Traduction de «l'investissement canadiens demeurent toutefois » (Français → Anglais) :

Les répercussions de cette évolution pour le commerce et l'investissement canadiens demeurent toutefois limitées et les possibilités en termes d'initiatives du gouvernement sont encore plus réduites.
The implications of these developments for Canadian trade and investment, however, remain modest and the scope for government policy initiatives even more so.

Mme Ambrose : Il y a une différence entre le fait d'acheter des crédits sur la scène internationale, ce à quoi notre gouvernement s'oppose depuis longtemps.nous sommes à concevoir un cadre réglementaire qui permettra de s'assurer que les investissements canadiens demeurent ici au Canada.
Ms. Ambrose: There is a difference between buying credits internationally, which is something our government has long opposed.

Toutefois, la capacité des établissements européens d’enseignement supérieur à remplir leur rôle dans la société et à contribuer à la prospérité de l’Europe demeure sous-exploitée. L’Europe ne donne plus la cadence dans la course mondiale à la connaissance et au talent, tandis que l’investissement des économies émergentes dans l’enseignement supérieur connaît une croissance rapide[3].
Yet, the potential of European higher education institutions to fulfil their role in society and contribute to Europe's prosperity remains underexploited; Europe is no longer setting the pace in the global race for knowledge and talent, while emerging economies are rapidly increasing their investment in higher education[3].

Il semble que la société Canadien négociait avec Onex depuis le début de l'année à propos de la possibilité d'un investissement. En mai, toutefois, Canadien et Onex ont entrepris d'examiner comment la société Canadien et Air Canada pourraient être fusionnées.
Canadian Airlines has apparently been in discussions with Onex since early this year about the possibility of.making an investment in CanadianIn May, however, Canadian and Onex began considering a basis upon which a merger of Canadian and Air Canada might be accomplished.

30. salue les lignes d'action de la Commission ainsi que les PPP potentiels; est toutefois préoccupé par le fait que les évolutions relatives aux gros volumes de données et aux technologies de l'information et de la communication (TIC) ne sont pas abordées de manière appropriée; invite la Commission à les traiter comme il se doit; estime que les services à haut débit sont essentiels au développement de l'industrie de l'Union, qu'ils pourraient contribuer à la croissance économique et à l'emploi en son sein, et que, par conséquent, la promotion des investissements dans les équipements à haut débit permettant de mettre en place des réseaux haut débit et en fibre optique à haute capacité dans les réseaux d'accès devrait demeurer une des priorités de l'Union; demande à la Commission de soutenir la formation de conglomérats à travers les lignes d'action, en encourageant les synergies et les effets de retombées entre celles-ci;
30. Welcomes the Commission’s action lines as well as possible PPPs; is concerned, however, that big data and information and communications technology (ICT) developments are not adequately included; calls on the Commission to integrate these developments properly; considers that broadband services are key to the development of EU industry and could contribute to EU economic growth and employment, and that therefore the promotion of investment in broadband facilities in order to reach high capacity broadband networks and fibre in the access networks should continue to be one of the EU’s priorities; asks the Commission to support cluster-formation across the lines of action, promoting synergies and spillovers between them;

27. se félicite du mécanisme de la BEI instaurant des prêts en faveur de programmes structurels, qui permet d'alimenter largement la part de cofinancement émanant des budgets nationaux dans le cadre des Fonds structurels européens; encourage la Banque à étendre ce soutien, afin de permettre aux États membres lourdement touchés par la crise économique de réaliser les investissements dont ils ont besoin, précise toutefois que cette aide doit demeurer distincte des programmes déployés au titre des Fonds structurels et qu'elle devra prendre fin progressivement à mesure que la crise s'atténuera;
27. Welcomes the EIB’s framework of structural programme loans, which significantly contributes to cofinancing from national budgets in the context of the EU Structural Funds; encourages the Bank to widen this support in order to generate the necessary investments in those Member States which are severely affected by the economic crisis; points out, however, that this measure should remain separate from Structural Fund programmes and should be phased out with the end of the crisis;

12. se félicite du mécanisme de la BEI instaurant des prêts en faveur de programmes structurels, qui permet d'alimenter largement la part de cofinancement émanant des budgets nationaux dans le cadre des Fonds structurels européens; encourage la Banque à étendre ce soutien, afin de permettre aux États membres lourdement touchés par la crise économique de réaliser les investissements dont ils ont besoin; précise toutefois que cette aide doit demeurer distincte des programmes déployés au titre des Fonds structurels et qu'elle devra prendre fin progressivement à mesure que la crise s'atténuera;
12. Welcomes the EIB’s framework of structural programme loans, which significantly contributes to co-financing from national budgets in the context of the EU structural funds; encourages the Bank to widen this support in order to generate necessary investments in the Member States which are severely affected by the economic crisis; points out, however, that this measure should remain separate from structural fund programmes and should be phased out with the end of the crisis;

Il demeure toutefois important que cette partie de l’investissement reste sous le contrôle étroit du Parlement, étant donné qu’elle représente un exemple très clair de «la valeur ajoutée de l’UE».
However, it remains important that this area of investment remain under close parliamentary scrutiny as it represents such a clear instance of ‘EU added value’.

Un certain nombre d'entraves au commerce et aux investissements demeurent toutefois, notamment:
A number of impediments to trade and investment remain, notably:

Après les Etats-Unis, l'UE demeure la deuxième destination de l'investissement direct canadien: quelque 20% de l'ensemble des investissements canadiens à l'étranger en 1994 se faisaient dans l'UE, contre 13,7% en 1983.
The EU remains the second most popular destination for Canadian direct investment after the US, representing about 20% of the total stock of Canadian foreign investment in 1994, up from 13.7% in 1983.