Vertaling van "l'inévitable renversement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

défense d'accident inévitable | moyen de défense d'accident inévitable
defence of inevitable accident

dommage inévitable [ préjudice inévitable ]
unavoidable harm

appui tendu renversé suisse [ appui tendu renversé | appui renversé suisse ]
Swiss handstand

attraper la balle du gant renversé [ capter la balle du gant renversé | saisir la balle du gant renversé ]
backhand [ make a backhand catch ]

renversement | renversement de la tendance | retournement | revirement | revirement de tendance
about-turn

cadre ROPS | dispositif de protection en cas de renversement | structure de protection au retournement | structure de protection contre le renversement | structure de protection contre le retournement | ROPS [Abbr.]
roll-over protection structure | rollover protective structure | ROPS [Abbr.]

appréciation du résultat : décès inévitable
Determination of outcome, death unavoidable

avortement inévitable
Inevitable miscarriage

appréciation du résultat : complication inévitable
Determination of outcome, complication unavoidable

heurt ou renversement délibéré par un véhicule à moteur
deliberately hitting or running over with motor vehicle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À cause des dispositions du projet de loi C-41, il est pratiquement inévitable qu'il y ait un renversement de tendance qui ira à l'encontre de ce que veulent les pères, les mères et les enfants.
The way Bill C-41 is set up, it will almost inevitably reverse that trend against the will of both mothers and fathers and their children.

G. considérant que ce chiffre augmentera considérablement dans les années à venir compte tenu de l'inévitable renversement de la pyramide des âges, étant donné que plus d'un tiers des personnes âgées de plus de 75 ans souffrent de handicaps partiels et plus de 20 % sont atteintes de handicaps lourds,
G. whereas this figure will rise substantially in the coming years in view of the inevitable reversal of the population pyramid, as more than one third of people aged over 75 have disabilities that restrict them to some extent and over 20 % are considerably restricted,

Son objectif, dans le présent, consiste à réduire la résistance de la base et à se débarrasser du fardeau de la crise capitaliste sur les travailleurs. Vis-à-vis de l’avenir, son objectif est d’anticiper l’inévitable remise en cause générale du capitalisme et son renversement.
Its aim for today is to reduce grassroots resistance and to shift the burden of the capitalist crisis on to the workers and its aim for tomorrow is to anticipate the inevitable general challenge to and overthrow of the capitalist system.

Toutefois, au fur et à mesure que le capital renforce ses mesures de répression et d’étranglement des droits des travailleurs pour consolider et sauvegarder sa souveraineté, de même les vagues de résistance et de désobéissance et la lutte inévitable pour renverser le pouvoir des monopoles et leur Union réactionnaire se renforcent-elles.
However, as capital extends measures to repress and throttle the rights of the workers in order to consolidate and safeguard its sovereignty, so too will the waves of resistance and disobedience and the inevitable fight to overturn the power of the monopolies and their reactionary Union.

Un troisième participera à la réhabilitation de sources communautaires d'eau potable (1625) [Traduction] En conclusion, je voudrais rappeler qu'en maintenant sa présence au Zimbabwe dans le cadre d'activités de développement axées sur la société civile, le Canada est mieux à même de réagir à la crise actuelle des droits humains et à la crise humanitaire, notamment à la pandémie de VIH/SIDA, et à aider le Zimbabwe et sa société civile à se préparer au renversement inévitable de la situation politique.
A third will involve the rehabilitation of community sources of potable water (1625) [English] In closing, I would like to remind you that by maintaining a development presence in Zimbabwe through programming with civil society, Canada is in a better position to address the current human rights and humanitarian crisis, including the HIV/AIDS pandemic, and to help prepare Zimbabwe and civil society for an inevitable turnaround of the political situation.