Traduction de «l'investiture devient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

assemblée d'investiture | réunion d'investiture | convention à l'investiture | convention
candidate nomination meeting

candidat à l'investiture [ candidate à l'investiture ]
nomination contestant

acte de fieffement | acte d'enfieffement | acte d'investiture | enfieffement | fieffement | inféodation | investiture
enfeoffment | feoffment

Définition: Présence, associée au tableau clinique décrit en F30.1, d'idées délirantes (habituellement de grandeur) ou d'hallucinations (habituellement à type de voix parlant directement au sujet), ou d'une agitation, d'une activité motrice excessive et d'une fuite des idées d'une gravité telle que le sujet devient incompréhensible ou hors d'état de communiquer normalement. | Manie avec symptômes psychotiques:congruents à l'humeur | non congruents à l'humeur | Stupeur maniaque
Definition: In addition to the clinical picture described in F30.1, delusions (usually grandiose) or hallucinations (usually of voices speaking directly to the patient) are present, or the excitement, excessive motor activity, and flight of ideas are so extreme that the subject is incomprehensible or inaccessible to ordinary communication. | Mania with:mood-congruent psychotic symptoms | mood-incongruent psychotic symptoms | Manic stupor

devient sans objet
ceases to be relevant

si le siège du Président ou du Vice-président du Comité budgétaire devient vacant
if the office of Chairman or Deputy Chairman of the Budget Committee falls vacant

Quand le manager devient «Coach»
Coaching on the Job

Un musée devient la 2e demeure du Parlement
A Museum Becomes Parliament's Second House

investiture
canditate nomination | nomination

discours d'investiture | discours d'acceptation
acceptance speech | inaugural address | inauguration speech | inaugural speech

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En revanche, pour ce qui est des contributions reçues entre la date de l'investiture par le parti et la date à laquelle on devient officiellement candidat à une élection.je ne suis pas sûre de voir le problème.
On the other one, that contributions received between the date of the nomination by the party and the date of the official nomination for an election.I'm not sure I understand what the problem is.

Si quelqu'un se présente dans un district où aucun parti en particulier ne remporte habituellement les élections, la campagne à l'investiture devient un concours autant que l'élection, et on pourrait même faire valoir qu'elle est presque aussi importante.
If someone is running in a district where one particular party usually wins, the nomination contest becomes as contested as the election, and arguably almost as important.

Si vous êtes l'agent financier d'un candidat à l'investiture qui devient le candidat d'un parti enregistré, dans les 30 jours suivant la délivrance des brefs, vous devenez plus ou moins d'office son agent officiel.
If you're the financial agent for candidates and the contestant becomes the candidate for a registered party, within 30 days of the writ you pretty much automatically become the official agent.

Par ailleurs, compte tenu de la façon dont la loi est écrite, on considère que la limitation à 1 000 $ ainsi que le contrôle pour les candidats à l'investiture, les candidats à la direction et les associations de circonscription font que le respect du plafond de 1 000 $ à l'intérieur d'une année devient un jeu extrêmement compliqué, compte tenu de toutes ces entités qui peuvent recevoir une contribution d'une même entreprise.
Moreover, given the way in which the bill is drafted, we believe that the $1,000 limit, as well as the limit for nomination candidates, leadership candidates and riding associations make observing the $1,000 ceiling within a year an extremely complicated game, as all those entities would still be able to receive a contribution from the same corporation.

C’est au moment où la personne devient candidate à l’investiture que lui incombent diverses obligations prévues par la LEC, dont celle de nommer un agent pour accepter les contributions et d’ouvrir un compte bancaire de campagne.
Being deemed to be a nomination contestant triggers a variety of obligations under the CEA, including the obligation to appoint an agent to accept contributions and to create a campaign bank account.