Vertaling van "l'intéressé était bien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

Comité des biens de surplus intéressant le patrimoine
Heritage Surplus Assets Committee

Accord sur le bien de surplus intéressant le Patrimoine
Heritage Surplus Assets Agreement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On pourrait utiliser un scanner biométrique quelconque qui scanne la rétine ou l'empreinte de pouce, par exemple, pour s'assurer que l'intéressé était bien à un certain endroit, à un moment donné.
You could have a biometric scan of some sort—a retinal scan, a thumbprint, or something like that—to give you the confidence that the person, at one point during the day, actually was at that site.

Malheureusement, c'est sans doute pour deux raisons: ou bien il n'était pas intéressé, ou bien il n'a probablement pas suffisamment de connaissances en matière agricole.
Unfortunately, it was probably for one of two reasons: either he was not interested or he doesn't know enough about agriculture.

Toutefois, des dérogations à la règle visée au premier alinéa peuvent être accordées par les autorités compétentes à la condition que l’intention de l’intéressé était bien de demeurer en dehors de la Communauté pour une durée minimale de douze mois.
However, the competent authorities may grant exceptions to this rule provided that the intention of the person concerned was clearly to reside outside the Community for a continuous period of at least 12 months.

Toutefois, des dérogations à la règle visée au premier alinéa, point a), peuvent être accordées à condition que l’intention de l’intéressé était bien de demeurer en dehors de la Communauté pour une durée minimale de douze mois.
However, derogations from the rule referred to in the first subparagraph may be granted provided that the intention of the person concerned was clearly to reside outside the Community for a continuous period of at least 12 months.

En particulier, la mise des dépens à la charge de l’institution, bien que partie gagnante, peut être justifiée par le manque de diligence de celle-ci lors de la procédure précontentieuse, lorsque, d’une part, elle a laissé s’écouler le délai de quatre mois, prévu à l’article 90, paragraphe 1, du statut, avant d’adopter une décision explicite de rejet de la demande présentée par le fonctionnaire concerné et, d’autre part, n’a pas attiré l’attention de l’intéressé, dans la décision en cause, sur la circonstance qu’une décision implicite de rejet était déjà intervenue et que le délai de réclamation de trois mois courait à compter de cette dernière décision.
In particular, ordering the institution to pay the costs, even though it is the successful party, may be justified by lack of due diligence in the pre-litigation procedure where, first, it allowed the period of four months laid down in Article 90(1) of the Staff Regulations to elapse before adopting an express decision rejecting the request made by the official concerned, and second, it did not draw the official’s attention, in the decision at issue, to the fact that an implied rejection decision had already been taken and that the time-limit of three months for lodging a complaint had started running from that decision.

D'après les intéressés, et, bien entendu, c'était bien là mon intention, ce projet de loi ne les touche aucunement, parce que, lorsqu'ils se procurent ces renseignements, c'est d'une façon consensuelle et volontaire, de sorte qu'ils ne sont aucunement visés par les amendements ni par le projet de loi que j'ai présenté.
This bill, according to them and certainly according to my intent, in no way affects them, because when they're collecting that information, it's consensual and voluntary, so it's not affected in any way by the amendments and legislation I'm putting forward.

Le Canada, dont le territoire s'étend du Pacifique à l'Atlantique, était bien placé pour aborder une question qui a su intéresser bon nombre de pays.
Canada, having shorelines on both the Pacific and the Atlantic Oceans, was well positioned to raise a subject matter that holds the interest of many countries of the world.

Hier, comme toujours lorsque l'honorable sénateur Joyal fait un exposé, celui-ci était bien structuré, bien recherché, intéressant et respectueux de tous.
Yesterday, as usual, the Honourable Senator Joyal gave a speech that was well structured, well researched, interesting and respectful of all concerned.