Vertaling van "l'invention durant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

hauteur inventive | niveau inventif de l'invention | qualité inventive
level of invention

ratio des brevets d'invention aux cours du marché [ rapport des brevets d'invention aux cours du marché | coefficient des brevets d'invention aux cours du marché | indice des brevets d'inventions aux cours du marché ]
patent-to-stock-price ratio

exploitation d'une invention | mise en oeuvre d'une invention
exploitation of an invention

indice d'activité inventive | indice de l'activité inventive
secondary indicia

brevet [ brevet d'invention | délivrance de brevet | dépôt de brevet ]
patent [ issue of a patent | patent for invention ]

trouble de la fluidité verbale apparaissant durant l'enfance [ bégaiement apparaissant durant l'enfance ]
childhood-onset fluency disorder [ childhood-onset stuttering ]

durant le veuvage [ durant la viduité ]
durante viduitate

Définition: Syndromes, caractérisés par la présence, au premier plan, d'un tic. Un tic est un mouvement moteur ou une vocalisation involontaire, rapide, récurrent et non rythmique (impliquant habituellement des groupes musculaires déterminés), survenant brusquement et sans but apparent. Les tics sont habituellement ressentis comme étant irrépressibles, mais peuvent en général être supprimés durant une période de temps variable. Ils sont souvent exacerbés par le stress et disparaissent durant le sommeil. Les tics moteurs simples banals comportent le clignement des yeux, les mouvements brusques du cou, les haussements d'épaules et les grimaces. Les tics vocaux simples banals comportent le râclement de gorge, l'aboiement , le reniflement et le sifflement. Les tics moteurs complexes banals concernent le fait de se frapper, de sauter et de sautiller. Les tics vocaux complexes banals comprennent la répétition de mots particuliers, avec parfois emploi de mots socialement réprouvés, souvent obscènes (coprolalie) et la répétition de ses propres sons ou mots (palilalie).
Definition: Syndromes in which the predominant manifestation is some form of tic. A tic is an involuntary, rapid, recurrent, nonrhythmic motor movement (usually involving circumscribed muscle groups) or vocal production that is of sudden onset and that serves no apparent purpose. Tics tend to be experienced as irresistible but usually they can be suppressed for varying periods of time, are exacerbated by stress, and disappear during sleep. Common simple motor tics include only eye-blinking, neck-jerking, shoulder- shrugging, and facial grimacing. Common simple vocal tics include throat-clearing, barking, sniffing, and hissing. Common complex tics include hitting oneself, jumping, and hopping. Common complex vocal tics include the repetition of particular words, and sometimes the use of socially unacceptable (often obscene) words (coprolalia), and the repetition of one's own sounds or words (palilalia).

organisme génétiquement modifié [ invention biotechnologique | OGM | organisme transgénique ]
genetically modified organism [ biotechnological invention | genetically altered organism | GMO | transgenic organism ]

invention
invention [ inventors(UNBIS) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La juridiction centralisée devrait également examiner les litiges relatifs à l'utilisation de l'invention durant la période courant entre la publication de la demande du brevet et la délivrance du brevet.
The centralised court should also handle litigation relating to use of the patent in the period between publication of the application and the actual granting of the patent.

C'est toute une autre histoire qu'une assemblée parlementaire adopte des résolutions qui ont comme effet de pointer un doigt accusateur vers un pays souverain pour des gestes qu'il a commis durant une guerre qui s'est produite bien avant que le terme « génocide » soit inventé et que des lois soient adoptées à son sujet.
It is quite another for a parliamentary assembly to adopt resolutions that have the international effect of pointing an accusatory finger at a sovereign nation for ancient war events that well antedate the term and legal regime that we call genocide.

La juridiction grecque expose que le litige au principal doit déterminer si le CCP dont Daiichi Sankyo a été titulaire entre 2006 et 2011 – à savoir durant la période pendant laquelle DEMO s’apprêtait à commercialiser le médicament contenant le produit pharmaceutique en question –, couvrait l’invention de ce produit ou, seulement, l’invention de son procédé de fabrication.
The Greek court explains that the main proceedings have to determine whether the SPC held by Daiichi Sankyo from 2006 to 2011 – in other words, in the period during which DEMO was preparing to market the medicinal product containing the pharmaceutical product – covered the invention of the pharmaceutical product or only the invention of its process of manufacture.

Une personne qui invente aujourd’hui un remède contre le cancer recevra, en plus du prix Nobel de médecine, une protection pour son invention pendant une durée maximale de 20 ans, tandis qu’une personne qui enregistre un disque bénéficiera d’une protection de cette invention, ou plutôt de ce disque, durant 95 ans.
Someone who invents a cure for cancer today will – over and above receiving the Nobel Prize for Medicine – have his or her invention protected for no more than 20 years, whereas someone who can make a record would then have that invention, or rather the record, protected for 95 years.

En effet, durant sa campagne à la direction en 2006, il a inventé le concept de la taxe sur le carbone.
In fact, during his leadership campaign in 2006, he invented the Liberal carbon tax agenda.

Les brevets offrent à leurs titulaires les moyens légaux permettant d’empêcher des tiers de fabriquer, d’utiliser ou de vendre l’invention nouvelle durant une période limitée, sous réserve d’un certain nombre d’exceptions. Les brevets ne constituent pas une autorisation de commercialisation.
Patents provide the patent owner with the legal means to prevent others from making, using, or selling the new invention for a limited period of time, subject to a number of exceptions. Patents are not marketing authorisations.

Il est apparu clairement durant le processus parlementaire que les grandes entreprises européennes ont cherché à garantir l’utilisation exclusive de programmes pour des inventions mises en œuvre par ordinateur, ce qui est contraire aux dispositions de la convention de Munich et à la jurisprudence de l’Office européen des brevets.
In the parliamentary process, it has become clear that the large European businesses have sought to guarantee exclusive use of programs for computer-implemented inventions, and this is at variance with the provisions of the Munich Convention and the case law of the European Patent Office.

Ma conclusion de tout cela est que notre préoccupation durant cet exercice ne devrait pas être d'essayer d'inventer de meilleures prévisions macro-économiques.
The conclusion I take from this is that our attention in this exercise should not be focused on trying to invent a better macroeconomic forecast.

Dans le même esprit, le Groupe rappelle que le brevet n'a nullement pour fonction et pour conséquence de rendre son titulaire "propriétaire" de l'objet protégé, mais bien de lui conférer le droit d'exploitation exclusive du produit de son invention durant une certaine période de temps.
Similarly, the Group noted that the role or consequence of the patent was certainly not to make the patent holder the "owner" of the object protected but rather to confer upon the holder the exclusive right to use the product based on the invention for a particular period of time.

Dans le même esprit, le groupe rappelle que le brevet n'a nullement pour fonction et pour conséquence de rendre son titulaire "propriétaire" de l'objet protégé, mais bien de lui conférer le droit d'exploitation exclusive du produit de son invention durant une certaine période de temps.
In the same spirit, the working party points out that it is, in no way, the function and consequence of the patent to make its holder the ‘owner’ of the protected object, but to confer on the holder the exclusive right to use the product of his or her invention for a certain period of time.