Vertaling van "l'intéressé sache " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

régime de participation des employés aux bénéfices [ RPEB | régime de participation aux bénéfices | régime d'intéressement | plan d'intéressement | programme d'intéressement | programme d'intéressement aux bénéfices | régime de participation aux résultats ]
employees profit sharing plan [ EPSP | profit-sharing plan | profit-sharing scheme | gain-sharing program | gain-sharing plan ]

au mieux de sa connaissance [ au mieux de sa connaissance directe | à sa connaissance | autant que l'on sache | d'après ce qu'on en sait | à ce que l'on sache | pour autant qu'il le sache ]
for all one knows [ in as much as one knows | to the best of one's knowledge | to the best of one's knowledge and belief ]

régime d'intéressement | régime de participation aux résultats | régime de participation aux bénéfices | programme d'intéressement | plan d'intéressement
profit-sharing plan | profit-sharing scheme

commission d'intéressement | intéressement aux plus-values | intéressement différé
carried interest

SACH pied | SACH
SACH foot

lésion de Hill-Sachs [ encoche humérale | encoche de Hill-Sachs ]
Hill-Sachs lesion [ Hill-Sachs deformity | Hill-Sachs defect ]

responsable des questions relatives aux femmes | coordonnateur des programmes intéressant les femmes | coordonnatrice des programmes intéressant les femmes
women's focal point

Otosclérose intéressant la fenêtre ovale, non oblitérante
Otosclerosis involving oval window, nonobliterative

maladie de Tay Sachs
Tay-Sachs disease

diplégie cérébrale progressive familiale de Sachs
progressive cerebral familiar diplegia

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

a) que l’intéressé sache qu’il se trouve à faciliter une activité terroriste en particulier;
(a) the facilitator knows that a particular terrorist activity is facilitated;

Le sénateur Fraser : Cependant, je n'aime pas l'idée qu'on donne un numéro à une personne et qu'on transmette ensuite ce numéro aux candidats, aux représentants des candidats et à d'autres sans que l'intéressé sache quel est ce numéro.
Senator Fraser: However, I have difficulty with the fundamental notion of a number assigned to a person and given broader circulation, such as to the candidates and the candidates' workers, without the person knowing what the number is.

La seconde est le parc automobile situé sous nos pieds: des Porsche, des Mercedes, des BMW, des véhicules tout-terrain, cet étalage de luxe énergivore appartenant aux gens qui font des «tssss» de désapprobation en regardant toutes ces fourgonnettes blanches et qui ont bien l’intention de rendre encore plus difficile la vie de ceux qui travaillent à coup de limiteurs de vitesse et de sanctions financières, sur l’autel d’un dogme fondé sur des statistiques discréditées, répétées à l’envi par une clique d’universitaires vendus et intéressés, financés et gonflés par les intérêts en place des hyperriches du complexe industriel vert – les Al Gore, les Prince Charles, les Shell et autre Goldman Sachs − tous autant qu’ils sont se tiennent aux aguets pour dérober des fortunes sur les taxes récoltées à travers le subventionnement des parcs éoliens et les échanges de carbone.
The second is the car park beneath us – Porches, Mercedes, BMWs, SUVs, a showroom of gas-guzzling luxury from the people who tut-tut in disapproval at many white vans and plot to make working lives even harder with speed limiters and financial penalties, all for a dogma based on discredited statistics pedalled by a clique of bought and paid-for academics, funded and hyped by super-rich vested interests in the green industrial complex – Al Gore, Prince Charles, Shell and Goldman Sachs – all of whom stand to steal a fortune from the taxes harvested through wind factory subsidies and carbon trading.

À titre d'exemple, l'information concernant les services publics en faveur des enfants handicapés doit être structurée de sorte que l'intéressé sache immédiatement quels sont les services fournis, pour quel type de handicap et quel âge.
For instance, information about public services in favour of disabled children could be structured such that it is immediately identifiable which services are provided, for which disability and for which age.

On a introduit dans les amendements 16 et 19 des éléments très intéressants, qui pour autant que je sache, ne pourraient exister dans la législation pénale de beaucoup de pays.
Amendments 16 and 19 introduce interesting matters which I doubt would be a part of many other countries’ criminal legislation.

(2) Pour l'application de la présente partie, il n'est pas nécessaire pour faciliter une activité terroriste: a) que l'intéressé sache.
(2) For the purposes of this Part, a terrorist activity is facilitated whether or not (a) the facilitator knows .

On dit: «Que l'intéressé sache qu'il se trouve à faciliter une activité terroriste en particulier» et on précise donc qu'il doit savoir qu'il facilite une activité terroriste en particulier.
It says, " the facilitator knows that a particular terrorist activity is facilitated" and the knowledge in this instance goes with " any particular terrorist activity" .

(2) Pour l'application de la présente partie, il n'est pas nécessaire pour faciliter une activité terroriste: [.] que l'intéressé sache [.] qu'une activité terroriste en particulier ait été envisagée [.] qu'une activité terroriste soit effectivement mise à exécution.
(2) For the purposes of this Part, a terrorist activity is facilitated whether or not: [.] the facilitator knows [.] that any particular terrorist activity was foreseen [.] that any terrorist activity was actually carried out.