Traduction de «l'intégrité des indices » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

intégrité émotionnelle | intégrité mentale | intégrité psychique | intégrité psychologique
emotional integrity | mental integrity | psychological integrity

assurer l'intégrité de l'organisation [ assurer l'intégrité organisationnelle | garantir l'intégrité de l'organisation | garantir l'intégrité organisationnelle ]
ensure organizational integrity

intégrité des dates | intégrité de la date | intégrité relative à la date | intégrité de date
date integrity

droit à l'intégrité de sa personne [ droit à l'intégrité physique | droit à l'intégrité corporelle ]
right to bodily integrity

Commissariat à l'intégrité du secteur public du Canada [ ISPC,CISP | Commissariat à l'intégrité du secteur public | Intégrité du secteur public Canada ]
Office of the Public Sector Integrity Commissioner of Canada [ PSIC | Office of the Public Sector Integrity Commissioner | Public Sector Integrity Canada ]

contrôle de l'intégrité des données du système informatique | vérification de l'intégrité des données du système informatique
audit of computer system data integrity

intégrité corporelle | intégrité physique
physical integrity

intégrité de l'échantillon, ovaire droit
Specimen integrity, right ovary

intégrité des données | intégrité
data integrity | integrity

intégrité écologique | intégrité environnementale
ecological integrity | environmental integrity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 24040403_1 - EN - Assurer la précision et l’intégrité des indices de référence
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 24040403_1 - EN - Ensuring accuracy and integrity of benchmarks

Le règlement contribuera à garantir l’exactitude et l’intégrité des indices de référence utilisés dans les instruments et contrats financiers:
The Regulation will contribute to the accuracy and integrity of benchmarks used in financial instruments and financial contracts by:

(17) Afin de garantir l'intégrité des indices de référence, leurs administrateurs devraient avoir l'obligation de mettre en œuvre des dispositifs de gouvernance adéquats en vue de maîtriser ces conflits d'intérêts et de préserver la confiance dans l'intégrité de ces indices.
(17) In order to ensure the integrity of benchmarks, benchmark administrators should be required to implement adequate governance arrangements to control these conflicts of interest and to safeguard confidence in the integrity of benchmarks.

En l'absence de cadre harmonisé garantissant l'exactitude et l'intégrité des indices de référence utilisés dans le cadre d'instruments et de contrats financiers dans l'Union, il est donc probable que les différences de législation entre États membres créeront des obstacles au bon fonctionnement du marché intérieur de la fourniture d'indices de référence.
In the absence of a harmonised framework to ensure the accuracy and integrity of benchmarks used in financial instruments and financial contracts in the Union it is therefore likely that differences in Member States legislation will create obstacles to the smooth functioning of the internal market for the provision of benchmarks.

En outre, dans la mesure où ce sont eux qui contrôlent le processus d'élaboration des indices, le fait de leur imposer une obligation d'agrément ou d'enregistrement et de les soumettre à une surveillance est le moyen le plus efficace d'assurer l'intégrité des indices de référence.
Further, as administrators control the benchmark process, requiring authorisation and supervision or registration of administrators is the most effective way of ensuring the integrity of benchmarks.

L'inexactitude ou le manque d'intégrité des indices utilisés comme indices de référence, ou l'existence d'un doute à ce sujet, peut saper la confiance des marchés et entraîner des pertes pour les consommateurs et les investisseurs, ainsi que des distorsions de l'économie réelle.
Failures in, or doubts about, the accuracy and integrity of indices used as benchmarks may undermine market confidence, cause losses to consumers and investors and distort the real economy.

Les récents scandales concernant la manipulation du LIBOR et de l'EURIBOR (l'on a également constaté par la suite d'autres cas de manipulation des indices de référence des taux de change ou des prix de l'énergie) ont entraîné des doutes et des préoccupations quant à l'intégrité des indices de référence dans le monde entier.
The recent scandals concerning LIBOR and EURIBOR manipulation (as well as others regarding the manipulation of benchmarks for exchange rates and energy prices) have sparked global doubts and concerns regarding the integrity of benchmarks.

en soumettant leurs administrateurs à une obligation d’agrément préalable et à une surveillance adaptée au type d’indice de référence concerné (par exemple, indices de référence de matières premières ou indices de référence de taux d’intérêt); en améliorant leur gouvernance (en matière de gestion des conflits d’intérêts, par exemple) et en exigeant une plus grande transparence de la méthode utilisée pour les calculer; et en garantissant une supervision appropriée des indices de référence «d’importance critique», tels que l’Euribor et le Libor, dont la défaillance pourrait exposer de nombreux acteurs du marché à des risques, voire compromettre le bon fonctionnement et l’intégrité des marchés.
ensuring that benchmark administrators are subject to prior authorisation and on-going supervision depending on the type of benchmark (e.g. commodity or interest-rate benchmarks); improving their governance (e.g. management of conflicts of interest) and requiring greater transparency of how a benchmark is produced; ensuring the appropriate supervision of critical benchmarks, such as Euribor/Libor, the failure of which might create risks for many market participants and even for the functioning and integrity of markets of financial stability.

Des dispositions spécifiques relatives aux indices de référence sont donc requises pour préserver l’intégrité des marchés et permettre aux autorités compétentes d’imposer une interdiction formelle de manipuler les indices de référence.
Therefore, specific provisions in relation to benchmarks are required in order to preserve the integrity of the markets and ensure that competent authorities can enforce a clear prohibition of the manipulation of benchmarks.