Vertaling van "l'intégration sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

conseiller systèmes intégrés | consultant en intégration de systèmes | conseillère sur l'intégration de systèmes | consultant en intégration de systèmes informatiques/consultante en intégration de systèmes informatiques
application integration consultant | system integration consultants | ICT system integration consultant | systems integration consultant

intégration économique
economic integration

responsable intégration | testeur d'intégration | responsable des tests d'intégration | testeuse d'intégration
IT compatibility tester | module integration tester | compatibility tester | ICT integration tester

circuit intégré à application spécifique | circuit intégré conçu pour une application spécifique | circuit intégré fabriqué à la demande | circuit intégré spécifique | CIAE [Abbr.]
application specific integrated circuit | ASIC [Abbr.] | ASICs [Abbr.]

intégrer les composants matériels | procéder à un test d’intégration | intégrer les composants d’un système | intégrer les composants logiciels
setup system | assemble system | integrate system components

dispositif de test intégré [ DTI | équipement de test intégré | équipement de test incorporé | équipement d'essai intégré | équipement d'auto-vérification incorporé | dispositif intégré d'autovérification | dispositif de contrôle intégré ]
built-in test equipment [ BITE | built-in-test equipment | built-in test device | built-in-test device ]

organisation d'intégration économique | organisation d'intégration économique régionale | organisation régionale d'intégration économique | OIER [Abbr.] | REIO [Abbr.]
regional economic integration organisation | REIO [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les profils pharmacologiques de plus de la moitié de la population canadienne sont maintenant intégrés aux systèmes d'information sur les médicaments, et les provinces qui n'en disposent pas encore disent que l'intégration sera terminée d'ici 2016.
Medication profiles in drug information systems are currently available for more than half of all Canadians, with remaining provinces indicating that they will be complete by 2016.

Comme nous l'avons toujours dit, l'intégration sera effectuée en fonction des besoins opérationnels et du maintien de la protection du public; nous prendrons tout le temps nécessaire pour bien faire les choses.
As we have said all along, consolidation will be based on operational needs, on the maintenance of public safety and taking the time needed to complete this work properly.

L’essentiel en termes de capacité d’intégration sera de ne pas se contenter d’une réforme minimaliste, voire purement institutionnelle, de l’Union européenne.
What will be crucial in terms of integration capacity will be that it should not involve aiming at a merely minimalist – perhaps merely institutional – reform of the European Union.

19. invite la Commission à publier – et à présenter à sa commission du contrôle budgétaire – un tableau de bord détaillé pour chaque volet des perspectives financières avec des objectifs précis à atteindre, dans des délais fixés, concernant la mise en œuvre des mesures définies comme nécessaires à l'établissement d'un cadre de contrôle interne intégré et à faire rapport sur ces progrès à la commission compétente tous les six mois; espère en outre que le cadre de contrôle intégré sera mis en œuvre à partir du 1er mai 2009, permettant ainsi à la Commission de fixer une date-butoir pour une DAS positive;
19. Calls on the Commission to publish and to present to its Committee on Budgetary Control a detailed scoreboard for each area of the financial perspectives with precise targets to be achieved in a set timeline for the implementation of measures identified as necessary for establishing an integrated internal control framework and to report on progress to its competent committee every six months; furthermore expects the integrated control framework to be implemented as from 1 May 2009, allowing the Commission to set a target date for a positive DAS;

17. invite la Commission à publier – et à présenter à sa commission du contrôle budgétaire – un tableau de bord détaillé pour chaque volet des perspectives financières avec des objectifs précis à atteindre, dans des délais fixés, concernant la mise en œuvre des mesures définies comme nécessaires à l'établissement d'un cadre de contrôle interne intégré et à faire rapport sur ces progrès à la commission compétente tous les six mois; espère en outre que le cadre de contrôle intégré sera mis en œuvre à partir du 1er mai 2009, permettant ainsi à la Commission de fixer une date-butoir pour une déclaration d'assurance positive;
17. Calls on the Commission to publish and to present to its Committee on Budgetary Control a detailed scoreboard for each area of the Financial Perspectives with precise targets to be achieved in a set timeline for the implementation of measures identified as necessary for establishing an integrated internal control framework and to report on its progression to its competent committee every six months; furthermore expects the integrated control framework to be implemented as from 1 May 2009, allowing the Commission to set a target date for a positive statement of assurance;

2 bis. La participation au programme intégré sera progressivement ouverte à tous les États relevant de la politique européenne de voisinage, sous réserve de la conclusion des accords correspondants entre la Communauté et les pays concernés.
2a. Participation in the Integrated Programme shall be gradually opened up to all countries covered by the European Neighbourhood Policy, subject to conclusion of the relevant agreements between the Community and the countries concerned.

En 2005, un cadre européen sur l’intégration sera établi sur la base de principes communs afin de favoriser les contacts entre les autorités nationales et l’échange d’expériences et d’informations sur l’intégration.
In 2005, a European Framework on Integration based upon common principles will be established to favour greater contact between national authorities and exchange of experiences and information on integration.

Pour ce qui est des hélicoptères, je dois souligner qu'ils proviendront vraisemblablement de sources extérieures, mais une grande partie du travail concernant l'avionique, l'électronique et les systèmes intégrés sera probablement effectuée entièrement au Canada, car toute entreprise qui désire vendre à un pays comme le Canada du matériel aussi coûteux sait que, pour être concurrentielle, elle doit essayer de faire effectuer une bonne partie du travail au Canada.
In terms of the helicopters, I have to emphasize that while this could in all likelihood come from external sources, much of the work with respect to avionics, electronics and integrated systems probably would all be done in Canada because anybody who wants to sell to a country like Canada equipment of such cost knows that it is in the best interest of being competitive to source a lot of that work in Canada.

Dès que ce processus sera terminé, l'intégration sera complète.
As soon as the process is over, we will have complete integration.