Traduction de «l'intérêt soutenu suscité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

susciter de l'intérêt [ susciter l'intérêt ]
attract interest

susciter un regain d'intérêt
generate further interest

Les programmes de renoncement au tabac suscitent de l'intérêt
Interest in Smoking Cessation Program

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

a) Compte tenu de l'importance des questions concernant les nouvelles frontières orientales de l'Union européenne à l'issue de l'élargissement, le développement de la politique relative à la dimension septentrionale de l'Union et l'intérêt soutenu suscité, au début, par le programme, et qui s'est estompé par la suite en ce qui concerne les grands projets, au moins en partie en raison des capacités de financement limitées, une augmentation du budget du PCT Tacis devrait être envisagée (points 17 à 20).
(a) Given the importance of the issues relating to the new eastern border of the enlarged European Union, the developing "Northern Dimension" policy, and the initially high level of interest in the programme which has since waned for large projects, at least in part because of the limited funding, an increase the Tacis CBC programme budget should be considered (see paragraphs 17 to 20).

Si on peut s'imaginer que le public ne savait pas à quoi s'attendre en 1991, l'intérêt considérable suscité ensuite par une période d'agitation sociale soutenue puis, en 1993, la mise en branle du processus, ont corrigé la situation.
The public did know what to expect, if not in 1991, when there was considerable public interest in aboriginal issues following a period of heightened social unrest, then in 1993, when the B.C. treaty process was launched.

Pour donner aux sénateurs une idée de l'intérêt soutenu que suscite le sujet, je leur signale que, au cours du dernier mois, notre rapport a été téléchargé encore 1 500 fois.
To give honourable senators an idea of the continuing interest in the subject, in the last month, downloads have increased by 1,500.

a) Compte tenu de l'importance des questions concernant les nouvelles frontières orientales de l'Union européenne à l'issue de l'élargissement, le développement de la politique relative à la dimension septentrionale de l'Union et l'intérêt soutenu suscité, au début, par le programme, et qui s'est estompé par la suite en ce qui concerne les grands projets, au moins en partie en raison des capacités de financement limitées, une augmentation du budget du PCT Tacis devrait être envisagée (points 17 à 20);
(a) Given the importance of the issues relating to the new eastern border of the enlarged European Union, the developing "Northern Dimension" policy, and the initially high level of interest in the programme which has since waned for large projects, at least in part because of the limited funding, an increase the Tacis CBC programme budget should be considered (see paragraphs 17 to 20).

Grâce à ces réalisations et grâce notamment aux séances de consultation communautaire, le renforcement soutenu de la participation et de la capacité autochtones au sein du secteur bénévole et communautaire a suscité de l'intérêt et de l'appui.
Through these accomplishments, and in particular through the community consultation sessions, interest and support has been generated for the continued development of greater aboriginal participation and capacity within the voluntary sector.

Dans ces circonstances, il serait trop facile de négliger nos régions pionnières ou de conclure que leurs ressources sont trop coûteuses pour susciter un intérêt sérieux et soutenu dans les entreprises d'exploration.
In these circumstances it is all too easy to neglect our frontiers or to conclude that they are too costly to ever attract serious and continuing exploration activity.

Certaines seront les fonctions propres à un organe administratif central, d'autres porteront sur des initiatives de politique comme s'assurer que les principaux secteurs de la recherche en santé sont bien abordés dans chacun des instituts et qu'ils suscitent un intérêt soutenu.
Some will centre on core corporate functions, some on critical policy initiatives such as ensuring the effective inclusion of the major sectors of health research in each of the institutes and their continuing health.