Vertaling van "l'intégrité territoriale du québec sera respectée " (Frans → Engels) :

Par conséquent, le Bloc québécois est contre ce projet de loi, d'une part, parce qu'il n'est pas clair que l'intégrité territoriale du Québec sera respectée.
Therefore, the Bloc Quebecois is opposed to this bill, first because it is not clear whether Quebec's territorial integrity will be respected.

Malheureusement, le Bloc québécois est contre le projet de loi présenté aujourd'hui, d'une part, parce qu'il n'est pas clair que l'intégrité territoriale du Québec sera respectée.
Unfortunately, the Bloc Quebecois is opposed to the bill before us today for two reasons. First, it is not clear whether Quebec's territorial integrity will be respected.

M. Maurice Dumas (Argenteuil—Papineau—Mirabel, BQ): Madame la Présidente, j'ai ici un extrait du rapport sur l'intégrité territoriale du Québec dans l'hypothèse de l'accession à la souveraineté, déposé à la Commission d'étude des questions afférentes à la souveraineté, en mai 1992, à l'Assemblée nationale du Québec, qui stipule que le principe de la continuité juridique conduit à faire prévaloir l'intégrité territoriale du Québec.
Mr. Maurice Dumas (Argenteuil—Papineau—Mirabel, BQ): Madam Speaker, I have an excerpt from the report on Quebec's territorial integrity in the event that Quebec achieves sovereignty, which was tabled in May 1992 before the committee to examine matters relating to the accession of Québec to sovereignty, at the National Assembly of Quebec, and which states that the principle of legal continuity leads to the upholding of Quebec's territorial integrity.

Le peuple syrien mérite de vivre dans un pays uni, démocratique, pluriel, inclusif et dont l'intégrité territoriale est respectée.
The Syrian people deserve a united, democratic, diverse, inclusive and territorially integral country.

L'Europe parlera-t-elle d'une seule voix quand l'intégrité territoriale d'un pays sera menacée, en violation du droit international?
Will Europe speak up, with one voice, when territorial integrity is under threat, in violation of international law?

22. souligne la nécessité de nouer le dialogue avec la société civile russe pour bien faire comprendre à la population que l'Union ne considère pas le peuple russe comme un adversaire, mais que l'indépendance et l'intégrité territoriale de l'Ukraine doivent être respectées et que le point de départ pour désamorcer la crise sera l'adoption, par le gouvernement russe, de mesures concrètes pour revenir au principe des relations de bon voisinage et à l'ordre juridique international;
22. Underlines the need to reach out to Russian civil society in order to make it clear that the EU does not see the Russian people as its adversary but that the independence and territorial integrity of Ukraine should be respected; if the Russian Government takes concrete steps to return to the principle of good neighbourly relations and the international legal order, this will be the basis for de-escalation;

10. attend de la Russie qu'elle s'engage pleinement en vue de parvenir à un résultat politique positif lors des pourparlers quadrilatéraux annoncés qui réuniront l'Union européenne, les États‑Unis, la Russie et l'Ukraine, et partiront du principe que l'intégrité territoriale de l'Ukraine doit être pleinement respectée et que l'Ukraine a le droit de décider de sa propre Constitution et de son avenir politique; estime que si la Russie ne fait pas montre d'un tel engagement, alors la preuve sera faite qu'elle s'oppose à toute solution viable et qu'elle cherche seulement à gagner du temps;
10. Expects Russia’s full commitment to a successful political outcome of the announced quadrilateral talks between the EU, the US, Russia and Ukraine on the basis of full respect for the territorial integrity of Ukraine, including the right of Ukraine to decide on its own constitution and political future; considers that if Russia does not show such a commitment, this will prove that it is working against a viable solution and just wants to win time;

Il est donc fondamental que l'Union européenne, les États membres et toute la communauté internationale maintiennent une forte pression sur les autorités indonésiennes afin qu'elles désarment et contrôlent, au plus vite, ce que l'on appelle les "milices" et qu'elles créent les conditions de sécurité nécessaires au retour des réfugiés au Timor-oriental, dont l'intégrité territoriale doit être intégralement respectée.
Therefore, it is crucial that the European Union, the Member States and the whole international community maintain firm pressure on the Indonesian authorities so that they disarm and control the so-called “militias” with the utmost urgency and they create the necessary conditions of safety for the refugees to return to East Timor, whose territorial integrity should be respected in its entirety.

Je le répète, le projet de loi C-26 respecte l'intégrité territoriale du Québec et l'intégrité territoriale de chacune des provinces et de chacun des territoires du Canada.
As I said earlier, Bill C-26 respects Quebec's territorial integrity and the territorial integrity of every province and territory in this country.

Nous donnons sa place à la province, laissons un pouvoir à l'Assemblée nationale du Québec et respectons le principe de l'intégrité territoriale du Québec : aucune modification ne sera apportée aux limites, à l'intérieur comme à l'extérieur, sans le consentement de l'Assemblée nationale.
We are bringing in the province, empowering Quebec's National Assembly and fully respecting the principle of Quebec's territorial integrity, which states no portion of boundaries in or outside will be changed without the consent of the National Assembly.