Vertaling van "l'irak de frappes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Commission spéciale de l'ONU sur l'Irak (1) | Commission spéciale des Nations Unies chargée du désarmement de l'Irak (2)
UN Special Commission on Iraq

Daech [ État islamique | État islamique en Irak et au Levant | État islamique en Irak et en Syrie | Daesh ]
Daesh [ Islamic State | Islamic State of Iraq and the Levant | Islamic State in Iraq and Syria ]

République d'Irak | Irak [ IQ; IRQ | IQ; IRQ ]
Republic of Iraq | Iraq [ IQ; IRQ | IQ; IRQ ]

frappe-et-court [ court-et-frappe | attaque serrée | frappe et cours | frappe et court | hit and run ]
hit-and-run [ hit and run ]

pièce de frappe limitée [ pièce dont la frappe est limitée | pièce de tirage limité | pièce dont le tirage est limité | pièce de frappe restreinte | pièce dont la frappe est restreinte | pièce de tirage restreint | pièce dont le tirage est restreint ]
limited-edition coin [ limited-mintage coin ]

Commission spéciale de l'ONU chargée du désarmement de l'Irak | Commission spéciale des Nations Unies d'inspection en Irak | UNSCOM [Abbr.]
United Nations Special Commission | United Nations Special Commission of Inspection in Iraq | UNSCOM [Abbr.]

Assemblée suprême de la révolution islamique en Irak | Assemblée suprême pour la révolution islamique en Irak | ASRII [Abbr.]
Supreme Assembly for the Islamic Revolution in Iraq | SAIRI [Abbr.]

attaque anti-cités | frappe anti-cités | frappe contre-villes
countercity strike

frappe continue | frappe anticipée | anticipation de frappe
type-ahead

Ordonnance du DFEP instituant des mesures économiques envers la République d'Irak
FDEA Ordinance on Economic Measures against the Republic of Iraq

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous vous souvenez que lorsque les États-Unis et la Grande-Bretagne ont menacé l'Irak de frappes aériennes en 1997 et 1998, le gouvernement irakien avait placé de soi-disant volontaires civils comme boucliers humains autour de ses installations militaires.
In 1997 and 1998, some of you may recall, when the United States and Britain threatened Iraq with air strikes, the government brought people they said were civilian volunteers to surround military installations as human shields.

Certes, ce sont des criminels sans scrupules qui assassinent des otages. Mais le drame et la violence qui sévissent en Irak ont d’autres origines et rien ne peut excuser, par exemple, les frappes aveugles de missiles sur le char Bradley dimanche dernier alors même que les soldats blessés avaient été évacués.
To be sure, those who kill hostages are unscrupulous criminals, but the origins of the tragedy and violence that are rife in Iraq are to be found elsewhere and nothing can excuse such things as the random missile strike on the Bradley tank last Sunday at a time when the wounded soldiers had been evacuated.

L'Irak est frappé d'un embargo pour une raison.
There is a reason why Iraq is under embargo.

L’ennemi, c’est ceux qui s’opposent à la modération et au choix d’un défi nouveau et difficile; c’est ceux qui ont frappé Sérgio Vieira de Mello parce qu’il œuvrait au bien, parce qu’il tentait de toutes ses forces de relancer le pays: ceux qui l’ont frappé sont nos ennemis à tous, les ennemis de la construction d’un Irak démocratique.
Our enemies are those who are targeting the advocates of moderation and the decision to take up a new and difficult challenge; those who targeted Sérgio Vieira de Mello because he was doing good, because he was toiling with his forces to set the country back on its feet: those who targeted him are the enemies of us all, the enemies of the project to build a democratic Iraq.

Contrairement à ce que certains médias ont rapporté, la Commission européenne n'est pas en train, au lendemain de l'attentat qui a frappé le siège des Nations unies à Bagdad, de retirer son personnel chargé des opérations humanitaires financées par l'UE en Irak.
Contrary to reports that have appeared in some of the media, the European Commission is not withdrawing staff working on EU-funded humanitarian operations in Iraq, following the bombing of the UN's Baghdad headquarters.

La Commission européenne a approuvé la mise en place d'un nouveau dispositif d'aide humanitaire s'élevant à 37 millions d'euros, afin de porter assistance aux victimes de la crise qui frappe actuellement l'Irak.
The European Commission has approved a new humanitarian aid package worth €37 million to help victims of the ongoing crisis in Iraq.

E. considérant que l'Irak a continué à constituer une menace pour la sécurité internationale et la stabilité régionale, notamment en réactivant des programmes frappés d'interdiction et destinés à développer des armes de destruction massive, en particulier des installations pour la production d'armes chimiques et de missiles, et en maintenant sa capacité industrielle pour le développement d'armes biologiques, et considérant que ce pays a continué à essayer d'acquérir du matériel pour ses programmes d'armement nucléaire,
E. whereas Iraq has continued to pose a threat to international security and regional stability, particularly through the resumption of prohibited programmes to develop weapons of mass destruction, including facilities for the production of chemical weapons and missiles, and through the maintenance of its industrial capacity for the development of biological weapons, and has gone on seeking to acquire material for its nuclear weapons programmes,

Indépendamment de la pertinence politique et militaire de ce raisonnement, il faut bien constater qu’il s’agit là de l’expression d’un certain provincialisme américain qui ne laisse guère de place à une approche internationale par laquelle des pays comme l’Irak sont frappés d’interdictions couplées à des sanctions.
Quite apart from the significance of this line of argument in political and military terms, it is important to recognise that it is an expression of American provincialism which leaves no room for a reciprocal international approach, in which countries such as Iraq are countered with international embargoes coupled with sanctions.

L'opération, de nature humanitaire, fait l'objet d'une dérogation à l'embargo économique qui frappe l'Irak.
This humanitarian operation has been granted a derogation from the economic embargo imposed on Iraq.