Traduction de «l'intégration européenne consiste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

intégration européenne [ convergence européenne ]
European integration [ European unification ]

Système d'information informatisé sur les recherches universitaires sur l'intégration européenne | EURISTOTE [Abbr.]
Computerised Information System on University Research relating to European Integration | EURISTOTE [Abbr.]

Office du Comité de l'intégration européenne
Office of the Committee for European Integration | OCEI [Abbr.]

Groupe de travail Intégration européenne
working group on European integration | working party on European integration

Chaire Jean Monnet en intégration européenne
Jean Monnet Chair in European Integration

Stratégie canadienne pour relever les possibilités et défis de l'intégration européenne [ Stratégie commerciale canadienne pour relever les défis et possibilités de l'Europe 1992 ]
Canadian Strategy to meet the Opportunities and Challenges of European Integration [ Canadian Trade Strategy to meet the Challenges and Opportunities of Europe 1992 ]

L'intégration européenne: son importance pour le Canada
European Integration: The Implications for Canada

TARIC [ tarif intégré communautaire | tarif intégré des Communautés européennes ]
Taric [ integrated tariff of the European Communities | Integrated Tariff of the European Union ]

Protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne
Protocol integrating the Schengen Acquis into the framework of the European Union

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'avancée la plus importante réside dans l'instauration d'un nouveau mode de pensée: le président Barroso a rompu avec l'attitude ancrée depuis des dizaines d'années consistant à considérer toute réglementation de l'UE, aussi détaillée soit-elle, comme nécessairement bonne pour l'intégration européenne.
The most important achievement has been a new way of thinking: President Barroso has departed from the decades-old attitude that every EU regulation, however detailed, is inevitably good for European integration.

Si vous craignez des problèmes, la solution consiste à négocier et à diversifier les sources d’approvisionnement et de production et non à utiliser ce prétexte pour approfondir l’intégration européenne et encourager la concentration et la centralisation des décisions, surtout en matière de projets d’infrastructure qui soutiennent l’intégration du marché intérieur du gaz.
If you fear problems, the solution is to negotiate and diversify sources of supply and production, and not to use this pretext for deepening European integration and furthering the concentration and centralisation of decisions, not least on infrastructure projects that support the integration of the internal gas market.

1. partage l'avis de la Commission selon lequel les élargissements précédents ont été des réussites, ont conforté l'Union en favorisant sa croissance économique, en renforçant son rôle dans le monde et en promouvant le développement de nouvelles politiques de l'Union, et ont encouragé la démocratie, la paix et la prospérité en Europe; souligne que l'élargissement en général compte parmi les instruments les plus efficaces de la politique étrangère et des politiques de prévention des conflits de l'Union européenne; rappelle que cette réussite procède du large soutien dont ont bénéficié les élargissements précédents qui ont réalisé la mission initiale de l'intégration européenne consistant à réunir le continent européen après les divisions politiques du XX siècle;
1. Agrees with the Commission that past enlargements have been a success, have strengthened the European Union by stimulating its economic growth, reinforcing its role in the world and promoting the development of new EU policies, and have promoted democracy, peace and prosperity in Europe; emphasises that enlargement in general is among the most effective instruments of foreign policy and conflict prevention policies of the EU; recalls that this success derives from the widespread support for past enlargements as the fulfilment of the initial mission of European integration to reunite the European continent after the political divisions of the twentieth century;

La tâche du CEVMA, qui est intégré au Centre commun de recherche de la Commission européenne, consiste à remplacer, à améliorer et à réduire l'expérimentation animale pour les produits cosmétiques, les médicaments et les substances chimiques.
The role of ECVAM, which is based at the European Commission’s Joint Research Centre, is to replace, refine and reduce methods of animal testing for cosmetics, drugs and chemicals.

Mais la raison d'être de l'intégration européenne consiste justement à nous en éloigner, sans regarder vers le passé avec ressentiment, ni chercher à poursuivre des luttes anciennes.
But the very essence of European integration has been to move forward from there not to look back in acrimony and continue fighting old battles.

Je le considère comme essentiel, parce qu’il nous permet d’élargir notre philosophie, notre défi consistant à appliquer également l’intégration européenne à nos ciels, et parce qu’il nous permet d’atteindre deux objectifs primordiaux: le premier objectif, qui est immédiat, est de créer un espace aérien intégré, régi par les mêmes règles, les mêmes garanties; deuxièmement, il nous permet de revoir le concept de souveraineté, afin de l’adapter d’une manière plus complète au processus d’intégration européenne, dans lequel nous investissons actuellement notre énergie et nos ressources.
I consider it important because it allows us to extend our philosophy, our challenge to also see European integration in our skies, and it enables us to attain two fundamental objectives: the first, immediate aim, is to create an integrated air space, governed by the same rules, the same guarantees; second, it also enables us to review the concept of sovereignty in order to adapt it more completely to the process of European integration in which we are currently investing our energy and resources.

La "schizophrénie européenne" consistant à attendre de l'Union et de l'intégration de fournir prospérité et développement et d'attendre, en revanche, de l'Amérique une garantie de sécurité, ne peut continuer bien longtemps.
We cannot go on with this "European schizophrenia" that consists in expecting the Union and the integration process to provide prosperity and development while relying on the United States to guarantee our security?

En d'autres termes, il convient de trouver un équilibre entre la nécessité d'éviter une approche "à la carte" et la pratique néfaste qui consiste à ce que le rythme des progrès dans l'intégration européenne soit toujours dicté par le partenaire le plus réticent.
In other words, a balance should be struck between the need to avoid a "pick and choose" approach and the damaging practice that the pace for progress in European integration is always dictated by the most reluctant actor around the table.