Traduction de «l'intérieur indien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Communication inadéquate ou tourmentée à l'intérieur de la famille Discorde familiale SAI Réaction émotionnelle très vive à l'intérieur de la famille
Family discord NOS High expressed emotional level within family Inadequate or distorted communication within family

Indian (Indien d'Asie)
Indian (East Indian)

Centre d'accueil indien des Salish de l'Intérieur
Interior Indian Friendship Centre

Pensionnat indien de Carcross [ Pensionnat indien de Chooutla | Pensionnat indien de Caribou Crossing | Pensionnat de Forty Mile | Pensionnat indien de Forty Mile ]
Carcross Indian Residential School [ Chooutla Indian Residential School | Caribou Crossing Indian Residential School | Forty Mile Boarding School | Forty Mile Indian Residential School ]

Parti du Peuple indien | Parti indien du peuple | BJP [Abbr.]
Bharatiya Janata Party | Indian People's Party | BJP [Abbr.]

Pensionnat indien de Christie [ Nouveau pensionnat indien de Christie | Pensionnat indien Kakawis ]
Christie Indian Residential School [ New Christie Indian Residential School | Kakawis Indian Residential School ]

chute due à une surface inégale à l'intérieur
Fall due to uneven surface indoors

revêtement intérieur de seau
Bucket liner

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance nette à agir de façon impulsive et sans considération pour les conséquences possibles, une humeur imprévisible et capricieuse, une tendance aux explosions émotionnelles et une difficulté à contrôler les comportements impulsifs, une tendance à adopter un comportement querelleur et à entrer en conflit avec les autres, particulièrement lorsque les actes impulsifs sont contrariés ou empêchés. Deux types peuvent être distingués: le type impulsif, caractérisé principalement par une instabilité émotionnelle et un manque de contrôle des impulsions, et le type borderline, caractérisé en outre par des perturbations de l'image de soi, de l'établissement de projets et des préférences personnelles, par un sentiment chronique de vide intérieur, par des relations interpersonnelles intenses et instables et par une tendance à adopter un comportement auto-destructeur, comprenant des tentatives de suicide et des gestes suicidaires. | Personnalité:agressive | borderline | explosive
Definition: Personality disorder characterized by a definite tendency to act impulsively and without consideration of the consequences; the mood is unpredictable and capricious. There is a liability to outbursts of emotion and an incapacity to control the behavioural explosions. There is a tendency to quarrelsome behaviour and to conflicts with others, especially when impulsive acts are thwarted or censored. Two types may be distinguished: the impulsive type, characterized predominantly by emotional instability and lack of impulse control, and the borderline type, characterized in addition by disturbances in self-image, aims, and internal preferences, by chronic feelings of emptiness, by intense and unstable interpersonal relationships, and by a tendency to self-destructive behaviour, including suicide gestures and attempts. | Personality (disorder):aggressive | borderline | explosive

Lèvre (bord libre) (face intérieure) (frein) (muqueuse)
Lip (frenulum)(inner aspect)(mucosa)(vermilion border)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deuxièmement, il a soutenu qu'en l'absence de visite de vérification auprès du producteur indien, la Commission ne pouvait pas garantir qu'aucun produit spécial destiné à des utilisations nucléaires et militaires n'avait été inclus dans les ventes sur le marché intérieur indien.
Second, it alleged that since no verification visit to the Indian producer had been carried out, the Commission could not guarantee that no special products for military and nuclear uses were included in the Indian domestic sales.

Troisièmement, les éclaircissements complémentaires fournis à ce dernier confirmaient qu'il n'y avait aucune vente, sur le marché intérieur indien, de la catégorie de produit, de la qualité d'acier et du diamètre spécifiques qu'il avait évoqués.
Third, the additional clarifications provided to the Chinese exporting producer had confirmed that there were no Indian domestic sales of the specific product category, steel grade and diameter that were highlighted by the Chinese exporting producer.

Ces caractéristiques se reflètent dans les coefficients qui ont été appliqués au prix intérieur indien du type de produit le plus proche.
These characteristics were reflected in coefficients that were applied to the Indian domestic price of the most closely resembling product type.

La Commission a noté que les distorsions alléguées des prix intérieurs indiens n'étaient pas fondées.
The Commission noted that the alleged distortions of the Indian domestic prices were not substantiated.

En tout état de cause, le minerai de fer n'a pas été utilisé comme matière première directe pour le produit concerné et aucun élément de preuve n'a été fourni en ce qui concerne un éventuel effet indirect sur les prix pratiqués sur le marché intérieur indien.
In any event, iron ore was not used as a direct raw material for the product concerned, nor was any evidence provided of any indirect effect on the Indian domestic prices.

J'ai vu une déclaration faite cette semaine par le ministre de l'Intérieur indien dans laquelle il dit qu'il faudra encore deux ans pour mater complètement cette insurrection, c'est-à-dire l'amener à des niveaux tolérables.
I saw a statement this week from the Indian home minister that he thinks it will take another two years to bring this down completely, in the sense of tolerable levels.

La plupart des membres de la bande de Fern Chalifoux vivent en dehors des réserves, mais à l'intérieur d'une réserve indienne au sens plus large, comme le prévoit l'article 91.24: «Les Indiens et les terres réservées pour les Indiens».
Most of Fern Chalifoux's membership lives off Indian reserves, but within an Indian reserve—the wider reserve referred to in section 91.24: “Indians, and Lands reserved for the Indians”.

Le message sous-jacent ici est que le vote d'un Indien inscrit vivant à l'intérieur des réserves vaut davantage que celui d'un Indien vivant à l'extérieur de celles-ci.
The underlying message here is that the vote of a status Indian on reserve is worth more than the one off reserve.

C'est la raison pour laquelle le Conseil des Indiens de l'Île-du-Prince-Édouard affirme que nous n'avons pas à vivre à l'intérieur d'une réserve prévue par la Loi sur les Indiens pour pouvoir exercer nos droits issus de traités en matière de chasse, de pêche et de cueillette.
That is why the Native Council of Prince Edward Island says we do not need to live on Indian Act reserves in order to exercise our treaty rights to hunt, fish, and gather.

Aujourd'hui, la Loi sur les Indiens est encore le principal instrument de l'autorité fédérale sur la vie et les affaires des Indiens inscrits vivant à l'intérieur et à l'extérieur des réserves.
Today, the Indian Act continues to be the principal instrument of federal jurisdiction over the lives and affairs of status Indians living on and off the reserve.