Vertaling van "l'intérêt parmi nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

place qu'occupent les services d'intérêt économique général parmi les valeurs communes de l'Union
place occupied by services of general economic interest in the shared values of the Union

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous l'avons étendue aux ports d'entrée terrestres automatisés établis le long de la frontière Canada-États-Unis, qui suit le 49 parallèle. Nous échangeons des renseignements afin de savoir qui a quitté le Canada et qui y est entré et de déterminer s'il y a des personnes d'intérêt parmi les voyageurs.
We've extended that to the land ports of entry that are automated across Canada and the U.S. along the forty-ninth parallel where we exchange information to know who has left Canada, who has entered Canada and we verify whether they are individuals of interest.

Nous devons notamment accorder davantage d’importance à l’intérêt stratégique que ce partenariat oriental représente pour nous, et pas uniquement du point de vue énergétique. Nous devons le faire figurer parmi nos priorités.
In particular, we should carry out a much more effective evaluation of the Eastern Partnership in our own interest, not only from an energy perspective, and we should make this one of our priorities.

Je sais que cela s'avère difficile aujourd'hui, mais j'aimerais savoir comment expliquer aux citoyens que l'augmentation alarmante de l'endettement des ménages, le désintérêt vis-à-vis des investissements publics, la surestimation des exportations de biens produits en Europe due à la gestion des taux d'intérêt, parmi d’autres facteurs, constituent des sacrifices nécessaires, qu’il s’agit là de la méthode que nous avons toujours utilisées pour contrôler une inflation inexistante.
Today it is difficult, but I should like to know how to explain to citizens that the alarming increase in household indebtedness, the disincentive for public investment, the over-estimation of exports of goods produced in Europe due to interest rate management, among other factors, are inevitable sacrifices. That was the traditional remedy for controlling non-existent inflation.

Nous devons rechercher des alliés parmi les États avec qui nous partageons des valeurs et des intérêts communs, et non parmi les États qui sont très éloignés de nous.
We need to seek allies among those with whom we share common values and common interests, and not among those who are very far from us.

Il y a donc une grande diversité d'intérêts parmi les non-résidents (1540) M. Maurice Vellacott: J'imagine donc que des cas comme celui de Westbank et combien d'autres encore.il suffit de quelques cas comme cela pour nous inciter à la prudence et nous amener à tenir compte, bien évidemment, de ce genre de situation.
So there's a variety of interests within the non-residents (1540) Mr. Maurice Vellacott: So I would imagine with Westbank and how many situations, it only takes a few like that for one to be cautious and then take that into account, of course.

Pour conclure, je tiens à réitérer que les hommes et les femmes qui font partie de la Garde côtière canadienne vont continuer d'assurer la prestation de l'un des services de recherche et sauvetage parmi les plus efficaces au monde, et que le gouvernement du Canada entend respecter son engagement quant au maintien de son appui à nos services de recherche et sauvetage (2045) Le président des comités pléniers: Je remarque que, même si le député d'Egmont est un peu plus éloigné de nous, il semble avoir suscité beaucoup d'intérêt parmi un grand nombre de députés.
In closing, I would like to restate that the men and women of the Canadian Coast Guard continue to deliver one of the most effective and highly respected search and rescue services in the world and that the Government of Canada remains committed to continuing its support of our search and rescue services (2045) The Chairman of Committees of the Whole: I take note that notwithstanding that the member for Egmont is somewhat removed from us a little further away, he seems to have created a tremendous amount of interest with a lot of people here.

Nous savons que le système EET existe parmi d'autres, c'est-à-dire que sont imposées soit les cotisations, soit les intérêts sur le capital engagé, sur ce qui a été reçu pour la retraite professionnelle, soit les retraites.
We know that there is the EET system and so on, that is, tax is paid either on the contributions or on the interest on the invested capital, on what is received for the occupational pension, or tax is paid on the pensions themselves.

Le sénateur Di Nino: C'est l'une des questions qui suscite de l'intérêt parmi nous parce que nous sommes tous touchés; la question concerne les gens avec qui nous faisons affaires et notre famille.
Senator Di Nino: This is one of those issues that create interest among all of us because it affects all of us; it affects the people we deal with and our families.

Comme on peut s'y attendre, compte tenu de la diversité des intérêts parmi les intervenants, nous avons entendu une vaste gamme de points de vue sur la meilleure façon d'abaisser les coûts liés à l'acceptation des cartes de crédit par les marchands.
As you can expect, given the diversity of interest among stakeholders, we have heard a wide range of perspectives on what should be the best course of action to lower credit card acceptance costs for merchants.