Vertaling van "l'investisseur privé auquel " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

investisseur individuel | investisseur privé | investisseur providentiel
angel | angel investor | business angel | informal investor

investisseur privé
private investor

principe de l'investisseur privé dans une économie de marché
private market-economy investor

Programme de garantie d'emprunts hypothécaires des investisseurs privés
Ontario Private Mortgage Guarantee Program

investisseur providentiel [ capital-risqueur privé | ange investisseur | ange financier | ange ]
angel investor [ business angel | angel ]

investisseur providentiel | tuteur d'entreprise | capital-risqueur privé
business angel | angel investor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Contrairement aux observations des autorités françaises, il n'apparaissait pas non plus qu'une telle dotation complémentaire en capital serait, non une aide, mais un investissement auquel aurait procédé dans des circonstances comparables un investisseur privé avisé en économie de marché, justifié par les perspectives de rentabilité offertes par EDF en 1997, qui se seraient d'ailleurs concrétisées pendant les années suivantes.
Contrary to the observations by the French authorities, nor was such a capital contribution an investment rather than an aid measure which a rational private investor in a market economy would have made in comparable circumstances, justified by EDF's projected profits in 1997, which were in fact achieved during subsequent years.

Même si le comportement de l’investisseur privé auquel on compare celui de l’investisseur public ne doit pas nécessairement être celui d’un investisseur moyen cherchant à obtenir un rendement à relativement court terme, il doit tout de même s’agir d’un comportement normal pour une holding ou un groupe privé suivant une politique structurelle et recherchant les perspectives de rendement à long terme.
Although the behaviour of a private investor that is being compared with the public investor’s behaviour need not be the conduct of an ordinary investor laying out capital with a view to realising a profit in the relatively short term, it must at least be the behaviour of a private holding company or a private group of undertakings pursuing a structural policy and guided by prospects of profitability in the longer term.

Les CDS peuvent être négociés «de gré à gré», c’est-à-dire de façon privée et par l'intermédiaire de teneurs de marché (les «négociants de CDS») qui facturent des frais pour chaque transaction («écart entre cours acheteur et cours vendeur»), soit en bourse, auquel cas l'offre et la demande sont confrontées de façon anonyme et directe entre les investisseurs sur une plateforme de négociation électronique.
CDS can be traded"over the counter", i.e. privately and through market makers ("CDS dealers") who charge fees for every trade ("bid-ask spread"). Or, they can be traded on an exchange where supply and demand is matched anonymously and directly between investors on an electronic trading platform.

Je reviens ici à la question du risque auquel, en tant que secteur du génie-conseil, nous nous exposons lorsque nous faisons des études de pré-investissement que nous finançons nous-mêmes pour les investisseurs du secteur privé, particulièrement sur les marchés naissants.
Here I come back to the question of the exposure that we, as a consulting sector, experience in being expected to self-finance pre-investment studies for private sector investors, particularly in the developing markets.

Dans ce chapitre, pour la première fois — il y avait des antécédents, mais certainement pour la première fois dans un accord commercial —, les parties privées, les investisseurs privés, les entreprises privées avaient le droit de réclamer des dommages en cas de non-respect des dispositions d'un traité auquel ils n'étaient pas partie prenante et en vertu duquel ils n'avaient aucune obligation.
Under that chapter, for the first time—there were some antecedents, but certainly for the first time in a trade agreement—private parties, private investors, private companies were given the right to seek damages for non-compliance with the provisions of a treaty with respect to which they were not parties, and under which they had no obligation.

Par ailleurs, il existe une hypothèse généralement admise selon laquelle l'estimation de la valeur des biens immobiliers à transférer à Statens utleiebygg AS est fixée à la valeur du marché et que tout transfert ultérieur éventuel de capital en provenance de l'État est comparable à des apports en capital auquel procède un investisseur privé dans l'entreprise».
Further, it is a general assumption that the value assessment of the properties to be transferred to Statens utleiebygg AS is put at market value, and that any possible later transfer of capital from the State takes place in the same manner as a private investor providing contributions to the undertaking’.

La Cour de justice a eu l'occasion de préciser par son arrêt du 21 mars 1991, dans l'affaire C-305/89, Italie contre Commission, que «si le comportement de l'investisseur privé, auquel doit être comparée l'intervention de l'investisseur public poursuivant des objectifs de politique économique, n'est pas nécessairement celui de l'investisseur ordinaire plaçant des capitaux en vue de leur rentabilisation à plus ou moins court terme, il doit, au moins, être celui d'un holding privé ou d'un groupe privé d'entreprises poursuivant une politique structurelle, globale ou sectorielle, et guidé par des perspectives de rentabilité à plus long terme» (5).
The Court has stated, in its Judgment of 21 March 1991 in Case C-305/89 (Italy v. Commission), that 'although the conduct of a private investor, with which the intervention of the public investor, pursuing economic policy aims must be compared, need not be the conduct of an ordinary investor laying out capital with a view to realizing a profit in the relatively short term, it must at least be the conduct of a private holding company or a private group of undertakings pursuing a structural policy, whether general or sectoral, and guided by prospects of profitability in the longer term` (5).

Il convient de préciser que, si le comportement de l'investisseur privé, auquel doit être comparée l'intervention de l'investisseur public, n'est pas nécessairement celui de l'investisseur ordinaire plaçant des capitaux en en escomptant une rentabilité à plus ou moins courte échéance, il doit, au moins, être celui d'une société de portefeuille privée ou d'un groupe d'entreprises qui a une politique structurelle, globale ou sectorielle, et qui est guidé par un souci de rentabilité à plus long terme.
It is necessary to make clear that the behaviour of a private investor with which the intervention of the public investor must be compared, whilst not necessarily that of an ordinary investor placing his capital with a more or less short term view of its profitability, must at least be that of a private holding or group of enterprises which pursue a structural, global or sectoral policy and which are guided by a longer term view of profitability.

Il est étrange de constater que le Fonds d'investissement pour l'Afrique a choisi l'orientation inverse puisqu'il s'est donné pour objectif de favoriser l'investissement étranger direct en créant un fonds d'investissement de 100 millions de dollars auquel vient s'ajouter un autre montant de 100 millions de dollars provenant d'investisseurs privés.
Strangely, the Canada Investment Fund for Africa tracks in the other direction, aiming to promote foreign direct investment with a $100-million pool of investment capital matched by a further $100 million by private investors.