne se ferait pas avec l'aval de l'ONU ?
Thirdly, what would Europe’s reaction be if an attack against Iraq were carried out without the backing of the UN?

Prenons l'exemple d'une personne qui, après 20 ans de service, quitte les Forces d'opérations spéciales du Canada pour travailler dans le domaine du renseignement pour le compte d'une société reconnue par le gouvernement fédéral et dans le cadre d'opérations ayant reçu l'aval du gouvernement et qui touche 1 500 $ par jour, ce qui est monnaie courante en Irak apparemment.
An individual, for example, leaves our CANSOF organization after 20 years and moves into a government-sanctioned company that does security work for government-sanctioned operations where he or she can make $1,500 a day, which is apparently the going rate in Iraq.