Vertaling van "l'investissement canadiens demeurent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Entreprises Canadien Pacifique Limitée [ Entreprises Canadien Pacifique | Investissements Canadien Pacifique Limitée ]
Canadian Pacific Enterprises Limited [ Canadian Pacific Enterprises | Canadian Pacific Investments Limited ]

Cours des fonds d'investissement canadien [ Canadian Mutual Funds Course ]
Canadian Investment Funds Course [ Canadian Mutual Funds Course ]

Fonds d'investissement canadien pour la reconstruction du Liban
Investment Fund in Canada for Reconstruction of Lebanon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les répercussions de cette évolution pour le commerce et l'investissement canadiens demeurent toutefois limitées et les possibilités en termes d'initiatives du gouvernement sont encore plus réduites.
The implications of these developments for Canadian trade and investment, however, remain modest and the scope for government policy initiatives even more so.

Mme Ambrose : Il y a une différence entre le fait d'acheter des crédits sur la scène internationale, ce à quoi notre gouvernement s'oppose depuis longtemps.nous sommes à concevoir un cadre réglementaire qui permettra de s'assurer que les investissements canadiens demeurent ici au Canada.
Ms. Ambrose: There is a difference between buying credits internationally, which is something our government has long opposed.

Si on considère que plus de 65 p. 100 de l'investissement intérieur—et le chiffre est environ le même dans le cas des investissements canadiens à l'étranger, aux États-Unis—demeure en place, à moins que les trois parties conviennent d'apporter des changements, et compte tenu du fait que l'accord est assez bien accepté et du fait, qu'à mon avis, cet accord commercial n'a pas donné lieu à un trop grand nombre de problèmes, comment pouvez-vous dire que nous ne devons pas pousser la chose plus loin à la lumière de l'expérience que nous avons eue?
And given that over 65% of the inward investment we have—and it's roughly the same for Canadian investment outside of Canada into the United States—stays in place unless the three parties agree to change that, and given that basically I think there's pretty good public acceptance and I don't see too many problems that have arisen out of this trade agreement, how would you approach the idea we should not go further with it given the experience we've had?

Parce que ces économies n'étaient pas assujetties à l'impôt pendant qu'elles rapportaient de l'intérêt et que le gouvernement renonçait à des recettes en n'imposant pas ces revenus au moment où ils étaient gagnés, on a estimé que les revenus et l'épargne en question devaient demeurer au Canada et servir à des investissements canadiens, dans l'intérêt des Canadiens.
Because these savings were to be tax exempt while they accumulated money, and because the government was foregoing revenue by not taxing those revenues when they were earned, it was felt that those revenues and savings ought to be kept in Canada for use by Canadians in Canadian investments.

Après les Etats-Unis, l'UE demeure la deuxième destination de l'investissement direct canadien: quelque 20% de l'ensemble des investissements canadiens à l'étranger en 1994 se faisaient dans l'UE, contre 13,7% en 1983.
The EU remains the second most popular destination for Canadian direct investment after the US, representing about 20% of the total stock of Canadian foreign investment in 1994, up from 13.7% in 1983.